1. 

Miljø — rensning af byspildevand — direktiv 91/271 — medlemsstaternes gennemførelse — forpligtelse til at nå et bestemt resultat — manglende opfyldelse af denne forpligtelse — traktatbrud (art. 258 TEUF; Rådets direktiv 91/271, art. 4, art. 5, stk. 2 og 3, samt bilag I, punkt B) (jf. præmis 23-25 og 62 samt domskonkl. 1)

2. 

Traktatbrudssøgsmål — bevis for traktatbruddet — Kommissionens bevisbyrde — fremlæggelse af forhold, der godtgør traktatbruddet — gendrivelse heraf påhviler den pågældende medlemsstat (art. 258 TEUF; Rådets direktiv 91/271) (jf. præmis 27 og 28)

3. 

Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — den pågældende medlemsstats anerkendelse af traktatbruddet — ingen betydning (art. 258 TEUF) (jf. præmis 29)

4. 

Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 258 TEUF) (jf. præmis 30)

1) 

Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til dels artikel 4 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1137/2008 af 22. oktober 2008 for så vidt angår byområdet Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, dels det nævnte direktivs artikel 5, stk. 2 og 3, for så vidt angår byområderne Berga, Figueres, El Terri (Banyoles) og Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, idet det ikke har sikret en passende rensning af alt det byspildevand, der udledes til følsomme områder fra visse byområder.

2) 

I øvrigt frifindes Kongeriget Spanien.

3) 

Europa-Kommissionen og Kongeriget Spanien bærer deres egne omkostninger.