Sag C-218/16

Sags anlagt af Aleksandra Kubicka

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim)

»Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – forordning (EU) nr. 650/2012 – arv og europæisk arvebevis – anvendelsesområde – fast ejendom, som er beliggende i en medlemsstat, der ikke kender »vindikationslegater« – afslag på anerkendelse af et sådant legats tinglige virkninger«

Sammendrag – Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. oktober 2017

1. Retligt samarbejde i civile sager–kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis–forordning nr. 650/2012–anvendelsesområde–områder, der ikke er omfattet–arten af tinglige rettigheder–rækkevidde–måder for overdragelse af en tinglig rettighed–ikke omfattet

   [Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 650/2012, art. 1, stk. 2, litra k)]

2. Retligt samarbejde i civile sager–kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis–forordning nr. 650/2012–anvendelsesområde–områder, der ikke er omfattet–registrering i et register for rettigheder i fast ejendom eller løsøre og virkningerne heraf–rækkevidde–erhvervelse af ejendomsretten over et gode ved »vindikationslegater«–ikke omfattet

   [Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 650/2012, art. 1, stk. 2, litra l)]

3. Retligt samarbejde i civile sager–kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis–forordning nr. 650/2012–lovgivning, der finder anvendelse–tilpasning af tinglige rettigheder–anvendelsesområde–måder for overdragelse af tinglige rettigheder–ikke omfattet

   (Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 650/2012, art. 31)

4. Retligt samarbejde i civile sager–kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis–forordning nr. 650/2012–anvendelsesområde–tinglige virkninger af »vindikationslegater« vedrørende ejendomsretten til en fast ejendom, som er beliggende i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke kender begrebet legat med direkte tinglige virkninger–omfattet

   (Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 650/2012, art. 1, stk. 2, litra k) og l), og art. 31)

1.  Jf. afgørelsens tekst.

   (jf. præmis 47-50)

2.  Jf. afgørelsens tekst.

   (jf. præmis 52-57)

3.  Artikel 31 i forordning nr. 650/2012 vedrører ikke måderne for overdragelse af tinglige rettigheder, hvilke måder bl.a. »vindikationslegater« eller »damnationslegateter« henhører under, men alene overholdelsen af tinglige rettigheders indhold, der fastlagt ved den lov, der finder anvendelse på arven (lex causae), og deres modtagelse i retsordenen i den medlemsstat, hvori de gøres gældende (det sted, hvor den befinder sig). For så vidt som den tinglige ret, der er overført ved »vindikationslegatet«, er den ejendomsret, der er anerkendt i tysk ret, er der derfor ikke anledning til at foretage den tilpasning, der er fastsat i artikel 31 i forordning nr. 650/2012.

   (jf. præmis 63 og 64)

4.  Artikel 1, stk. 2, litra k) og l), og artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 af 4. juli 2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en myndighed i en medlemsstat afslår at anerkende de tinglige virkninger af et »vindikationslegat«, som er kendt af den lovgivning, der skal anvendes på arvesagen, som en testator har valgt i overensstemmelse med denne forordnings artikel 22, stk. 1, når dette afslag alene hviler på den begrundelse, at dette legat vedrører ejendomsretten til en fast ejendom, som er beliggende i en anden medlemsstat, hvis lovgivning ikke kender begrebet legat med direkte tinglige virkninger på tidspunktet for arvefaldet.

   (jf. præmis 66 og domskonkl.)