This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0410R(01)
Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC (OJ L 151, 30.4.2004)
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/410/EF af 28. april 2004 om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (EUT L 151 af 30.4.2004)
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/410/EF af 28. april 2004 om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (EUT L 151 af 30.4.2004)
EUT L 208 af 10.6.2004, p. 32–46
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/410/corrigendum/2004-06-10/oj
10.6.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 208/32 |
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/410/EF af 28. april 2004 om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
( Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004 )
Beslutning 2004/410/EF læses således:
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. april 2004
om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
(meddelt under nummer K(2004) 1548)
(EØS-relevant tekst)
(2004/410/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), særlig artikel 6, stk. 3,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (2), særlig artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
I henhold til Rådets direktiv 92/65/EØF må import af hovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF (3), 90/426/EØF (4) og 91/68/EØF (5), kun tillades fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17. |
(2) |
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (6) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af visse levende dyr, særlige dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af veterinærcertifikat ved import af sådanne dyr samt krav om ophold i eksportlandet i mere end seks måneder. |
(3) |
Efter et EF-veterinærbesøg i Saint Pierre og Miquelon ser det ud til, at de officielle veterinærtjenester har en tilfredsstillende kontrol med dyresundhedssituationen, og især tillader tilstedeværelsen af en karantænestation sikker import til Saint Pierre og Miquelon af visse dyr. |
(4) |
Faciliteterne på karantænestationen i Saint Pierre og Miquelon tillader ophold af visse hovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF, 90/426/EØF og 91/68/EØF. |
(5) |
Listen over dyrearter og de særlige dyresundhedsmæssige betingelser og betingelserne for udstedelse af certifikat ved import af levende dyr bør derfor fastsættes i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i Saint Pierre og Miquelon. |
(6) |
Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres, så det bliver tilladt at importere dyr af arter, der er omhandlet i direktiv 72/462/EØF og 92/65/EØF, navnlig dyr af kamelfamilien, fra Saint Pierre og Miquelon, og så de fornødne betingelser fastsættes. |
(7) |
Den 1. maj 2004 bliver de 10 tiltrædende lande fuldgyldige medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og EF-bestemmelserne gælder da også for dem. Efter tiltrædelsen er de pågældende lande med i det indre marked, og de bør da udgå af listen over tredjelande i beslutning 79/542/EØF. |
(8) |
Restriktionerne for Bulgarien med hensyn til import til Fællesskabet af levende kvæg, får og geder i forbindelse med bluetongue blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2003/845/EF (7). |
(9) |
Listen over tredjelande og dele af tredjelande i beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed. |
(10) |
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I bilag I til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
1) |
Listen over tredjelande i del 1 affattes som angivet i listen i bilag I til nærværende beslutning. |
2) |
Del 2 ændres således:
|
3) |
Bilag IV til nærværende beslutning indsættes som del 4. |
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
På Kommissionens vegne
David BYRNE
Medlem af Kommissionen
BILAG I
»BILAG I
LEVENDE DYR
Liste over tredjelande og dele af tredjelande (8)
Land |
Områdekode |
Beskrivelse af området |
Veterinærcertifikat |
Særlige betingelser |
|
Forlæg |
SG |
||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
BG – Bulgarien |
BG-0 |
Hele landet |
- |
|
VI |
BG-1 |
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana og Vidin |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
A |
||
CA – Canada |
CA-0 |
Hele landet |
POR-X |
|
IVb IX |
CA-1 |
Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger: fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120°15' V længde, 49o N bredde mod nord til et punkt beliggende 119°35' V, 50°30' N mod nordøst til et punkt beliggende 119o V, 50°45' N mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118°15' V, 49o N |
BOV-X, OVI-X, OVI-Y |
A |
||
CH – Schweiz |
CH-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM |
|
|
POR-X, POR-Y, SUI |
B |
||||
CL – Chile |
CL-0 |
Hele landet |
OVI-X, RUM |
|
|
POR-X, SUI |
B |
|
|||
CY – Cypern (9) |
CY- |
Hele landet |
POR-X, POR-Y |
B |
|
CZ – Tjekkiet (9) |
CZ-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y |
|
IVa V |
EE – Estland (9) |
EE-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y |
|
|
GL – Grønland |
GL-0 |
Hele landet |
OVI-X, RUM |
|
V |
HR – Kroatien |
HR-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
|
HU – Ungarn (9) |
HU-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
V |
POR-X, POR-Y |
B |
||||
IS – Island |
IS-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
I |
POR-X, POR-Y |
B |
||||
LT – Litauen (9) |
LT-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, OVI-Y, RUM |
|
|
LV – Letland (9) |
LV-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, OVI-Y, RUM |
|
|
MT - Malta(**) |
MT-0 |
Hele landet |
RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
|
NZ – New Zealand |
NZ-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y |
|
I |
PL – Polen (9) |
PL-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
|
PM – St. Pierre og Miquelon |
PM-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM |
|
|
RO – Rumænien |
RO-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
V |
SI – Slovenien (9) |
SI-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y |
|
|
SK – Slovakiet (9) |
SK-0 |
Hele landet |
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y |
|
V |
BILAG II
BILAG III
BILAG IV
»Del 4
Klassifikation |
||
ORDEN |
FAMILIE |
SLÆGT OG ART |
Artiodactila |
Camelidae |
Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp. |
Dyresundhedsbetingelser
Import- og karantænebetingelser for dyr, der importeres til Saint Pierre og Miquelon senere end seks måneder inden eksport til EF
Kapitel 1
Ophold og karantæne
1. |
Dyr, der importeres til Saint Pierre og Miquelon, skal opholde sig på en godkendt karantænestation i mindst 60 dage, inden de eksporteres til EF. Denne periode kan forlænges som følge af undersøgelseskrav for de enkelte arter. Dyrene skal desuden opfylde følgende krav:
|
2. |
Karantænestationen skal mindst opfylde minimumsnormerne i bilag B til direktiv 91/496/EØF samt følgende betingelser:
|
Kapitel 2
Dyresundhedsundersøgelser
1. Generelle bestemmelser
Dyrene skal underkastes følgende undersøgelser af blodprøver, der — medmindre andet er fastsat — er taget tidligst 21 dage efter starten på isolationsperioden. Laboratorieundersøgelserne skal foretages af et godkendt laboratorium i Det Europæiske Fællesskab, og al dokumentation vedrørende laboratorieundersøgelserne og resultaterne heraf, vaccinationer og behandlinger vedlægges sundhedscertifikatet. For at begrænse håndteringen af dyrene så meget som muligt skal prøveudtagning, undersøgelser og eventuelle vaccinationer grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at testprotokollernes minimumstidsintervaller overholdes.
2. Særlige bestemmelser
2.1. Dyr af kamelfamilien
2.1.1. Tuberkulose
a) |
Test, der skal anvendes: intradermal sammenlignende prøve ved anvendelse af PPD-kvægtuberkulin og PPD-fjerkrætuberkulin, som er i overensstemmelse med normerne for fremstilling og anvendelse af kvæg- og fjerkrætuberkuliner, jf. bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF. Prøven foretages på området bag skulderen (armhulen), jf. den teknik, der er beskrevet i bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og efter 42 dage efter den første test. |
c) |
Fortolkning af testresultater: Reaktionen anses for
|
d) |
Mulige foranstaltninger efter test: Dyr, der reagerer positivt på en intradermal prøve med kvægtuberkulin, udelukkes fra gruppen, og de øvrige dyr skal testes igen mindst 42 dage efter, at den første positive test blev foretaget; den nye test anses for den første test, jf. litra b). Hvis mere end ét dyr i gruppen reagerer positivt, skal eksport til EF nægtes for gruppen som helhed. Hvis et eller flere dyr i samme gruppe reagerer med usikkert resultat, testes hele gruppen igen efter 42 dage; den nye test anses for den første test, jf. litra b). |
2.1.2. Brucellose
a) |
Test, der skal anvendes
|
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og efter 42 dage efter den første test. |
c) |
Fortolkning af testresultater: Som positiv reaktion følges definitionen i bilag C til direktiv 64/432/EØF. |
d) |
Mulige foranstaltninger efter test: Dyr, der reagerer positivt på en af testene, udelukkes fra gruppen, og de øvrige dyr skal testes igen mindst 42 dage efter, at den første positive test blev foretaget; den nye test anses for den første test, jf. litra b). Eksport til EF må kun tillades for dyr, der har reageret negativt på to på hinanden følgende test, der er gennemført i henhold til litra b). |
2.1.3. Bluetongue og epizootisk hæmoragisk syge (EHD)
a) |
Test, der skal anvendes: AGID-test, jf. del 3, afsnit C, i bilag I til beslutning 79/542/EØF. Dyr, der reagerer positivt, skal testes med en kompetitiv ELISA, jf. del 3, afsnit C, i bilag I til beslutning 79/542/EØF, med henblik på at skelne mellem de to sygdomme. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes og reagere negativt på to test: den første senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og den anden mindst 21 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test:
|
2.1.4. Mund- og klovesyge
a) |
Test, der skal anvendes: Diagnosetest (probang og serologi) ved anvendelse af ELISA og virusneutralisation, jf. del 3, afsnit C, i bilag I til beslutning 79/542/EØF. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes og reagere negativt på to test: den første senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og den anden mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr reagerer positivt på mund- og klovesygevirus, må ingen af samtlige dyr på karantænestationen føres ind i EF. Bemærkning: Påvisning af antistoffer mod strukturelle eller nonstrukturelle proteiner fra mund- og klovesygevirus anses for et resultat af tidligere mund- og klovesygeinfektion uanset vaccinationsstatus. |
2.1.5. Kvægpest
a) |
Test, der skal anvendes: Kompetitiv ELISA, jf. OIE-manualen, er den foreskrevne test ved international handel og er den test, der bør foretrækkes. Serumneutralisationstest eller andre anerkendte test i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen, kan også anvendes. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr reagerer positivt på kvægpestvirus, må ingen af samtlige dyr på karantænestationen føres ind i EF. |
2.1.6. Vesikulær stomatitis
a) |
Test, der skal anvendes: ELISA, virusneutralisationstest eller andre anerkendte test i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr reagerer positivt på vesikulær stomatitis-virus, må ingen af samtlige dyr på karantænestationen føres ind i EF. |
2.1.7. Rift Valley fever
a) |
Test, der skal anvendes: ELISA, virusneutralisationstest eller andre anerkendte test i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for Rift Valley fever-agens, må ingen af samtlige dyr på karantænestationen føres ind i EF. |
2.1.8. Lumpy skin disease
a) |
Test, der skal anvendes: Serologi ved anvendelse af ELISA, virusneutralisationstest eller andre anerkendte test i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for lumpy skin disease, skal eksport til EF nægtes for gruppen som helhed. |
2.1.9. Krim-Congo hæmoragisk feber
a) |
Test, der skal anvendes: ELISA, virusneutralisationstest, immunofluorescenstest eller andre anerkendte test. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for Krim-Congo hæmoragisk feber-agens, udelukkes det fra gruppen. |
2.1.10. Surra (Trypanosoma evansi)
a) |
Test, der skal anvendes: Parasitten kan identificeres i koncentrerede blodprøver i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis T. evansi påvises hos et dyr, udelukkes det fra gruppen. Resten af gruppen underkastes en indvortes og udvortes parasitbehandling med relevante stoffer, der er virksomme mod T. evansi. |
2.1.11. Ondartet katarfeber
a) |
Test, der skal anvendes: Den foretrukne metode er påvisning af virus-DNA på basis af identifikation ved immunfluorescens eller immuncytokemi ved anvendelse af de protokoller, der er beskrevet i de relevante afsnit af OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for ondartet katarfeber, skal eksport til EF nægtes for gruppen som helhed. |
2.1.12. Rabies
Vaccination: Der kan i visse tilfælde gives rabiesvaccination, og der bør tages en blodprøve af dyret og gennemføres en serumneutralisationstest for antistoffer.
2.1.13. Kvægleukose (kun hvis dyrene er bestemt til et område, der er frit for sygdommen)
a) |
Test, der skal anvendes: AGID eller blokerende ELISA i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i OIE-manualen. |
b) |
Prøvetidspunkter: Dyrene skal testes to gange: første gang senest to dage efter ankomsten til karantænestationen og anden gang mindst 42 dage efter den første test. |
c) |
Mulige foranstaltninger efter test: Dyr, der reagerer positivt på testen, udelukkes fra gruppen, og de øvrige dyr skal testes igen mindst 21 dage efter, at den første positive test blev foretaget; den nye test anses for den første test, jf. litra b). |
Eksport til EF må kun tillades for dyr, der har reageret negativt på to på hinanden følgende test, der er gennemført i henhold til litra b).
(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
(2) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 52. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/ 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).
(3) EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
(4) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
(5) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
(6) EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
(7) EUT L 321 af 6.12.2003, s. 61.
(8) Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
(9) Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.