Nøgleord
Sammendrag

Nøgleord

++++

1 . Tjenestemaend - godtgoerelse af udgifter - bosaettelsespenge - udtraeden af tjenesten efter eget oenske inden udloebet af toaarsfristen - tjenestemandens tilbagebetaling - begyndelsestidspunkt for fristens beregning - tidspunktet for ansaettelse ved EF - anden fortolkning ud fra en sproglig version - uantagelig

( Tjenestemandsvedtaegten, art . 71; bilag VII, art . 5, stk . 5 )

2 . Tjenestemaend - godtgoerelse af udgifter - bosaettelsespenge - udtraeden af tjenesten efter eget oenske inden udloebet af toaarsfristen - tjenestemandens tilbagebetaling - begyndelsestidspunkt for fristens beregning - tidspunktet for ansaettelse ved EF - den paagaeldendes flytning til et nyt tjenestested - uden betydning

( Tjenestemandsvedtaegten, bilag VII, art . 5, stk . 1, 2 og 5 )

3 . Tjenestemaend - godtgoerelse af udgifter - bosaettelsespenge - udtraeden af tjenesten efter eget oenske inden udloebet af toaarsfristen - tjenestemandens tilbagebetaling - flytning foretaget i tjenestens interesse - krav om tilbagebetaling under henvisning til, at bosaettelsen ikke omfatter et ubestemt, men vaesentligt tidsrum - kravet afvist

( Tjenestemandsvedtaegten, bilag VII, art . 5, stk . 5 )

Sammendrag

1 . Det fremgaar af sidestillingen af begreberne "tiltraedelse" og "forflyttelse" i vedtaegtens artikel 71, at det foerstnaevnte begreb ikke kan omfatte det sidstnaevnte, men kun kan sigte til tjenestemandens indtraeden i Faellesskabernes tjeneste . Det foelger heraf, at begrebet "tiltraedelse" noedvendigvis maa have samme betydning i samtlige de sproglige versioner af artikel 5, stk . 5, i bilag VII til vedtaegten, hvilket saerligt klart fremgaar af den engelske og spanske version af bestemmelsen .

Man kan derfor ikke haevde, at der med begrebet "Dienstantritt" i den tyske version af den omhandlede bestemmelse lige saa vel kan forstaas tidspunktet for en overtagelse af nye opgaver som tidspunktet for tjenestemandens indtraeden i Faellesskabernes tjeneste, og heraf udlede, at overtagelse af nye opgaver, der giver anledning til udbetaling af bosaettelsespenge, kan udgoere det tidspunkt, da den i artikel 5, stk . 5, i bilag VII til vedtaegten omhandlede frist paa to aar begynder at loebe, inden for hvilken den paagaeldendes udtraeden af Faellesskabernes tjeneste efter eget oenske indebaerer hel elle delvis tilbagebetaling af bosaettelsespengene .

2 . Eftersom artikel 5 i vedtaegtens bilag VII ikke i stk . 1 og stk . 2 indeholder en sondring mellem de to tilfaelde, hvor der udbetales bosaettelsespenge, nemlig tjenestemandens foerste indtraeden i Faellesskabernes tjeneste og tjenestemandens forflyttelse til et nyt tjenestested, gaelder forpligtelsen i artikel 5, stk . 5, til at tilbagebetale bosaettelsespenge i forhold til den del af toaarsfristen, der resterer ved den paagaeldendes udtraeden af Faellesskabernes tjeneste efter eget oenske, uden forskel i begge tilfaelde . Det foelger heraf, at saafremt artikel 5, stk . 5, skal bringes i anvendelse, er det tidsmaessige udgangspunkt for beregningen af den i bestemmelsen fastsatte frist det samme i begge de naevnte tilfaelde, nemlig tidspunktet for tjenestemandens indtraeden i Faellesskabernes tjeneste .

3 . Naar det staar fast, at en tjenestemands flytning til et nyt sted er foretaget udelukkende i tjenestens interesse, kan faellesskabsinstitutionen ikke goere gaeldende, at den paagaeldende, som efter eget oenske er udtraadt af Faellesskabernes tjeneste allerede 14 maaneder efter at have bosat sig paa sit nye tjenestested, af denne grund alene kan goere krav paa en del af bosaettelsespengene, idet han ikke har opfyldt betingelsen om bosaettelse i et ubestemt, men vaesentligt tidsrum .