Sag C-404/07

Győrgy Katz

mod

István Roland Sós

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Bíróság)

»Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — rammeafgørelse 2001/220/RIA — ofres stilling i forbindelse med straffesager — subsidiært privat påtaleberettiget, som overtager påtalen fra statsadvokaten — vidneforklaring fra offeret«

Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 10. juli 2008   I ‐ 7609

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. oktober 2008   I ‐ 7620

Sammendrag af dom

Den Europæiske Union – politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager – ofres stilling i forbindelse med straffesager – rammeafgørelse 2001/220

(Rådets rammeafgørelse 2001/220, art. 2 og 3)

Rammeafgørelse 2001/220 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, som pålægger medlemsstaterne på den ene side at sikre ofrene et højt beskyttelsesniveau samt en reel og passende rolle i deres strafferetssystem og på den anden side at anerkende sidstnævntes rettigheder og legitime interesser og at sikre deres mulighed for at blive hørt under processen og for at tilvejebringe beviser, giver medlemsstaterne et bredt skøn med hensyn til den konkrete fremgangsmåde for virkeliggørelse af disse mål.

Artikel 2 og 3 i den nævnte rammeafgørelse skal herved fortolkes således, at de ikke indeholder nogen forpligtelse for en national domstol til at tillade et offer for et strafbart forhold at afgive forklaring som vidne i forbindelse med en subsidiær privat påtale. I mangel af en sådan mulighed skal offeret imidlertid have tilladelse til at afgive et udsagn, der kan indgå som bevis i sagen.

(jf. præmis 46 og 50 samt domskonkl.)