1977A5118 — DA — 01.03.1994 — 001.001

---

Dette dokument er et dokumentationsredskab, og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor

►B	SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien (EFT L 269, 27.9.1978, p.2)

Ændret ved:

		Tidende
		No	page	date
►M1	PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien	L 337	37	29.11.1982
►M2	PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien	L 352	22	2.12.1992
►M3	PROTOKOL om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik	L 32	45	5.2.1994

---

▼B

SAMARBEJDSAFTALE

mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien

Artikel 1

Denne aftale mellem Fællesskabet og Syrien har til formål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling og at styrke deres indbyrdes forbindelser. Med henblik herpå vil der blive vedtaget og iværksat bestemmelser og aktioner inden for områderne økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde samt samhandel.

AFSNIT I

ØKONOMISK, TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE

Artikel 2

Fællesskabet og Syrien indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Syriens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.

Artikel 3

Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 2 nævnte samarbejde tages der især hensyn til:

Artikel 4

1.  Samarbejdet mellem Fællesskabet og Syrien har til formål at fremme bl. a.:

2.  De kontraherende parter kan fastsætte andre områder, inden for hvilke samarbejdet kan finde sted

Artikel 5

1.  Med henblik på gennemførelsen af de i aftalen anførte målsætninger fastlægger Samarbejdsrådet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet.

2.  Samarbejdsrådet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som gør det muligt at iværksætte samarbejdet inden for de i artikel 4 anførte områder. Med henblik herpå er det bemyndiget til at træffe beslutninger.

Artikel 6

På de vilkår, som er angivet i protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde, og under hensyntagen til mulighederne i et trekantssamarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Syriens udvikling.

Artikel 7

De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende gennemførelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer.

AFSNIT II

SAMHANDEL

Artikel 8

På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel henblik på at forøge vækstraten for Syriens handel og forbedre de vilkår, hvorpå landets varer kan få adgang til Fællesskabets marked.

A.

Industriprodukter

Artikel 9

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13, 14 og 16 afskaffes den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Syrien bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag A, i følgende tempo:

Artikel 10

1.  De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 9 fastsatte nedsættelser, er for hver vare:

2.  De nedsatte toldsatser, der beregnes i overensstemmelse med artikel 9, finder anvendelse med afrunding til første decimal.

Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte gøre af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972, finder artikel 9 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.

Artikel 11

1.  Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder artikel 9 anvendelse på beskyttelseselementet.

2.  Det forenede Kongerige erstatter finanstold og det fiskale element af en sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.

Artikel 12

Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Syrien bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.

Artikel 13

De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Syrien.

Artikel 14

1.  Indførselen af de nedenfor anførte varer undergives årlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold til stk. 2 til 6. De lofter, der er fastsat for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for hver enkelt vare.

2.  Fra det følgende år forhøjes de i stk. 1 anførte lofter årligt med 5 %.

3.  For varer henhørende under pos. 28.40 B II (phosphater, herunder polyphosphater bortset fra ammoniumphosphater), 31.03 (phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske), ex 31.05 (sammensatte phosphorholdige gødningsstoffer), 55.05 (garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger) og kapitel 76 (aluminium) i den fælles toldtarif forbeholder Fællesskabet sig ret til at indføre lofter.

4.  Såsnart det loft, som er fastsat for indførselen af en vare henhørende under denne artikel, er nået, kan opkrævningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindføres ved indførsel af de pågældende varer indtil udgangen af kalenderåret.

5.  Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Samarbejdsrådet meddelelse herom.

6.  De i denne artikel fastsatte lofter ophæves senest den 31. december 1979.

Artikel 15

1.  Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen for mineralolieprodukter henhørende under pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14 i den fælles toldtarif:

2.  I så fald sikre Fællesskabet indførslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som dem, der er fastsat i denne aftale.

Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der på den anden parts anmodning finde samråd sted i Samarbejdsrådet.

3.  Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder anvendelse ved indførslen af mineralolieprodukter.

Artikel 16

For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anført i bilag B, finder de i artikel 9 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet.

B.

Landbrugsprodukter

Artikel 17

For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Syrien nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.

Artikel 18

For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Syrien gælder ved indførsel i Fællesskabet de i det følgende anførte toldsatser:

Artikel 19

1.  De i artikel 17 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.

2.  Den told, der følger af nedsættelser foretaget af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfælde være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.

3.  Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, såfremt anvendelsen af dette stykke kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.

4.  Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 17, finder anvendelse med afrunding til første decimal.

Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte gøre af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.

Artikel 20

1.  Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning.

I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Syriens interesser.

2.  Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Syrien en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.

3.  Der kan i Samarbejdsrådet finde samråd sted vedrørende anvendelsen af denne artikel.

C.

Fælles bestemmelser

Artikel 21

1.  De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Syrien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.

2.  Ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.

Artikel 22

1.  Med forbehold af de særlige bestemmelser for grænsehandel indrømmer Syrien inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige så gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation.

2.  Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsområder.

3.  Desuden kan Syrien fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik på en regional økonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene. Fællesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger.

Artikel 23

1.  Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de anvender.

2.  Syrien har ret til i sin samhandelsordning over for Fællesskabet af indføre nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt på varer med oprindelse i eller udført til Fællesskabet, såfremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn til landets industrialisering og udvikling. Fællesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger.

Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltninger finder der på anmodning af den anden kontraherende part samråd sted i Samarbejdsrådet.

Artikel 24

Såfremt Syrien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Fællesskabet som en helhed.

Artikel 25

Ved de i aftalens artikel 44 fastsatte undersøgelser søger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Syriens udvikling stiller.

Artikel 26

Oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af dette afsnit er fastsat i protokol nr. 2.

Artikel 27

Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer.

Artikel 28

De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område.

Varer, der udfores til en kontraherende parts område, kan ikke nyde fordel af interne afgifts godtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem.

Artikel 29

Betalinger i forbindelse med vareomsætning, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Syrien er fritaget for enhver restriktion.

Artikel 30

Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.

Artikel 31

1.  Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 33.

2.  I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.

Artikel 32

I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 33.

Artikel 33

1.  Såfremt en kontraherende part undergiver den indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 32, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.

2.  I de i artikel 31 og 32 nævnte tilfælde giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.

De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig.

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.

3.  For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:

Artikel 34

I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Syrien kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og gøres til genstand for regelmæssige drøftelser i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.

AFSNIT III

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 35

1.  Der oprettes et samarbejdsråd, som har beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt i de deri anførte tilfælde.

De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af beslutningerne.

2.  Samarbejdsrådet kan ligeledes fremsætte de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger og for at sikre, at aftalen virker på bedste måde.

3.  Samarbejdsrådet vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 36

1.  Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Syrien på den anden side.

2.  Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes forståelse mellem Fællesskabet og Syrien.

Artikel 37

1.  Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.

2.  Samarbejdsrådet samles en gang om året på formandens initiativ.

Samarbejdsrådet træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.

Artikel 38

1.  Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om nedsættelse af et hvilket som helst udvalg til at bistå sig i udøvelsen af sine funktioner.

2.  Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensætning, opgave og funktion.

Artikel 39

Samarbejdsrådet træffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Syriens Folkeforsamling.

Artikel 40

Hver kontraherende part meddeler på begæring af den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning vedrørende de aftaler, den måtte indgå, såfremt disse indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.

Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i Samarbejdsrådet på begæring af den anden part finde passende samråd sted med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser.

Artikel 41

1.  De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen. De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens målsætninger.

2.  Såfremt en kontraherende parter finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.

De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samråd.

Artikel 42

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:

Artikel 43

Inden for de områder, der omfattes af aftalen:

Artikel 44

De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, første gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 1984, resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1980 og den 1. januar 1985 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens anvendelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger.

Artikel 45

Protokol nr. 1 og 2 samt bilag A og B udgør en integrerende del af aftalen. Erklæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten, som udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 46

Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen sættes ud af kraft tolv måneder efter datoen for denne meddelelse.

Artikel 47

Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den arabiske republik Syriens område.

Artikel 48

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 49

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.

Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede fremgangsmåder er gennemført.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.

Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.

Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.

Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderdzevenenzeventig.

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Rådet for De europæiske Fællesskaber,

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,

For the Council of the European Communities,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,

BILAG A

vedrørende de i artikel 9 omhandlede varer, der ikke omfattes af ordningen i aftalen

BILAG B

vedrørende de i artikel 16 omhandlede varer

PROTOKOL Nr. 1

Vedrørende teknisk og finansielt samarbejde

Artikel 1

Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af aktioner, der kan bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.

Artikel 2

1.  Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1981, kan et samlet beløb på 60 millioner europæiske regningsenheder stilles til rådighed, således indtil:

Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført i litra b).

2.  De i stk. 1, litra a), nævnte lån er almindeligvis forbundet med rentegodtgørelser på højst 2 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra c), nævnte midler.

Artikel 3

1.  Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af:

2.  Støtten fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af de godkendte projekter eller aktioner. Støtten må ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- eller driftsomkostninger.

Artikel 4

Betingelserne for finansieringen eller for deltagelsen i finansieringen af de i artikel 3 omhandlede projekter og aktioner fastsættes under hensyntagen til artikel 2 og 6 ud fra arten af det enkelte projekt eller den enkelte aktion og disses særlige kendetegn.

Artikel 5

1.  Det samlede beløb, der hvert år skal anvendes til de forskellige former for støtte, bør så vidt muligt fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. De indgåede forpligtelser kan dog i den første del af gyldighedsperioden inden for rimelighedens grænser nå op på beløb, der er forholdsvis større.

2.  En eventuel saldo af de midler, der ikke er stillet til rådighed ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte.

Artikel 6

1.  Løbetiden for de lån, Banken yder af sine egne midler, fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle kendetegn for de projekter, hvortil disse lån er bestemt. Den rentesats, der skal anvendes, er den, som Banken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.

2.  Lånene på særlige vilkår vil blive ydet for en periode på 40 år og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes til 1 %.

3.  Lånene kan bevilges gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, således at det påhviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat på grundlag af projekternes særlige økonomiske og finansielle kendetegn.

Artikel 7

Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens billigelse ske i form af en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og udviklingsorganerne og kredit- og udviklingsinstitutterne i Syrien, medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale finansieringsorganer.

Artikel 8

Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde:

Artikel 9

1.  Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Syrien ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter der er opstillet i Syriens udviklingsplan.

Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Syriens økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i landets udviklingsplan.

2.  Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, som er udformet af Syrien eller af andre berettigede, der er godkendt af Syrien.

Artikel 10

1.  For hver anmodning om finansiel støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Syriens billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte berettigede.

2.  Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samarbejde med den syriske stat og de berettigede i overensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.

Artikel 11

Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Syrien eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.

Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af denne finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet om deres anvendelse, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.

Artikel 12

1.  For så vidt angår de foranstaltninger, som er finansieret af Fællesskabet, er deltagelse i udbud, indkaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Syrien og medlemsstaterne.

2.  Med henblik på at fremme de syriske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af anlægsaftaler kan der på forslag fra det kompetente fællesskabsorgan etableres en hurtig procedure for at iværksættelse af udbud med nedsatte frister for indgivelse af buddene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder, der på grund af deres størrelse i overvejende grad berører de syriske virksomheder.

Denne hurtige procedure kan etableres for indkaldelser af tilbud, som er vurderet til under 1 000 000 europæiske regningsenheder.

3.  Andre landes deltagelse i de aftaler, som finansieres af Fællesskabet, kan tillades efter fælles overenskomst i undtagelsestilfælde.

Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre långivere.

Artikel 13

Inden for rammerne af den gældende nationale lovgivning skal Syrien på de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det anvender over for andre internationale organisationer.

Artikel 14

Når et lån bevilges en anden berettiget end den syriske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af sikkerhedsstillelse fra den syriske stat eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.

Artikel 15

I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Syrien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.

Artikel 16

Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en årlig undersøgelse i Samarbejdsrådet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for dette samarbejde.

PROTOKOL Nr. 2

Vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«

Artikel 1

Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med, bestemmelserne i artikel 5, som

De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.

Artikel 2

Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Syrien eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses:

Artikel 3

1.  Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdning og bearbejdning som tilstrækkelige:

Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.

2.  Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser eller på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.

3.  Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændringer af position:

Artikel 4

Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Syrien eller Fællesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:

Artikel 5

1.  Ved anvendelsen af artikel 1 anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters, som transporteret direkte fra Syrien til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til Syrien. Dog kan transport af varer med oprindelse i Syrien eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end de kontraherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

2.  Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Syriens kompetente toldmyndigheder fremlægges:

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1.  Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol.

For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og for så vidt værdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR. 2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.

Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld. I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på samarbejdsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.

2.  Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.

3.  Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende et hele med dette materiel, denne maskine, dette apparat eller køretøj, for så vidt der er tale om et standardudstyr.

Artikel 7

1.  Varecertifikat EUR. 1 udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører. Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.

2.  Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførselen på grund af fejltagelser, udforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder. I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.

3.  Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren. Anmodningen skal fremsættes på formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal være udfyldt i overensstemmelse med protokollen.

4.  Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som dokumentation med anvendelsen af aftalen.

5.  Anmodninger om varecertifikater EUR. 1 skal opbevares mindst 2 år af udførselslandets toldmyndigheder.

Artikel 8

1.  Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.

2.  Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.

3.  Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at de i artikel 9 nævnte formularer udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed at foretage tilføjelser. Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.

4.  Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

Artikel 9

Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførelsesstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.

Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal desuden bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

Artikel 10

1.  Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant under førstnævntes ansvar at fremsætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1.

2.  Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger samtidig med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.

Artikel 11

Varecertifikat EUR. 1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselstaten, hvor varerne frembydes.

Artikel 12

I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne efter de nærmere regler i denne stat. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse. De kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.

Artikel 13

1.  De varecertifikater EUR. 1, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.

2.  Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.

Artikel 14

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på varecertifikat EUR. 1 og på de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes indklarering medfører ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de foreviste varer.

Artikel 15

Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifikater EUR. 1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.

Artikel 16

Certifikat EUR. 2, hvoraf en model findes i bilag VI, udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant under førstnævntes ansvar. Det udfærdiges på et af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler. Hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken »bemærkninger« på certifikat EUR. 2.

Certifikat EUR. 2's format er 210 × 148 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades. Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g pr. m2.

Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Desuden skal hver del påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2.

Disse bestemmelser fritager ikke esportørerne for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.

Artikel 17

1.  Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde et certifikat EUR. 2, anses varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, samt når der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.

2.  Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ikke ved deres beskaffenhed eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed. Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.

Artikel 18

1.  Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller Syrien til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Syrien eller Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Syrien, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for:

2.  Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlægges på normal måde for toldmyndighederne. Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke der har været udstillet.

3.  Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter — bortset fra sådanne, som arrangeres med private formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer — og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.

Artikel 19

1.  Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i denne protokol:

2.  Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR. 1 efterfølgende, efter at have undersøgt, om oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.

På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: »NACHTRÅGLICH AUSGESTELLT«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«,

Artikel 20

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLIKAT«, » DUPLICATA « » DUPLICATO», DUPLICAAT«, »DUPLICATE«

Artikel 21

Syrien og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR. 1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.

Artikel 22

For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Syrien og Fællesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikaterne EUR l, af rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelsesstatus, og af eksportørernes erklæring på certifikaterne EUR. 2.

Artikel 23

Der anvendes sanktioner mod enhyer person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR 1, eller et certifikat EUR. 2, der indeholder urigtige oplysninger.

Artikel 24

1.  Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægtheden af varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2 udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.

2.  Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR 1 eller certifikat EUR. 2, eller en fotokopi deraf, al toldmyndighederne i udførselsstaten med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse. Til certifikat EUR. 2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, idet de fremsender enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.

Hvis indførelsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.

3  Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersøgelsen så hurtigt som muligt. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen.

I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og udførselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdsudvalget.

Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og indførselsstatens toldmyndigheder træffes afgørelse i henhold til indførselsstatens lovgivning.

Artikel 25

Samarbejdsrådet kan beslutte at ændre bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 26

1.  Fællesskabet og Syrien træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR. 1 og certifikaterne EUR. 2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor den træder i kraft.

2.  De varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttræden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, så længe lager haves, på de i denne protokol fastsatte betingelser.

Artikel 27

Fællesskabet og Syrien træffer hver for sig de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.

Artikel 28

Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Artikel 29

Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Syrien i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen under forudsætning af, at der — inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato — for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat EUR. 1, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport.

Artikel 30

De påtegninger, der nævnt i artikel 19 og 20 anføres i rubrikken »bemærkninger« på varecertifikatet.

BILAG I

FORKLARENDE NOTER

Note 1 — ad artikel 1 og 2

Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Syrien« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters eller Syriens søterritorier.

Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats område, hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.

Note 2 — ad artikel 1

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Syrien undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.

Note 3 — ad artikel 3, stk. 1 og 2, og ad artikel 4

Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.

Note 4 — ad artikel 1

Emballage anses som en del af de varer, den indeholder. Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.

Note 5 — ad artikel 2, litra f)

Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:

Note 6 — ad artikel 4

Ved »pris ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.

Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.

BILAG II

LISTE A

Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser

BILAG III

LISTE B

over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifre, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus

BILAG IV

LISTE C

Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse

BILAG V

VARECERTIFIKAT

NOTER

ANMODNING OM VARECERTIFIKAT

EKSPORTØRENS ERKLÆRING

BILAG VI

Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2

SLUTAKT

Ovennævnte erklæringer og brevvekslinger er knyttet som bilag til denne slutakt.

De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent, på samme betingelser som samarbejdsaftalen, skal undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre gyldigheden af disse erklæringer og brevvekslinger.

Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.

Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.

Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.

Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Rådet for De europæiske Fællesskaber,

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,

For the Council of the European Communities,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 14, stk. 1, i aftalen

De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikraftrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 14, stk. 1, i aftalen omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 17 i aftalen

De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EOF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i aftalens artikel 17, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.

Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende phosphater og phosphorholdige gødningsstoffer

I betragtning af phosphaters og phosphorholdige gødningsstoffers betydning for den syriske økonomi og denne sektors særlige situation i Fællesskabet ønsker de kontraherende parter at indlede et snævert samarbejde vedrørende disse varer.

Med henblik herpå vil der snarest muligt finde konsultationer sted med det formål at nå de i aftalens artikel 4 omhandlede mål.

Med dette mål for øje vil de kontraherende parter undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger, som kan støtte og fremme forbindelserne mellem de to parters erhvervsdrivende, herunder eventuel indgåelse af aftaler mellem disse.

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT

Aftalens kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af aftalens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 22 i aftalen

Det i artikel 22 i aftalen omhandlede udtryk »regional økonomisk integration« omfatter alle medlemsstaterne i Den arabiske Liga.

Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilateralt samarbejde

De kontraherende parter anerkender, at fastsættelsen af visse samarbejdsområder i aftalen mellem Fællesskabet og Syrien ikke forhindrer nogen medlemsstat i bilateralt at træffe aftale med Syrien om samarbejdsaktioner, som skal iværksættes inden for samme område.

Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb »kontraherende parter«

De kontraherende parter er enige om at fortolke aftalen derhen, at udtrykket »kontraherende parter«, som er anført i den pågældende aftale, betyder Fællesskabet og medlemsstaterne eller enten medlemsstaterne eller Fællesskabet på den ene side og på den anden side Syrien. Den betydning, der i hvert tilfælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen

Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 31 og 32, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 33, samt i medfør af artikel 34, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.

Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede europæiske regningsenhed

Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de beløb, der er angivet i artikel 2 i protokol nr. 1, defineres ved størrelsen af følgende beløb udtrykt i medlemsstaternes valutaer:

Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta er lig med størrelsen af denne valutas modværdier af de i stk. 1 nævnte valutabeløb. Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.

De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet »tyske statsborgere«

Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfaltning.

Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin

Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.

Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Hr. formand,

I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den syriske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Syrien, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Syrien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for Det europæiske

økonomiske Fællesskabs delegation

Hr. formand,

I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:

»I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den syriske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Syrien, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Syrien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.«

Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for Den arabiske

republik Syriens delegation

Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden

Hr. formand,

Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for det europæiske

økonomiske Fællesskabs delegation

Hr. formand,

I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:

»Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.«

Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for den arabiske

republik Syriens delegation

Brevveksling vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen

Hr. formand,

Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:

»Den arabiske republik Syrien understreger, at dens forpligtelser ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 30 og 43 i aftalen ikke fører til en ophævelse af gældende love og andre bestemmelser, for så vidt disse love og andre bestemmelser forbliver nødvendige for beskyttelsen af landets væsentlige sikkerhedsinteresser. Den drager omsorg for, at anvendelsen af disse love og andre bestemmelser sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41, stk. 1, i aftalen.«

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for Den arabiske republik Syriens delegation

Hr. formand,

I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres regerings erklæring vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:

Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:

Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

(sign.) …

Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation

▼M1

PROTOKOL

om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien

Artikel 1

Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.

Artikel 2

1.  Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1986, disponeres over et samlet beløb på 97 mio ECU, heraf indtil:

Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under litra b), første led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede lån og betingede lån.

2.  De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 3 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra b), andet led, nævnte midler.

Artikel 3

1.  Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af:

2.  De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand) og aktioner. De må ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.

Artikel 4

1.  Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre muligheder.

2.  Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.

Artikel 5

1.  De beløb, der hvert år disponeres over, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.

2.  Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.

Artikel 6

1.  Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter, Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.

2.  Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes til 1 % p.a. Betingelserne og de nærmere bestemmelser for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.

3.  Lånene kan ydes gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.

Artikel 7

Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit og udviklingsorganer eller -institutter i Syrien, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer.

Artikel 8

Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde:

Artikel 9

1.  Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Syrien ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Syrien.

Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Syrien eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.

2.  Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af Syrien eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land.

Artikel 10

1.  Den syriske regering eller, med dennes samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.

2.  Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente syriske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.

Artikel 11

1.  Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Syrien eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.

Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.

2.  Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Syrien ved indgåelsen af denne protokol.

Artikel 12

Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien. Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's medlemsstater eller i Syrien, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Syrien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Syrien, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Syrien.

Artikel 13

Med henblik på at fremme syriske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for syriske virksomheder.

Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedrørende arbejder, der er vurderet til under 2 000 000 ECU.

Artikel 14

1.  Den beskatnings- og toldordning, som Syrien anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.

2.  Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.

Artikel 15

Syrien træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.

Artikel 16

Når et lån bevilges en anden berettiget end den syriske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.

Artikel 17

I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Syrien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne.

Artikel 18

Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.

Artikel 19

Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.

Artikel 20

Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Syrien

Artikel 21

1.  Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

2.  Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.

Artikel 22

Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στό παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Udfærdiget i Bruxelles, den tiende juni nitten hundrede og toogfirs.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Јuni neunzehnhundertzweiundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο.

Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-two.

Fait à Bruxelles, le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux.

Fatto a Bruxelles, addì dieci giugno millenovecentottantadue.

Gedaan te Brussel, de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for Den arabiske republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση τής Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας

For the Government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvernement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

▼M2

PROTOKOL

om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien

Artikel 1

Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den Arabiske Republik Syrien, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.

Artikel 2

1.  Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1991, kan et samlet beløb på 146 mio. ECU stilles til rådighed, heraf indtil:

2.  De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 2 %, der finansieres ved hjælp af de i stk. 1, litra b), omhandlede midler.

3.  Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af det mål og til de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.

Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for syriske virksomheder, private såvel som offentlige eller som det offentlige har kapitalandele i, specielt sådanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater. Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med henblik på sådanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkøringsperiode.

Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af Banken og kan tage form af:

Artikel 3

1.  Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formål:

Ligeledes kan finansieringen omfatte økonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsaktioner.

2.  Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte på:

3.  De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand) og aktioner. De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.

Artikel 4

1.  Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af lån fra Banken med en rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.

2.  Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.

Artikel 5

1.  De beløb, der hvert år stilles til rådighed, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.

2.  Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.

Artikel 6

1.  Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter. Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.

2.  Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.

3.  Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgørelse i forbindelse med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.

4.  De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.

Artikel 7

Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutioner i Syrien, i medlemsstaterne, i tredjelande eller internationale finansieringsorganer.

Artikel 8

Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde:

Artikel 9

1.  Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fællesskabet og Syrien på grundlag af de oplysninger, som Syrien stiller til rådighed, en undersøgelse af:

2.  På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Syrien i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.

3.  Indikativprogrammet kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måttevære indtrådt i Syriens økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landes udviklingsplan.

4.  Fællesskabet og Syrien fører løbende drøftelser inden for hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje år efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.

Artikel 10

1.  Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger den syriske stat eller, med den syriske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.

2.  Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente tunesiske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mål, og underretter dem om resultatet.

Artikel 11

1.  Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Syrien eller de andre berettigede efter artikel 8.

Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.

2.  Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornødne foranstaltninger.

3.  Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Syrien ved indgåelsen af denne protokol.

Artikel 12

1.  Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien. Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater eller i Syrien, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-Traktaten finder anvendelse, eller i Syrien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Syrien, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Syrien.

2.  Med Syriens samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds-eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.

Artikel 13

Med henblik på at fremme syriske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:

De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 3 mio. ECU.

Artikel 14

1.  Syrien anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.

2.  Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.

Artikel 15

Syrien træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.

Artikel 16

Når et lån bevilges en anden berettiget end den syriske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.

Artikel 17

I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Syrien sig til:

Artikel 18

Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersøgelse i Samarbejdsrådet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.

Artikel 19

Inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.

Artikel 20

Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien.

Artikel 21

1.  Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

2.  Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.

Artikel 22

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

En fe de lo cual, los plenipotentiaries abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστώση των ανώτερω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el siete de febrero de mil novecientos noventa y uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den syvende februar nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebten Februar neunzehnhunderteinundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.

Done at Brussels on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì sette febbraio millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de zevende februari negentienhonderd eenennegentig.

Feito em Bruxelas, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e um.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de la República Árabe Siria

For Regeringen for Den Arabiske Republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

For the Government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvemement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

Pelo Governo da República Árabe da Síria

▼M3

PROTOKOL

om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik

Artikel 1

Inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.

Artikel 2

1.  Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1996, kan et samlet beløb på 158 mio. ECU stilles til rådighed, heraf indtil:

2.  De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 2 %, der finansieres ved hjælp af de i stk. 1, litra b), omhandlede midler.

3.  Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til finansieringen af de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.

Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital eller dermed ligestillet kapital til rådighed for syriske virksomheder, private såvel som offentlige eller med offentlig deltagelse, specielt sådanne, til hvilke der er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater. Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med henblik på sådanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkøringsperiode.

Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af Banken og kan tage form af:

Artikel 3

1.  Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansiering af eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formål:

Finansieringen kan ligeledes omfatte økonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsprojekter eller -aktioner.

2.  Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte på:

3.  De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand) og aktioner. De kan i særlige, behørigt begrundede tilfælde anvendes til gradvis aftagende dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter i projekternes indkøringsfase.

Artikel 4

1.  Der afsættes et fællesskabsbidrag på 300 mio. ECU i form af gavebistand til Middelhavslandene for en periode, der udløber den 31. oktober 1996, med henblik på at finansiere aktioner, der har til formål at understøtte økonomiske reformer, der iværksættes som led i et strukturtilpasningsprogram.

Fastlæggelsen af, hvilke af de pågældende Middelhavslande der kan komme i betragtning ved ydelsen af denne bistand, sker efter følgende kriterier:

2.  De aktioner, der vil kunne finansieres efter stk. 1, falder i to kategorier:

3.  En begrænset del af den gavebistand, der er fastsat i denne protokol, vil kunne anvendes til strukturtilpasningsstøtte på samme betingelser som de i stk. 1 fastsatte.

4.  I tilfælde af anvendelse af de relevante bestemmelser i denne artikel fastlægges de for deres iværksættelse nødvendige procedurer ved en brevveksling mellem de to parter.

Artikel 5

1.  Investeringsprojekterne kan finansieres enten via lån fra Banken med rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.

2.  Aktionerne vedrørende faglig og økonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.

Artikel 6

1.  De beløb, der hvert år stilles til rådighed, skal fordeles så ligeligt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.

2.  Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt. Anvendelsen af et restbeløb sker på samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.

Artikel 7

1.  Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter. Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, Og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler. Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.

2.  Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.

3.  Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgørelse i forbindelse med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.

4.  De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.

Artikel 8

Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Syrien, i medlemsstaterne, i tredjelande eller internationale finansieringsorganer.

Artikel 9

Følgende kan drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde:

Artikel 10

1.  Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fællesskabet og Syrien på grundlag af de oplysninger, som Syrien stiller til rådighed, en undersøgelse af:

2.  På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Syrien i fællesskab et vejledende program, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og faglige samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.

3.  Det vejledende program kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være indtrådt i Syriens økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.

4.  Fællesskabet og Syrien fører løbende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af det tredje år efter dens ikrafttræden en vurdering af iværksættelsen af det vejledende program.

Artikel 11

1.  Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 10, forelægger den syriske stat eller, med den syriske regerings samtykke, de andre støttemodtagere efter artikel 9 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.

2.  Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente syriske myndigheder og de øvrige støttemodtagere i overensstemmelse med de i artikel 10 fastsatte mål, og underretter dem om resultatet.

Artikel 12

1.  Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Syrien eller de andre støttemodtagere efter artikel 9.

Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.

2.  Projekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornødne foranstaltninger.

3.  Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Syrien ved indgåelsen af denne protokol.

Artikel 13

1.  Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, står på lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien. Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater eller i Syrien, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, eller i Syrien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Syrien, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Syrien.

2.  Med Syriens samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret med Fællesskabet i medfør af globale samar-bejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til, efter behandling af hvert enkelt tilfælde, at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvilke fysiske og juridiske personer der vil kunne komme i betragtning, anvendes de i stk. 1 anførte betingelser analogt.

Artikel 14

Med henblik på at fremme syriske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:

De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 4 mio. ECU.

Artikel 15

1.  På kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, anvender Syrien en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.

2.  Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.

Artikel 16

Syrien træffer de nødvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.

Artikel 17

Når et lån bevilges en anden støttemodtager end den syriske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af, at der stilles andre tilstrækkelige garantier.

Artikel 18

I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Syrien sig til:

Artikel 19

Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til undersøgelse i samarbejdsrådet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.

Artikel 20

Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og faglige samarbejde i en eventuel ny periode.

Artikel 21

Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik.

Artikel 22

1.  Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

2.  Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.

Artikel 23

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhunderteinundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd een-en-negentig.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e um.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas,

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber,

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων,

For the Council of the European Communities,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Pelo Conselho das Comunidades Europeias,

Por el Gobierno de la República Árabe Siria

For Regeringen for den Arabiske Republik Syrien

Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien

Για την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

For the government of the Syrian Arab Republic

Pour le gouvernement de la République arabe syrienne

Per il governo della Repubblica araba siriana

Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek

Pelo Governo da República árabe da Síria