11957E045

Artikel 45.

1. Indtil de nationale ordninger afloeses af en af de i artikel 40, stk. 2, omhandlede former for en faelles ordning, fremmes udviklingen af samhandelen for saa vidt angaar de varer, for hvilke der i visse Medlemsstater findes:

- bestemmelser, hvis formaal er at sikre indenlandske producenter afsaetning af deres produktion, og

- et importbehov,

ved afslutning af langtidsaftaler elle -kontrakter mellem eksporterende og importerende Medlemsstater.

Disse aftaler eller kontrakter skal sigte mod gradvis at fjerne al forskelsbehandling ved anvendelsen af disse bestemmelser over for de forskellige producenter i Faellesskabet.

Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i loebet af foerste etape under hensyntagen til princippet om gensidighed.

2. For saa vidt angaar maengderne baseres disse aftaler eller kontrakter paa det gennemsnitlige omfang af samhandelen mellem Medlemsstaterne for de paagaeldende varers vedkommende i de sidste tre aar inden denne Traktats ikrafttraeden, og de forudser en foroegelse af dette omfang inden for rammerne af de foreliggende behov under hensyntagen til de taditionelle handelsveje.

For saa vidt angaar priserne, skal disse aftaler eller kontrakter goere det muligt for producenterne at afsaette de aftalte maengder til priser, der gradvis naermer sig dem, som koebslandets producenter opnaar ved salg paa hjemmemarkedet.

Den gradvise tilnaermelse til disse priser skal gennemfoeres saa regelmaessigt som muligt og vaere tilendebragt senest ved udloebet af overgangsperioden.

Priserne fastsaettes ved forhandling mellem de paagaeldende parter inden for rammerne af de direktiver, som Kommissionen udfaerdiger vedroerende anvendelsen af de to foregaaende afsnit.

Forlaenges foerste etape, sker opfyldelsen af aftaler eller kontrakter paa de vilkaar, der gaelder ved slutningen af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden, ligesom forpligtelserne til at foroege maengderne og til at tilpasse priserne udskydes indtil overgangen til anden etape.

Medlemsstaterne udnytter alle de muligheder, som deres lovbestemmelser, navnlig paa importpolitikkens omraade, aabner med henblik paa at sikre afslutningen og opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter.

3. I det omfang, Medlemsstaterne har behov for raavarer til fremstilling af varer, der er bestemt til udfoersel til lande uden for Faellesskabet i konkurrence med tredjelands varer, skal disse aftaler eller kontrakter ikke vaere til hinder for indfoersel fra tredjeland af de til dette formaal bestemte raavarer. Denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse, hvis Raadet med enstemmighed beslutter at give bevilling til betalinger, der er noedvendige for at udligne merprisen for indfoersel paa grundlag af saadanne aftaler eller kontrakter sammenlignet med de for tilsvarende leverancer paa verdensmarkedet gaeldende priser.