DOMSTOLENS DOM

AF 12. NOVEMBER 1969 ( 1 )

Erich Stauder

mod byen Ulm, Sozialamt

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht i Stuttgart

Sag 29/69

Sammendrag

1. En institutions retsakter – beslutning rettet til alle medlemsstater – fortolkning – kriterier – hensyntagen til den pågældende retsakts affattelse på de forskellige sprog

   (EØF-traktaten, artikel 189)

2. Fællesskabsret – almindelige grundsætninger – herunder personlige grundrettigheder – overholdelse sikret af Domstolen

1.  Når en beslutning rettes til alle medlemsstater, forbyder nødvendigheden af en ensartet anvendelse og dermed fortolkning, at bestemmelsen betragtes isoleret i en af sine versioner, idet det tværtimod er påkrævet, at den fortolkes i overensstemmelse såvel med ophavsmandens virkelige vilje som med det af ham forfulgte mål, navnlig i lyset af dens affattelse på alle sprogene.

2.  Den omstridte bestemmelse indeholder intet, der kan tydes som en krænkelse af de personlige grundrettigheder, som er omfattet af fællesskabsrettens almindelige grundsætninger, hvis overholdelse Domstolen skal sikre.

( 1 ) – Processprog: Tysk.