01993D0329 — DA — 27.05.1993 — 000.001

---

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

►B	RÅDETS AFGØRELSE af 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil (93/329/EØF) (EUT L 130 af 27.5.1993, s. 1)

Berigtiget ved:

►C1	Berigtigelse, EUT L 289, 24.11.1993, s.  40  (329/1993)

---

▼B

RÅDETS AFGØRELSE

af 15. marts 1993

om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil

(93/329/EØF)

Artikel 1

Konventionen om midlertidig indførsel godkendes, og dens tillæg med de dertil knyttede forbehold accepteres på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.

Teksten til konventionen og dennes tillæg, samt de forbehold, der er taget over for tillæggene, er anført i henholdsvis bilag I og II til denne afgørelse.

De krævede notifikationer er anført i bilag III til denne afgørelse.

▼C1

Toldsamarbejdsrådets rekommandationer vedrørende ATA- og CPD-carneterne accepteres på Fællesskabets vegne på de betingelser, der er anført i bilag IV til denne afgørelse. Teksten til disse rekommandationer findes henholdsvis i bilag V og VI til denne afgørelse.

▼B

Artikel 2

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere ratifikationsdokumentet for den i artikel 1 nævnte konvention og at acceptere de i samme artikel nævnte tillæg med dertil knyttede forbehold, og desuden til at give denne person den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet. Deponeringen og accepten sker samtidig med deponeringen af medlemsstaternes ratifikationsdokumenter.

Den pågældende person giver desuden Toldsamarbejdsrådets generalsekretær meddelelse om de anvendelsesbetingelser eller oplysninger, der kræves i henhold til konventionens artikel 24, stk. 6, samt om accepten af Toldsamarbejdsrådets rekommandationer.

---

INDHOLDSFORTEGNELSE

---

BILAG I

---

KONVENTION OM MIDLERTIDIG INDFØRSEL

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Definitioner

Artikel 1

I denne konvention forstås ved:

den toldprocedure, hvorunder visse varer (herunder transportmidler), kan føres ind i et toldområde med suspension af told og afgifter ved indførsel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af økonomisk karakter, forudsat at varerne indføres til et bestemt formål og er bestemt til genudførsel inden for en fastsat frist, uden at de er undergået ændringer, bortset fra hvad der normalt følger af deres anvendelse;

told og andre afgifter, gebyrer eller andre skatter, der opkræves ved indførsel eller i forbindelse med indførsel af varer (herunder transportmidler), bortset fra gebyrer og skatter, som i beløb nogenlunde modsvarer omkostningerne ved ydede tjenester;

hvad der på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde sikrer overholdelsen af en forpligtelse over for disse. Garantien benævnes generel, såfremt den sikrer overholdelsen af forpligtelser, der omfatter flere transaktioner;

det internationale tolddokument, der gælder som toldangivelse og gør det muligt at identificere varerne (herunder transportmidler) og indeholder en garanti, som er gyldig på internationalt plan til dækning af told og afgifter ved indførsel;

en union, der er oprettet og består af medlemmer som omhandlet i artikel 24, stk. 1, i denne konvention, og som har beføjelser til at vedtage egne forskrifter, der er bindende for medlemmerne på de områder, der ér omfattet af denne konvention, og til at træffe afgørelse efter interne procedurer om at undertegne, ratificere eller tiltræde denne konvention;

både en fysisk person og en juridisk person, medmindre andet fremgår af sammenhængen;

den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om Toldsamar be j dsr ådet;

ratifikation, accept eller godkendelse.

KAPITEL II

Konventionens anvendelsesområde

Artikel 2

1.  Enhver kontraherende part påtager sig på de i denne konvention fastsatte betingelser at bevilge midlertidig indførsel for de varer (herunder transportmidler), der er omhandlet i tillæggene til denne konvention.

2.  Med forbehold af bestemmelserne i tillæg E bevilges der midlertidig indførsel med fuldstændig suspension af told og afgifter ved indførsel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af økonomisk karakter.

Tillæggenes struktur

Artikel 3

Hvert tillæg til denne konvention består i princippet af:

KAPITEL III

SÆRLIGE BESTEMMELSER

Dokumentation og garanti

Artikel 4

1.  Medmindre andet er fastsat i et tillæg, har hver kontraherende part ret til at gøre midlertidig indførsel af varer (herunder transportmidler) betinget af, at der fremlægges et tolddokument, og at der stilles en garanti.

2.  Hvis der i henhold til stk. 1 kræves en garanti, kan personer, der sædvanligvis foretager midlertidig indførsel, få tilladelse til at stille en generel garanti.

3.  Medmindre andet er fastsat i et tillæg, må garantibeløbet ikke overstige det beløb for told og afgifter ved indførsel, hvis opkrævning er suspenderet.

4.  For varer (herunder transportmidler), der er undergivet importforbud eller -restriktioner i henhold til nationale love og forskrifter, kan der kræves en supplerende garanti på de i den nationale lovgivning fastsatte vilkår.

Dokumenter til midlertidig indførsel

Artikel 5

Med forbehold af midlertidig indførsel i henhold til tillæg E antager enhver kontraherende part i stedet for nationale tolddokumenter og som garanti for de i artikel B, tillæg A, omhandlede beløb ethvert dokument til midlertidig indførsel, der er gyldigt for dens territorium, og som udstedes og anvendes på de i det nævnte tillæg fastsatte betingelser for varer (herunder transportmidler), der indføres midlertidigt i medfør af de øvrige tillæg til denne konvention, som den har accepteret.

Identifikation

Artikel 6

Enhver kontraherende part kan gøre midlertidig indførsel af varer (herunder transportmidler) betinget af, at varerne kan identificeres i forbindelse med afslutning af den midlertidige indførsel.

Genudførselsfrist

Artikel 7

1.  Varer (herunder transportmidler), der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal væregenudført inden for en frist, der skønnes tilstrækkelig, til at målet for den midlertidige indførsel kan nås. Denne frist fastsættes særskilt i hvert tillæg.

2.  Toldmyndighederne kan enten indrømme en længere frist end den, der er fastsat i hvert tillæg, eller forlænge den oprindelige frist.

3.  Hvis varer (herunder transportmidler), der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, ikke kan genudføres på grund af beslaglæggelse, bortset fra beslaglæggelse foretaget på begæring af en privatperson, skal kravet om genudførsel stilles i bero, så længe beslaglæggelsen varer.

Overdragelse af retten til midlertidig indførsel

Artikel 8

Enhver kontraherende part kan efter anmodning give tilladelse til, at retten til at benytte proceduren for midlertidig indførsel overdrages til enhver anden person, såfremt denne

Afslutning af proceduren for midlertidig indførsel

Artikel 9

Proceduren for midlertidig indførsel afsluttes normalt ved genudførsel af de varer (herunder transportmidler), der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.

Artikel 10

Varer (herunder transportmidler) henført under proceduren for midlertidig indførsel kan genudføres i en eller flere sendinger.

Artikel 11

Varer (herunder transportmidler) henført under proceduren for midlertidig indførsel kan genudføres via et andet toldsted end indførselstoldstedet.

Andre tilladte afslutningsmåder

Artikel 12

Proceduren for midlertidig indførsel kan med de kompetente myndigheders samtykke afsluttes ved, at varerne (herunder transportmidler) indføres i frihavne eller frizoner, oplægges på toldoplag eller henføres under en toldprocedure for forsendelse med henblik på senere udførsel eller angivelse til enhver anden tilladt bestemmelse eller anvendelse.

Artikel 13

Proceduren for midlertidig indførsel kan afsluttes ved, at varerne overgår til frit forbrug, når omstændighederne taler herfor, og den nationale lovgivning tillader det, forudsat at de i det enkelte tilfælde gældende betingelser og formaliteter opfyldes.

Artikel 14

1.  Proceduren for midlertidig indførsel kan afsluttes, hvis varer (herunder transportmidler), som er blevet alvorligt beskadiget som følge af et uheld eller force majeure, efter toldmyndighedernes afgørelse

2.  Proceduren for midlertidig indførsel kan ligeledes afsluttes, ved at varerne (herunder transportmidler) på den pågældendes anmodning og efter toldmyndighedernes afgørelse angives til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i stk. 1, litra b) eller litra c).

3.  Proceduren for midlertidig indførsel kan også afsluttes, ved at den pågældende anmoder herom og over for toldmyndighederne på tilfredsstillende måde godtgør, at varerne (herunder transportmidler) er blevet tilintetgjort eller er gået fuldstændig tabt som følge af et uheld eller force majeure. I så faldt fritages brugeren af proceduren for midlertidig indførsel for betaling af told og afgifter ved indførsel.

KAPITEL IV

FORSKELLIGE BESTEMMELSER

Begrænsning af formaliteterne

Artikel 15

For så vidt angår de lempelser, der er fastsat i denne konvention begrænser de kontraherende parter hver især toldformaliteterne til et minimum og offentliggør hurtigst muligt de forskrifter, de fastsætter for disse formaliteter.

Forhåndstilladelse

Artikel 16

1.  Hvis midlertidig indførsel er betinget af, at der foreligger en forhåndstilladelse, gives denne af det kompetente toldsted så hurtigt som muligt.

2.  Hvis der i særlige tilfælde kræves en anden tilladelse end tilladelse fra toldmyndighederne, gives den så hurtigt som muligt.

Minimumslempelser

Artikel 17

Denne konvention fastsætter minimumslempelser og er ikke til hinder for anvendelse af yderligere lempelser, som de kontraherende parter indrømmer eller kan indrømme enten ved unilaterale bestemmelser eller i medfør af bilaterale eller multilaterale aftaler.

Toldunioner eller økonomiske unioner

Artikel 18

1.  Ved anvendelse af denne konvention kan kontraherende parters territorium betragtes som ét territorium, hvis disse parter danner en toldunion eller en økonomisk union.

2.  Intet i denne konvention udelukker, at kontraherende parter, som danner en toldunion eller en økonomisk union, kan fastsætte særlige regler, der gælder for midlertidig indførsel i denne unions territorium, forudsat at disse regler ikke indskrænker de lempelser, der er fastsat i denne konvention.

Forbud og restriktioner

Artikel 19

Denne konvention er ikke til hinder for anvendelse af forbud eller restriktioner, der er fastsat i nationale love og forskrifter, og som er begrundet i ikke-økonomiske hensyn, såsom hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, hygiejne eller den offentlige sundhed eller veterinære eller phytosani- tære hensyn eller til beskyttelse af udryddelsestruede vilde dyr eller planter eller beskyttelse af ophavsret og industriel ejendomsret.

Overtrædelser

Artikel 20

1.  Enhver overtrædelse af bestemmelserne i denne konvention bevirker overtræderen på den kontraherende parts territorium, hvor overtrædelsen er begået, udsættes for de sanktioner, der er fastsat i den pågældende kontraherende parts lovgivning.

2.  Hvis det ikke er muligt at afgøre, på hvilket territorium en uregelmæssighed er begået, anses den for at være begået på den kontraherende parts territorium, hvor den er konstateret.

Udveksling af oplysninger

Artikel 21

De kontraherende parter meddeler efter anmodning, og i det omfang det er tilladt i henhold til den nationale lovgivning, hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne konventions bestemmelser.

KAPITEL V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Forvaltningskomité

Artikel 22

1.  Der nedsættes en forvaltningskomité, som skal undersøge gennemførelsen af denne konvention og enhver anden foranstaltning, der tager sigte på at sikre én ensartet fortolkning og anvendelse, samt enhver foreslået ændring heraf. Den træffer afgørelse om inkorporering af nye tillæg i konventionen.

2.  De kontraherende parter er medlemmer af forvaltningskomitéen. Komitéen kan beslutte, at den kompetente administration for ethvert medlem, stat eller toldområde, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherendé part eller repræsentant for internationale organisationer, for så vidt angår spørgsmål af betydning for dem kan deltage i komitéens møder med observatørstatus.

3.  Rådet varetager komitéens nødvendige sekretariatsforretninger.

4.  Komitéen vælger for hver mødeperiode sin formand og næstformand.

5.  De kontraherende parters kompetente administration meddeler Rådet begrundede forslag til ændring af konventionen samt anmodning om optagelse af spørgsmål på dagsordenen for komitéens møder. Rådet forelægger disse meddelelser for de kompetente myndigheder i de kontraherende parter og de medlemmer, stater eller toldområder, der er omhandlet i denne konventions artikel 24, og som ikke er kontraherende parter.

6.  Rådet indkalder komitéen på en dato, der fastsættes af denne, eller efter anmodning fra mindst to kontraherende parters kompetente administrationer. Det udsender senest seks uger inden komitéens møde et forslag til dagsordenen til de kompetente administrationer i dekontraherende parter og til de medlemmer, stater eller toldområder, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherende parter.

7.  På afgørelse truffet af komitéen i henhold til stk. 2 indbyder Rådet dé kompetente administrationer fra medlemmer, stater eller toldområder, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherende parter heri, samt interesserede internationale organisationer til at lade sig repræsentere af observatører ved komitéens møde.

8.  Forslagene sendes til afstemning. Hver kontraherende part, der er repræsenteret ved mødet, har én stemme. Andre forslag end forslag til ændring af denne konvention vedtages af komitéen med flertal fra de medlemmer, der er til stede og afgiver stemme. Forslag til ændring af denne konvention vedtages med totredjedels flertal af de medlemmer, der er til stede, og som har afgivet stemme.

9.  Ved anvendelse af denne konventions artikel 24, stk. 7, har toldunioner eller økonomiske unioner, der er parter i konventionen ved afstemning kun ret til et samlet antal stemmer, der er lig med de stemmer, der kan tildeles deres medlemmer, som er kontraherende parter i denne konvention.

10.  Inden afslutningen af mødeperioden vedtager komitéen en rapport.

11.  Hvis denne artikel ikke indeholder relevante bestemmelser, finder Rådets forretningsorden anvendelse, hvor det er relevant, medmindre komitéen træffer anden afgørelse.

Bilæggelse af tvister

Artikel 23

1.  Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention bilægges så vidt muligt ved direkte forhandling mellem de pågældende parter.

2.  Enhver tvist, der ikke kan bilægges ved direkte forhandling, henvises af parterne i tvisten til forvaltningskomitéen, der undersøger sagen og retter henstilling med henblik på bilæggelsen heraf.

3.  Parterne i en tvist kan på forhånd aftale at acceptere forvaltningskomitéens henstillinger som bindende.

Undertegnelse, ratifikation og tiltrædelse

Artikel 24

1.  Ethvert medlem af Rådet og ethvert medlem af De Forenede Nationer eller De Forenede Nationers særorganisationer kan blive kontraherende part i denne konvention:

2.  Denne konvention skal stå åben for undertegnelse for de medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, enten under Rådets mødeperiode, hvor den blev vedtaget eller senere indtil den 30. juni 1991 i Rådets hovedsæde i Bruxelles. Den skal derefter stå åben for medlemmernes tiltrædelse.

3.  Enhver stat eller regering for ethvert særskilt toldområde, som foreslås af en kontraherende part, der officielt har fået beføjelser til at lede dets diplomatiske forbindelser, men som er autonom med hensyn til dets handelsforbindelser, og som ikke er medlem af de i stk. 1 nævnte organisationer, samt til hvem depositaren med henblik herpå har rettet indbydelse på forvaltningskomitéens foranledning, kan blive kontraherende part i denne konvention ved at tiltræde den efter dens ikrafttrædelse.

4.  Ethvert medlem, enhver stat eller ethvert toldområde, der er omhandlet i stk. 1 eller 3 i denne artikel kan ved undertegnelsen uden ratifikationsforbehold, ved ratificeringen af denne konvention eller ved dens tiltrædelse angive de tillæg, det eller den accepterer, idet det er nødvendigt at det eller den accpeterer tillæg A og mindst et andet tillæg. Det eller den kan efterfølgende ved notifikation til depositaren acceptere ét eller flere andre tillæg.

5.  De kontraherende parter, der accepterer ethvert nyt tillæg, som forvaltningskomitéen beslutter at inkorporere i denne konvention meddeler depositaren dette efter stk. 4 i denne artikel.

6.  De kontraherende parter meddeler depositaren de anvendelsesbetingelser eller oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 og artikel 24, stk. 7, i denne konvention, artikel 2, stk. 2 og 3 i tillæg A, og artikel 4 i tillæg E. De meddeler ligeledes enhver ændring, der er indtruffet med hensyn til anvendelse af disse bestemmelser.

7.  Enhver toldunion eller økonomisk union kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, 2 og 4 blive kontraherende part i denne konvention. En sådan toldunion eller økonomisk union underretter depositaren om sin kompetence vedrørende områder, der er omfattet af denne konvention. Den pågældende toldunion eller økonomiske union, der er kontraherende part i denne konvention, udøver, for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under dens kompetence, på egne vegne de rettigheder og bærer det ansvar, som denne konvention giver de medlemmer, der er kontraherende parter i konventionen. I så fald er disse medlemmer ikke bemyndiget til individuelt at udøve deres rettigheder, herunder deres stemmeret.

Depositaren

Artikel 25

1.  Denne konvention, alle undertegnelser med eller uden ratifikationsforbehold og alle ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos Rådets generalsekretariat.

2.  Depositaren

3.  Opstår der uenighed mellem en kontraherende part og depositaren om opfyldelse af sidstnævntes funktion, skal depositaren eller den berørte part underrette de øvrige kontraherende parter og signatarer eller, i givet fald, Rådet herom.

Ikrafttrædelse

Artikel 26

1.  Denne konvention tjræder i kraft tre måneder efter, at fem af de i artikel 24, stk. 1 og 7, i denne konvention omhandlede medlemmer eller toldunioner eller økonomiske unioner har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.

2.  For enhver kontraherende part, der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltrådt den, efter at fem medlemmer eller toldunioner eller økonomiske unioner har undertegnet konventionen uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, træder konventionen i kraft tre måneder efter, at den pågældende kontraherende part har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

3.  Ethvert tillæg til denne konvention træder i kraft tre måneder efter, at fem medlemmer eller toldunioner eller ^ økonomiske unioner har accepteret det.

4.  For enhver kontraherende part, der accepterer et tillæg, efter at fem medlemmer eller toldunioner eller økonomiske unioner har accepteret det, træder tillægget i kraft tre måneder efter, at den kontraherende part har givet meddelelse om sin accept. Intet tillæg træder dog i kraft for en kontraherende part, inden konventionen er trådt i kraft over for den pågældende kontraherende part.

Bestemmelse om ophævelse

Artikel 27

Ved ikrafttrædelsen af et tillæg til nærværende konvention, der indeholder en bestemmelse om ophævelse, ophæver eller erstatter det pågældende tillæg de konventioner eller bestemmelserne i de konventioner, der omhandles i den ophævende bestemmelse, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret det pågældende tillæg, og som er kontraherende parter i de pågældende konventioner.

Konventionen og tillæggene

Artikel 28

1.  Ved anvendelse af denne konvention udgør de tillæg, der er gældende for en kontraherende part, en integrerende del af konventionen; for så vidt angår denne kontraherende part gælder enhver henvisning til konventionen også til tillæggene.

2.  Med henblik på afstemning i forvaltningskomitéen anses hvert tillæg for at udgøre en særskilt konvention.

Forbehold

Artikel 29

1.  Enhver kontraherende part, der accepterer et tillæg, anses for at acceptere alle bestemmelserne i det pågældende tillæg, medmindre den pågældende part påtidspunktet for accept af tillægget eller på et senere,tidspunkt meddeler depositaren den eller de bestemmelser, over for hvilke den fremsætter forbehold, forudsat at denne mulighed er fastsat i det pågældende tillæg, og den angiver samtidig, hvilke forskelle der er mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning og de pågældende bestemmelser.

2.  Enhver kontraherende part skal mindst en gang hvert femte år gennemgå de bestemmelser, med hensyn til hvilke den har, taget forbehold, sammenholde dem med sin nationale lovgivning og underrette depositaren om resultatet af denne gennemgang.

3.  Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan når som helsir trække dem tilbage, helt eller delvis, ved meddelelse til depositaren med angivelse af den dato, på hvilken en sådan tilbagetrækning får virkning.

Territoriemæssig udvidelse

Artikel 30

1.  Enhver kontraherende part kan enten på tidspunktet for sin undertegnelse uden ratifikationsforbehold eller for ratificeringen eller for tiltrædelsen eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, ved meddelelsen herom til depositaren erklære, at denne konvention skal finde anvendelse på alle eller visse af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. En sådan meddelelse får virkning tre måneder efter, at den er modtaget af depositaren. Konventionen finder dog ikke anvendelse på de i meddelelsen angivne territorier, før konventionen er trådt i kraft for den pågældende kontraherende part.

2.  Enhver kontraherende part, der har afgivet meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om, at denne konvention finder anvendelse på territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 31 meddele depositaren, at konventionen ikke længere skal finde anvendelse på det pågældende territorium.

Opsigelse

Artikel 31

1.  Denne konvention er af ubegrænset varighed. Enhver kontraherende part kan dog opsige den på et hvilket som helst tidspunkt efter, at den er trådt i kraft i medfør af denne konventions artikel 26.

2.  Opsigelsen skal meddeles skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos depositaren.

3.  Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at depositaren har modtaget instrumentet.

4.  Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 finder også anvendelse på tillæggene til denne konvention, idet enhver kontraherende part i denne konvention er berettiget til, når som helst efter at de er trådt i kraft i medfør af artikel 26 i denne konvention at trække sin accept af et eller flere tillæg tilbage. Enhver kontraherende part, der trækker sin accept af alle tillæg tilbage, anses for at have opsagt konventionen. Endvidere anses en kontraherende part, der trækker sin accept af tillæg A tilbage, selv om den fortsætter med at acceptere andre tillæg for at have opsagt konventionen.

Ændringsprocedure

Artikel 32

1.  Forvaltningskomitéen kan forsamlet på de i artikel 22 i denne konvention fastsatte betingelser anbefale ændringer af konventionen og tillæggene dertil.

2.  Teksten til enhver således anbefalet ændring skal af depositaren forelægges alle kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarer og medlemmer af Rådet, der ikke er kontraherende parter i denne konvention.

3.  Enhver anbefaling om ændring, der er meddelt i overensstemmelse med stk. 2, træder i kraft for alle de kontraherende parter inden for et tidsrum af seks måneder regnet fra udløbet af den tolvmåneders periode, der følger efter datoen for meddelelse af anbefalingen om ændringen, såfremt ingen kontraherende part i denne periode har meddelt depositaren indvending mod den nævnte anbefalede ændring.

4.  Hvis en kontraherende part har meddelt indvending mod den anbefalede ændring inden udløbet af den i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede tolvmåneders periode, anses ændringen for ikke at være accepteret og får ingen virkning.

5.  Med henblik på meddelelse af en indvending anses hvert tillæg for at udgøre en særskilt konvention.

Accept af ændringerne

Artikel 33

1.  Enhver kontraherende part, der ratificerer eller tiltræder denne konvention, skal anses for at have accepteret alle ændringer deri, som er trådt i kraft på tidspunktet -for deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

2.  Enhver kontraherende part, der accepterer et tillæg, skal, medmindre den tager forbehold i henhold til denne konventions artikel 29, anses for at have accepteret ændringerne i tillægget, som er trådt i kraft på tidspunktet for dens meddelelse til depositaren om accepten.

Registrering og autentiske tekster

Artikel 34.

I overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal denne konvention registreres i De Forenede Nationers sekretariat på depositarens begæring.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Istanbul, den seksogtyvende juni nittenhundrede og halvfems på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét originaleksemplar.

Depositaren opfordres til at udarbejde og fremsende gyldige oversættelser af denne konvention til arabisk, kinesisk, russisk og spansk.

---

TILLÆG A

TILLÆG VEDRØRENDE DOKUMENTER FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL

(ATA-CARNETER OG CPD-CARNETER)

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

det internationale tolddokument, der gælder som toldangivelse og gør det muligt at identificere varerne (herunder transportmidler) og indeholder en garanti, som er gyldig på internationalt plan til dækning af told og afgifter ved indførsel

det dokument for midlertidig indførsel, der benyttes ved midlertidig indførsel af varer undtagen transportmidler

det dokument for midlertidig indførsel, der benyttes ved midlertidig indførsel af transportmidler

en garantiordning, som forvaltes af en international organisation, hvis medlemmer er garanterende sammenslutninger

en organisation, hvis medlemmer er nationale sammenslutninger, der er bemyndiget til at stille garanti for og udstede dokumentér for midlertidig indførsel

en sammenslutning, som af en kontraherende parts toldmyndigheder er godkendt til i dennes territorium at indestå for de i dette tillægs artikel 8 omhandlede beløb, og som er medlem af en garantikæde

en sammenslutning, der af toldmyndighederne er godkendt til at udstede dokumenter for midlertidig indførsel, og som direkte eller indirekte er medlem af en garantikæde

en udstedende sammenslutning, der er etableret i en anden kontraherende parts territorium og medlem af samme garantikæde

den toldprocedure, hvorunder sådanne varer henføres, som forsendes under toldkontrol fra et toldsted til et andet.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

1.  Enhver kontraherende part skal i stedet for de nationale tolddokumenter og som behørig garanti for de i dette tillægs artikel 8 omhandlede beløb på de i denne konventions artikel 5 nævnte betingelser antage dokumenter for midlertidig indførsel, der er gyldige for dens territorium, og som udstedes og anvendes i overensstemmelse med de i dette tillæg fastsatte betingelser for varer (herunder transportmidler), der indføres midlertidigt i medfør af de øvrige tillæg til denne konvention, som den har accepteret.

2.  Enhver kontraherende part kan også antage dokumenter for midlertidig indførsel, der udstedes og anvendes på samme vilkår, for varer, der indføres midlertidigt i medfør af dens love og bestemmelser om midlertidig indførsel.

3.  Enhver kontraherende part kan for forsendelse som toldgods antage dokumenter for midlertidig indførsel, som udstedes og anvendes på samme betingelser.

4.  Varer (herunder transportmidler), der er bestemt til forarbejdning eller reparation, kan ikke indføres mod forelæggelse af et dokument for midlertidig indførsel.

Artikel 3

1.  Dokumenter for midlertidig indførsel skal være i overensstemmelse med modellerne i bilagene til dette tillæg, dvs. ATA-carnetet i bilag I og CPD-carnetet i bilag II.

2.  Bilagene til dette tillæg anses for at udgøre en integrerende del heraf.

KAPITEL III

Garanti og udstedelse af dokumenter for midlertidig indførsel

Artikel 4

1.  På de betingelser og med de garantier, som hver kontraherende part bestemmer,kan denne bemyndige garanterende sammenslutninger til at stille garanti for og direkte eller via udstedende sammenslutninger at udstede dokumenter for midlertidig indførsel.

2.  En kontraherende part kan kun godkende en garanterende sammenslutning, hvis dennes garanti omfatter erstatningsansvar på den kontraherende parts territorium i forbindelse med transaktioner, der gennemføres i henhold til dokumenter for midlertidig indførsel udstedt af korresponderende udstedende sammenslutninger.

Artikel 5

1.  De udstedende sammenslutniger kan ikke udstede dokumenter for midlertidig indførsel med en gyldighedsperiode, der overstiger ét år regnet fra udstedelsesdagen.

2.  Enhver ændring af de oplysninger, som den udstedende sammenslutning har afgivet på et dokument for midlertidig indførsel, skal være godkendt af denne sammenslutning eller af den garanterende sammenslutning. Det er ikke tilladt at foretage nogen ændringer, efter at dokumenterne er antaget af toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, uden at disse myndigheder har givet deres samtykke.

3.  Når et ATA-carnet er udstedt, må ingen yderligere tilføjelser foretages på listen over de varer, der er anført på side 2 af carnetets omslag eller på noget dertil vedhæftet tillægsblad (hovedfortegnelse).

Artikel 6

Et dokument for midlertidig indførsel skal indeholde følgende oplysnigner:

Artikel 7

Den fastsatte genudførselsfrist for varer (herunder transportmidler), der er indført i henhold til et dokument for midlertidig indførsel, må ikke i noget tilfælde overstige det pågældende dokuments gyldighedsperiode.

KAPITEL IV

Garanti

Artikel 8

1.  Enhver garanterende sammenslutning skal forpligte sig til til toldmyndighederne på den kontraherende parts territorium, hvor den har sit hovedsæde, at betale told og afgifter ved indførsel samt de øvrige afgifter — bortset fra de i denne konventions artikel 4, stk. 4, nævnte afgifter — som forfalder til betaling, såfremt de betingelser, der er fastsat for midlertidig indførsel eller forsendelse som toldgods af varer (herunder transportmidler), som er ført ind i dette territorium i henhold til et dokument for midlertidig indførsel udstedt af en korresponderende udstedende sammenslutning, ikke overholdes. Sammenslutningen og de personer, som er debitorer for de nævnte beløb, hæfter solidarisk for betalingen heraf.

2.  ATA-carnet

Den garanterende sammenslutnings forpligtelse må ikke overstige beløbet af tolden og afgifterne ved indførsel med mere end 10 procent.

CDP-carnet

Den garanterende sammenslutnings forpligtelse må ikke overstige beløbet af tolden og afgifterne ved indførsel, eventuelt forhøjet med morarenter.

3.  Når toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, uden forbehold har frigjort et dokument for midlertidig indførsel for visse nærmere angivne varer (herunder transportmidler), kan den garanterende sammenslutning ikke længere afkræves de i denne artikels stk. 1 omhandlede beløb for de pågældende varer (herunder transportmidler). Såfremt det senere viser sig, at frigørelsen af carnetet blev opnået ved uregelmæssigheder eller svig, eller at betingelserne for midlertidig indførsel eller forsendelse som toldgods er overtrådt, kan der dog rejses krav mod den garanterende sammenslutning.

4.  ATA-carnet

Toldmyndighederne skal under ingen omstændigheder kunne afkræve den garanterende sammenslutning de i denne artikels stk. 1 nævnte beløb, medmindre kravet mod den garanterende sammenslutning fremsættes inden ét år efter udløbet af carnetets gyldighedsperiode.

CPD-carnet

Toldmyndighederne skal under ingen omstændigheder kunne afkræve den garanterende sammenslutning de i denne artikels stk. 1 nævnte beløb, medmindre meddelelsen om ikke-frigørelse af CPD-carnetet gives den garanterende sammenslutning inden ét år efter udløbet af carnetets gyldighedsperiode. Toldmyndighederne giver den garanterende sammenslutning oplysning om beregningen af told og afgifter ved indførsel inden ét år efter, at meddelelsen pm ikke-frigørelse er givet. Den garanterende sammenslutnings ansvar for disse beløb ophører, hvis disse oplysninger ikke er givet inden for en frist på ét år.

KAPITEL V

Færdigbehandling af dokumenter for midlertidig indførsel

Artikel 9

1.  ATA-carnet

2.  CPD-carnet

Artikel 10

1.  Genudførsel af varer (herunder transportmidler) indført i henhold til et dokument for midlertidig indførsel skal bevises ved fremlæggelse af en behørigt udfyldt genudførselstalon, forsynet med toldmyndighedernes stempel i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel har fundet sted.

2.  Hvis det ikke er blevet attesteret, at genudførslen har fundet sted i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel har fundet sted, selv om carnetets gyldighedsperiode allerede er udløbet, godtage følgende som bevis for genudførsel:

3.  I de tilfælde, hvor en kontraherende parts toldmyndigheder frafalder kravet om genudførsel af visse varer (herunder transportmidler), der er indført i deres territorium i henhold til et dokument for midlertidig indførsel frigøres den garanterende sammenslutning kun fra sine forpligtelser, når det ved de pågældende toldmyndigheders påtegning af dokumentet er attesteret, at situationen for disse varer (herunder transportmidler) er afklaret.

Artikel 11

I de i dette tillægs artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde skal toldmyndighederne være berettigede til at beregne sig et gebyr for en afklaring af situationen.

KAPITEL VI

Forskellige bestemmelser

Artikel 12

Der skal ikke betales gebyr for påtegning af dokumenter for midlertidig indførsel, der anvendes på de i dette tillæg fastsatte vilkår, for så vidt ekspeditionen finder sted inden for toldstedernes almindelige ekspeditionstid.

Artikel 13

I tilfælde af ødelæggelse, tab eller tyveri af et dokument for midlertidig indførsel, der finder sted, medens de pågældende varer (herunder transportmidler) befinder sig i en af de kontraherende parters territorium, skal toldmyndighederne på den pågældende kontraherende parts territorium på begæring af den udstedende sammenslutning og på sådanne vilkår, som disse myndigheder måtte foreskrive, antage et erstatningsdokument, hvis gyldighed udløber samme dag som det dokument, det erstatter.

Artikel 14

1.  Såfremt det forventes, at den midlertidige indførsel strækker sig ud over gyldighedsperioden for et dokument for midlertidig indførsel, fordi indehaveren af det nævnte dokument ikke er i stand til at genudføre varerne (herunder transportmidler) inden for denne frist, kan den udstedende sammenslutning for dette dokument udstede et erstatningsdokument. Erstatningsdokumentet forelægges de pågældende kontraherende parters toldmyndigheder med henblik på kontrol. Ved antagelsen af erstatningsdokumentet frigør toldmyndighederne det dokument, som erstattes.

2.  CPD-carneternes gyldighedsperiode kan kun forlænges én gang for en periode af højst ét års varighed. Når denne frist er udløbet, skal et nyt carnet udstedes til erstatning for det foregående og antages af toldmyndighederne.

Artikel 15

Såfremt denne konventions artikel 7, stk. 3, finder anvendelse, underretter toldmyndighederne så vidt muligt den garanterende sammenslutning om beslagslægninger foretaget af dem eller på deres vegne af varer (herunder transportmidler), der er indført i henhold til et dokument for midlertidig indførsel og garanteret af sammenslutningen, og om de foranstaltninger, myndighederne påtænker at iværksætte.

Artikel 16

I tilfælde af svig, overtrædelse eller misbrug skal de kontraherende parter, uanset dette tillægs bestemmelser, kunne indlede retsforfølgning imod personer, der anvender dokumenter for midlertidig indførsel, med henblik på inddrivelse af told, afgifter og andre skyldige beløb og skal ligeledes kunne idømme straf for de af vedkommende person begåede overtrædelser. I sådanne tilfælde skal sammenslutningerne yde toldmyndighederne bistand.

Artikel 17

Dokumenter for midlertidig indførsel eller dele deraf, som er udstedt eller påtænkes udstedt i det territorium, hvortil de indføres, og som sendes til en udstendende sammenslutning af en garanterende sammenslutning, en international organisation eller en kontraherende parts toldmyndigheder, skal kunne indføres med fritagelse for told og afgifter ved indførsel og uden anvendelse af indførselsforbud eller -restriktioner. Tilsvarende lettelser skal indrømmes ved udførsel.

Artikel 18

1.  Enhver kontraherende part er berettiget til på de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser at tage forbehold for overtagelse af ATA-carneter i forbindelse med postforsendelser.

2.  Andre forbehold over for dette tillæg er ikke tilladt.

Artikel 19

1.  Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter dette tillæg i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 27 toldkonventionen vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer, udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1961, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret det nævnte tillæg, og som er kontraherende parter i den nævnte konvention.

2.  Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 skal ATA-carneter, der er udstedt i medfør af toldkonventionen vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer af 1961, før dette tillægs ikrafttræden, antages, indtil de transaktioner, til brug for hvilke de er udstedt, er afsluttet.

---

Appendice I de l’annexe A

Appendix I to Annex A

Bilag I til tillæg A

MODÉLE DE CARNET ATA

MODEL OF ATA CARNET

ATA-CARNET MODEL

Le carnet ATA est imprimé en français ou en anglais et, au besoin, dans une deuxième langue.

Les dimensions du carnet ATA sont 396x210 mm et celles des volets 297x210 mm.

The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed in a second language.

The size of the ATA carnet shall be 396x210 mm and that of the vouchers 297x210 mm.

ATA-carnetet trykkes på engelsk eller fransk og kan efter behov trykkes på ét andet sprog.

ATA-carnetets format er 396x210 mm og bladenes 297x210 mm.

---

Appendice II de l’annexe A

Appendix II to Annex A

Bilag II til tillæg A

MODÈLE DE CARNET CPD

MODEL OF CPD CARNET

CPD-CARNET MODEL

Toutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigées en français et en anglais.

Les dimensions du carnet CPD sont 21x29,7 cm.

L’association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de la chaine de garantie à laquelle elle est affiliée.

The CPD carnet is printed in English and French.

The size of the CPD carnet shall be 21x29,7 cm.

The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international guaranteeing chain to which it belongs.

CPD-carnetet trykkes på engelsk og fransk.

CPD-carnetets format er 21x29,7 cm.

Den udstedende sammenslutnings navn efterfulgt af initialerne for den internationale garantikæde, som den er medlem af, skal være anført på hvert blad.

---

TILLÆG B.1

TILLÆG VEDRØRENDE VARER TIL FOREVISNING ELLER ANVENDELSE PÅ UDSTILLINGER, MESSER, KONGRESSER ELLER LIGNENDE ARRANGEMENTER

KAPITEL 1

Definition

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved »arrangement«:

med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik på salg af udenlandske varer.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

1)  I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende varer indføres midlertidigt:

2)  For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

KAPITEL III

Diverse bestemmelser

Artikel 3

Medmindre den gældende lovgivning i territorier for midlertidig indførsel bestemmer andet, må varer, for hvilke der er indrømmet midlertidig indførsel, ikke så længe de er omfattet af de i denne konvention fastsatte lettelser:

eller

Artikel 4

1.  Fristen for genudførsel af de varer, der er indført til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer, er mindst seks måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

2.  Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 skal toldmyndighederne tillade, at varer, som er bestemt til udstilling eller anvendelse ved et påfølgende arrangement, må forblive i det territorium, hvortil de er midlertidigt indført, dog med forbehold af sådanne vilkår, som det pågældende territoriums love og bestemmelser måtte indebære, og af at varerne genudføres inden ét år fra datoen for deres midlertidige indførsel.

Artikel 5

1.  I henhold til bestemmelserne i tlenne konventions artikel 13 gives der tilladelse til overgang til frit forbrug med fritagelse for told og afgifter ved indførsel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner for følgende varer:

2.  Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og brændstoffer.

Artikel 6

1.  Ved indførsel og genudførsel af varer, som skal eller som har været udstillet eller anvendt ved et arrangement, foretages verifikation og toldbehandling af varerne i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, på stedet for det pågældende arrangement.

2.  Hver kontraherende part skal i det omfang, den finder det hensigtsmæssigt under hensyn til arrangementets betydning og omfang, for en rimelig periode oprette et toldsted i de lokaler, hvor et arrangement finder sted inden for dens territorium.

Artikel 7

Varer, der fremstilles under arrangementet af midlertidigt indførte varer som resultat af demonstration af udstillede maskiner eller apparater, er omfattet af bestemmelserne i nærværende konvention.

Artikel 8

Enhver kontraherende part har ret til på de i denne konventions artikel 29 fastsatte bestemmelser at fremsætte forbehold for bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), i nærværende tillæg.

Artikel 9

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 toldkonventionen om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer, Bruxelles, den 8. juni 1961, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i den nævnte konvention.

---

TILLÆG B.2

TILLÆG VEDRØRENDE FAGLIGT UDSTYR

KAPITEL I

Definition

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved fagligt udstyr følgende:

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende varer indføres midlertidigt:

KAPITEL III

Diverse bestemmelser

Artikel 3

1.  For at kunne være omfåttet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal det faglige udstyr:

2.  Stk. 1, litra c) i denne artikel gælder dog ikke for udstyr, der indføres med henblik på produktion af en film, et fjernsynsprogram eller et audiovisuelt værk i henhold til en aftale om co-produktion, der er indgået med en person etableret i territoriet for midlertidig indførsel, og som er godkendt af de kompetente myndigheder i det nævnte territorium som led i en mellemstatslig aftale om co-produktion.

3.  Kinomatografisk udstyr, udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn må ikke gøres til genstand for en lejekontrakt eller lignende, hvori en person etableret i territoriet for midlertidig indførsel er part, idet denne betingelse ikke gælder ved produktion af fælles radioeller fjernsynsprogrammer.

Artikel 4

1.  Der indrømmes midlertidig indførsel for radio- og fjernsynsproduktions- og reportageudstyr og køretøjer, der er bygget eller specielt indrettet til radio- eller fjern- synsreportager samt udstyr hertil, der indføres af offentlige eller private organer, som er godkendt hertil af toldmyndighederne i territoriet for midlertidig indførsel, uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti.

2.  Toldmyndighederne kan kræve, at der fremlægges en liste eller detaljeret fortegnelse over det i stk. 1, i denne artikel omhandlede udstyr, ledsaget af en skriftlig erklæring om, at det vil blive genudført.

Artikel 5

Genudførselsfristen for fagligt udstyr er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel. For køretøjer kan genudførelsesfristen dog fastsættes under hensyn til formålet med og den forventede varighed af deres forbliven i territoriet for midlertidig indførsel.

Artikel 6

Enhver kontraherende part har ret til at nægte eller trække en tilladelse til midlertidig indførsel tilbage for de i bilag I til III i dette tillæg nævnte køretøjer, som, selv lejlighedsvis, mod betaling optager personer henholdsvis laster varer i dens territorium for at sætte dem af, henholdsvis losse dem på et sted inden for samme territorium.

Artikel 7

Bilagene til dette tillæg udgør en integrerende del af tillægget.

Artikel 8

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr, Bruxelles, den 8. juni 1961 i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i den nævnte konvention.

---

Bilag I

UDSTYR TIL BRUG FOR PRESSE, RADIO OG FJERNSYN

Eksempler

---

Bilag II

UDSTYR TIL FILMOPTAGELSE (KINEMATOGRAFISK UDSTYR)

Eksempler

---

Bilag III

ANDET UDSTYR

Eksempler

---

TILLÆG B.3

TILLÆG VEDRØRENDE CONTAINERE, PALLER, EMBALLAGE, VAREPRØVER OG ANDRE VARER, DER INDFØRES I FORBINDELSE MED EN HANDELSTRANSAKTION

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

containere, paller, emballage, vareprøver, reklamefilm og varer af enhver art, der indføres i forbindelse med en handelstransaktion, uden at indførslen heraf i sig selv udgør en handelstransaktion

alle genstande og materialer, der benyttes eller er bestemt til at blive benyttet til at emballere, beskytte, fastgøre eller adskille varer, med undtagelse af sådanne materialer som strå, papir, glasuld og høvlspåner, når disse indføres i bulk; udelukket herfra er også containere og paller, således som disse er defineret under litra c) og d) i denne artikel

en transportenhed (liftvan, løs tank, veksellad eller lignende):

Betegnelsen »container« omfatter det for den pågældende containertype normale tilbehør og udstyr, hvis det transporteres sammen med containeren; betegnelsen »container« omfatter ikke køretøjer, tilbehør eller reservedele til disse, emballage eller lastpaller; veksellad betragtes som containere

en indretning, på hvis flade en vis godsmængde kan anbringes, således at den udgør en ladningsenhed med henblik på transport, håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjælpemidler; denne indretning består enten af to flader med afstivere imellem eller af en enkelt flade, der hviler på ben; dens totale højde er den mindst mulige for at muliggør dens håndtering ved hjælp af gaffeltrucks eller palletrucks; den kan være med eller uden overbygning

genstande, som er typiske for en særlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler på varer, der påtænkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indføres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en sådan mængde, at de betragtet under ét ikke længere efter almindelige handelssædvaner udgør vareprøver

billedbåndoptagelser med eller uden lydspor, som i alt væsentligt viser beskaffenheden eller virkemåden af varer eller redskaber, som udbydes til salg eller leje af en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, forudsat at de er af en sådan art, at de er egnede til fremvisning for eventuelle kunder, men ikke til almindelig fremvisning for offentligheden, og indføres i en pakning, som ikke indeholder mere end én kopi af hver film, og som ikke udgør en del af en større sending film

transport af gods, der lastes inden for en kontraherende parts toldområde med henblik på losning på samme kontraherende parts toldområde.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende varer, som indføres i forbindelse med en handelstransaktion indføres midlertidigt:

Artikel 3

Bestemmelserne i dette tillæg berører ikke de kontraherende parters toldforskrifter vedrørende indførsel af de varer, som transporteres i containerne eller i emballagen eller på pallerne.

Artikel 4

1.  For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg,

skal

må

2.  Enhver kontraherende part er berettiget til ikke at indrømme midlertidig indførsel for containere, paller eller emballage, som er omfattet af en kontrakt om køb, leasing, leje eller lignende indgået af en person, der har hjemsted eller er bosat på dens område.

Artikel 5

1.  Der indrømmes midlertidig indførsel for containere, paller og emballage uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti.

2.  I stedet for et tolddokument og en garanti for containere kan det kræves, at den person, der bevilges midlertidig indførsel afgiver en skriftlig erklæring om, at han

3.  I stedet for et tolddokument og en garanti for paller og emballage kan det kræves, at den person, der bevilges midlertidig indførsel over for toldmyndighederne, skriftligt forpligter sig til at genudføre dem.

4.  Personer, der jævnligt gør brug af proceduren for midlertidig indførsel, bemyndiges til at udfærdige en generel forpligtelse.

Artikel 6

Genudførselsfristen for varer, der indføres i forbindelse med en handelstransaktion, er mindst seks måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

Artikel 7

Enhver kontraherende part er berettiget til på de i artikel 29 i denne konvention fastsatte betingelser at tage forbehold over for:

i dette tillæg.

Artikel 8

Bilagene til dette tillæg udgør en integrerende del deraf.

Artikel 9

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 følgende konventioner og bestemmelser:

i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i de nævnte konventioner.

---

Bilag I

Liste over de i artikel 2, punkt g) omhandlede varer

---

Bilag II

Bestemmelser om mærkning af containere

---

TILLÆG B.4

TILLÆG VEDRØRENDE VARER, DER INDFØRES SOM LED I EN PRODUKTIONSPROCES

KAPITEL I

Definition

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved varer, der indføres som led i en produktionsproces:

som indføres med henblik på anvendelse i en fremstillingsproces, og

instrumenter, apparater og maskiner, som efter omstændighederne stilles til en kundes rådighed af en leverandør eller en reparatør, indtil levering eller reparation af lignende varer har fundet sted.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende varer, der indføres som led i en produktionsproces, indføres midlertidigt.

KAPITEL III

Diverse bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 4

1.  Genudførselsfristen for de varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette tillæg, er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

2.  Genudførselsfristen for erstatnings-produktionsmidler er mindst seks måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

---

TILLÆG B.5

VEDRØRENDE VARER, DER INDFØRES I UDDANNELSESMÆSSIGT, VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT ØJEMED

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale, velfærdsmateriel for søfolk og alle andre varer, der indføres som led i en uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel aktivitet

alle modeller, instrumenter, apparater og maskiner samt tilbehør hertil, som benyttes til videnskabelig forskning, undervisning eller faglig uddannelse

materiel bestemt til kulturelle, uddannelsesmæssige, rekreative, religiøse og sportslige aktiviteter for personer, som har opgaver om bord på et udenlandsk skib i international sejlads i forbindelse med dettes funktion eller drift på havet.

Bilag I, II og III til dette tillæg indeholder eksempler på henholdsvis »undervisningsmateriale«, »velfærdsmateriel for søfolk« og »alle andre varer, der indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed«.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende varer indføres midlertidigt:

KAPITEL III

Diverse bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 4

Der indrømmes midlertidig indførsel for videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale og velfærdsmateriel for søfolk, som anvendes om bord på skibe, uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti. I givet fald kan der eventuelt kræves forelagt en fortegnelse over det videnskabelige udstyr og undervisningsmaterialet ledsaget af en skriftlig erklæring om, at det vil blive genudført.

Artikel 5

Genudførselsfristen for varer, der indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed, er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

Artikel 6

Enhver kontraherende part er berettiget til på de i artikel 29 i denne konvention fastsatte betingelser at tage forbehold over for bestemmelserne i artikel 4 i dette tillæg, for så vidt angår videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale.

Artikel 7

Bilagene til dette tillæg udgør en integrerende del heraf.

Artikel 8

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention toldkonventionen om velfærdsmateriel for søfolk, Bruxelles, den 1. december 1964, toldkonventionen om midlertidig indførsel af videnskabeligt udstyr, Bruxelles, den 11. juni 1968, og toldkonventionen om midlertidig indførsel af undervisningsmateriale, Bruxelles, den 8. juni 1970, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i de nævnte konventioner.

---

Bilag I

Eksempler

---

Bilag II

Eksempler

---

Bilag III

Eksempler

Varer såsom:

---

TILLÆG B.6

VEDRØRENDE REJSENDES PERSONLIGE EFFEKTER OG VARER DER INDFØRES I SPORTSØJEMED

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

enhver person, der midlertidig indrejser til en kontraherende stats territorium, hvor vedkommende person ikke har sit sædvanlige opholdssted, i turist-, sports-eller forretningsøjemed, med henblik på fagmæssige møder eller i sundheds- eller studiemæssige øjemed osv.

alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i kommercielt øjemed. Bilag I til dette tillæg indeholder eksempler på personlige effekter

sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug i sportkonkurrencer eller -opvisninger eller til træning på det territorium, hvortil disse genstande midlertidigt indføres. Bilag II til dette tillæg indeholder eksempler på sådanne varer.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med denne konventions artikel 2 kan personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed indføres midlertidigt.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 4

1.  Der indrømmes midlertidig indførsel for personlige effekter, uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti, undtagen hvis det drejer sig om artikler, hvor der er tale om et stort told- og afgiftsbeløb, kan der kræves tolddokumentation eller garanti.

2.  Så vidt det er muligt, kan der i stedet for tolddokumentation og garanti accepteres en fortegnelse over varer, der indføres i sportsøjemed ledsaget af en skriftlig erklæring om, at disse vil blive genudført.

Artikel 5

1.  Personlige effekter skal genudføres, senest når den person, som indførte dem, forlader det territorium, hvortil de blev indført midlertidigt.

2.  Genudførselsfristen for varer indført i sportsøjemed er mindst tolv måneder fra datoen for den midlertidige indførsel.

Artikel 6

Bilagene til dette tillæg udgør en integrerende del heraf.

Artikel 7

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention artikel 2 og 5 i konventionen om toldlettelser for turisttrafik, New York, den 4. juni 1954, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i den nævnte konvention.

---

Bilag I

Eksempler

---

Bilag II

Eksempler

---

TILLÆG B.7

VEDRØRENDE TURISTPROPAGANDAMATERIALE

KAPITEL I

Definition

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved turistpropagandamateriale:

varer, der har til formål at formå offentligheden til at besøge et fremmed land, bl.a. for dér at deltage i møder og arrangementer af kulturel, religiøs, turist- og sportsmæssig eller faglig art. Bilaget til dette tillæg indeholder eksempler på sådant materiel.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan turistpropagandamateriale indføres midlertidigt, bortset fra det materiale, der er nævnt i artikel 5 i dette tillæg, for hvilket der indrømmes fritagelse for told og afgifter.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal turistpropagandamaterialet tilhøre en person, der er etableret uden for det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, og det skal indføres i rimelige mængder, i betragtning af formålet.

Artikel 4

Genudførselsfristen for turistpropagandamaterialet er mindst tolv måneder fra datoen for midlertidig indførsel.

Artikel 5

Der indrømmes fritagelse for told og afgifter ved indførsel af følgende turistpropagandamateriale:

Artikel 6

Bilaget til dette tillæg udgør en integrerende del heraf.

Artikel 7

Ved dette tillægs ikrafttrædelse ophæves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention tillægsprotokollen til konventionen om toldlettelser for turisttrafik angående indførsel af turistreklametryksager og -materiale, New York, den 4. juni 1954, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i nævnte protokol.

---

Bilag

Eksempler

---

TILLÆG B.8

TILLÆG VEDRØRENDE VARER, DER INDFØRES I FORBINDELSE MED GRÆNSETRAFIK

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

Idette tillæg forstås ved:

det bælte af toldområdet, der ligger op til landegrænsen, og hvis rækkevidde er afgrænset af den nationale lovgivning, og hvis afgrænsning tjener til at skelne grænsetrafik fra anden form for trafik

personer, der er etableret eller har ophodssted i et grænseområde

indførsel foretaget af grænsegængere mellem to tilstødende grænseområder.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan varer indføres midlertidigt i forbindelse med grænsetrafik.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg:

Artikel 4

1.  Der inddrømmes midlertidig indførsel for varer, der indføres i forbindelse med grænsetrafik, uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti.

2.  Hver af de kontraherende parter kan gøre midlertidig indførsel betinget af, at der forelægges en fortegnelse over de pågældende varer samt en skriftlig erklæring om, at disse vil blive genudført.

3.  Der kan ligeledes inddrømmes midlertidig indførsel, ved at varerne indføres i et register, der indgives til toldstedet.

Artikel 5

1.  Genudførselsfristen for varer, der er indført i forbindelse med grænsetrafik, er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

2.  Imidlertid skal materiel, der er bestemt til drift af fast ejendom, genudføres, når arbejdet er afsluttet.

---

TILLÆG B.9

TILLÆG VEDRØRENDE VARER, DER INDFØRES TBL HUMANITÆRE FORMÅL

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr samt nødhjælpsforsyninger

alle varer, såsom køretøjer eller andre transportmidler, tæpper, telte, præfabrikerede huse eller andre nødvendighedsartikler, der sendes for at hjælpe ofre for naturkatastrofer eller lignende.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan varer til humanitære formål indføres midlertidigt.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 4

1.  Så vidt det er muligt, skal en fortegnelse over varerne samt en skriftlig erklæring om, at de vil blive genudført, kunne accepteres for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr i stedet for tolddokumentation og garanti.

2.  Der indrømmes midlertidig indførsel for nødhjælpsforsyninger uden at der må kræves tolddokumentation eller garanti. Imidlertid kan toldmyndighederne kræve, at der forelægges en fortegnelse over de pågældende varer, og at der afgives en erklæring om, at varerne vil blive genudført.

Artikel 5

1.  Genudførselsfristen for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr fastsættes efter omstændighederne.

2.  Genudførselsfristen for nødhjælpsforsyninger er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

---

TILLÆG

VEDRØRENDE TRANSPORTMIDLER

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

alle skibe (herunder lægtere, pramme og kuttere, selv når disse transporteres om bord på et skib, samt flyvebåde), luftpudebåde, luftfartøjer, vejmotorkøretøjer (herunder motorcykler, påhængsvogne, sættevogne og motorkøretøjskombinationer) og alt rullende jernbanemateriel samt reservedele, udstyr og normalt tilbehør hertil, som befinder sig om bord på transportmidlet, herunder særligt materiel til lastning, losning, håndtering og beskyttelse af varer

transport af personer mod betaling eller industriel eller kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ej

anvendelse udelukkende til personlige formål, som ikke omfatter nogen form for kommerciel brug

transport af personer eller varer, der optages, henholdsvis lastes, i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, for at blive sat af, henholdsvis losset inden for samme territorium

tanke, der af konstruktøren er indbygget i alle transportmidler af samme type som det pågældende køretøj, og hvis permanente anbringelse muliggør direkte brug af en type brændstof som drivmiddel både for transportmidlet og eventuelt for køleanlæg og andre anlæg under transporten. Tanke, der er påmonteret transportmidler, og som muliggør direkte anvendelse af andre typer brændstof, samt tanke, der er påmonteret andre anlæg, som transportmidlerne kan være udstyret med, anses ligeledes som normale tanke.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan følgende indføres midlertidigt:

Artikel 3

Regelmæssig vedligeholdelse og reparation af transportmidler, som det er nødvendigt at foretage under rejsen frem til eller inden for det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, og som foretages, medens transportmidlerne er under midlertidig indførsel, udgør ikke en ændring i den i denne konventions artikel 1, litra a), anvendte betydning.

Artikel 4

1.  Brændstoffer i normale tanke på transportmidler, der indføres midlertidigt, samt smøreolier, der er beregnet til normal brug på disse transportmidler, kan indføres med fritagelse for told og afgifter ved indførsel og uden anvendelse af importforbud og -restriktioner.

2.  Drejer det sig om vej motorkøretøj er til kommerciel brug, kan hver kontraherende part imidlertid fastsætte maksimumsgrænser for de mængder brændstoffer, der kan indføres told- og afgiftsfrit uden anvendelse af importforbud og -restriktioner, når de medføres i normale tanke på vej motorkøretøj er, der indføres midlertidigt.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 5

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 6

Der indrømmes midlertidig indførsel for transportmidler, uden at der kræves tolddokumentation eller garanti.

Artikel 7

Uanset bestemmelserne i artikel 5

Artikel 8

Enhver kontraherende part har ret til at nægte eller trække en tilladelse til midlertidig indførsel tilbage, hvis

Artikel 9

1.  Genudførslen af transportmidlerne til erhvervsmæssig brug finder sted, så snart de transportopgaver, med henblik på hvilke de blev indført, er afsluttet.

2.  Transportmidler til privat brug kan forblive i det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, i en sammenhængende eller ikke-sammenhængende periode på seks måneder inden for en tolvmånederspe-riode.

Artikel 10

Enhver kontraherende part har på de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsætte forbehold over for følgende bestemmelser i dette tillæg:

Artikel 11

Ved dette tillægs ikrafttræden ophæves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention toldkonventionen om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel, New York, 4. juni 1954, toldkonventionen om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel, Genève, 18. maj 1956, og toldkonventionen om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde, Genève, 18. maj 1956, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillæg, og som er kontraherende parter i de pågældende konventioner.

---

TILLÆG D

TILLÆG VEDRØRENDE DYR

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

levende dyr af enhver art

det bælte af toldområdet, der ligger op til landegrænsen, og hvis rækkevidde er afgrænset af den nationale lovgivning, og hvis afgrænsning tjener til at skelne grænsetrafik fra anden form for trafik

personer, der er etableret eller har opholdssted i et grænseområde

indførsel foretaget af mellem to tilstødende grænseområder.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan dyr indføres midlertidigt, når det sker med de i bilaget til dette tillæg anførte formål.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal:

Artikel 4

1.  Der indrømmes midlertidig indførsel for de trækdyr, som er nævnt i dette tillægs artikel 3, litra b), eller for dyr, der indføres med henblik på flytning til højere liggende områder eller grænsning på jorder, der er beliggende i grænseområdet, uden at der kan kræves tolddokumentation eller garanti.

2.  Enhver kontraherende part kan gøre midlertidig indførsel af dyr, som er nævnt i denne artikels stk. 1, betinget af, at der indgives en fortegnelse og en skriftlig erklæring, om at dyrene vil blive genudført.

Artikel 5

1.  Enhver kontraherende part har på de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsætte forbehold over for dette tillægs artikel 4, stk. 1.

2.  Enhver kontraherende part har på de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser endvidere ret til at fremsætte forbehold over for punkt 12 og 13 i bilaget til dette tillæg.

Artikel 6

Genudførselsfristen for dyr er mindst tolv måneder regnet fra datoen for den midlertidige indførsel.

Artikel 7

Bilaget til dette tillæg udgør en integrerende del deraf.

---

Bilag

Fortegnelse nævnt i artikel 2

---

TILLÆG E

TILLÆG VEDRØRENDE VARER, DER INDFØRES MED DELVIS SUSPENSION AF TOLD OG AFGIFTER VED INDFØRSEL

KAPITEL I

Definitioner

Artikel 1

I dette tillæg forstås ved:

varer, der er nævnt i de øvrige tillæg til denne konvention, men som ikke opfylder alle de betingelser, der er fastsat for at kunne være omfattet af proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for told og afgifter ved indførsel, samt varer, som ikke er nævnt i de øvrige tillæg til denne konvention, og som er bestemt til midlertidig anvendelse i forbindelse med produktion eller gennemførelse af arbejdsopgaver

suspension af en del af det told- og afgiftsbeløb, som ville være blevet opkrævet, hvis varerne var overgået til frit forbrug på den dato, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.

KAPITEL II

Anvendelsesområde

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan de i dette tillægs artikel 1, litra a) omhandlede varer indføres midlertidigt med delvis suspension af told og afgifter ved indførsel.

KAPITEL III

Forskellige bestemmelser

Artikel 3

For at kunne være omfattet af de lempelser, der indrømmes ved dette tillæg, skal varer, der indføres med delvis suspension tilhøre en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indførsel finder sted.

Artikel 4

Enhver kontraherende part kan opstille en liste over varer, der er omfattet af eller udelukket fra proceduren for midlertidig indførsel med delvis suspension. Indholdet af denne liste meddeles depositaren for denne konvention.

Artikel 5

Det told- og afgiftsbeløb, der kan opkræves i henhold til dette till.æg, må ikke overstige 5 % pr. måned eller del af måned, i løbet af hvilken varerne har været henført under proceduren for midlertidig indførsel med delvis suspension, af det told- og afgiftsbeløb, der ville være blevet opkrævet for de pågældende varer, hvis disse var overgået til frit forbrug på den dato, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.

Artikel 6

Det told- og afgiftsbeløb ved indførsel, der skal opkræves, må under ingen omstændigheder overstige det, dér ville være blevet opkrævet i tilfælde af de pågældende varers overgang til frit forbrug på den dato, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.

Artikel 7

1.  Opkrævningen af told- og afgiftsbeløbet ved indførsel i henhold til dette tillæg foretages af de kompetente myndigheder, når proceduren afsluttes.

2.  Når afslutningen af proceduren for midlertidig indførsel sker ved, at varerne i overensstemmelse med denne konventions artikel 13 overgår til frit forbrug, fratrækkes det told- og afgiftsbeløb, der eventuelt allerede er opkrævet som følge af den delvise suspension, fra det told- og afgiftsbeløb, der skal betales i forbindelse med overgangen til frit forbrug.

Artikel 8

Genudførselsfristen for varer, der er indført med delvis suspension fastsættes under hensyntagen til bestemmelserne i dette tillægs artikel 5 og 6.

Artikel 9

Hver kontraherende part har på de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsætte forbehold over for dette tillægs artikel 2, for så vidt angår delvis suspension af afgifter ved indførsel.

---

BILAG II

FORBEHOLD

Fællesskabet accepterer Istanbul-konventionens tillæg, men tager følgende forbehold:

---

BILAG III

NOTIFIKATIONER

I overensstemmelse med artikel 24, stk. 6, i Istanbul-konventionen meddeler Det Europæiske Fællesskab generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet, som er depositar for konventionen, at:

Med henblik på anvendelse af konventionens artikel 18 skal Fællesskabets territorium betragtes som ét territorium, for så vidt angår de områder, der falder ind under dets kompetence, i overensstemmelse med den notifikation, der er nævnt ovenfor i forbindelse med konventionens artikel 24, stk. 7.

---

BILAG IV

ACCEPT AF TOLDSAMARBEJDSRÅDETS REKOMMANDATIONER

Med henblik på anvendelse af Instanbul-konventionens tillæg A og C meddeler Fællesskabet Toldsamarbejdsrådets generalsekretær, at det accepterer Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 25. juni 1992 om antagelse af ATA-carnetet som led i proceduren for midlertidig indførsel samt Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 25. juni 1992 om antagelse af CPD-carnetet som led i proceduren for midlertidig indførsel, inden for de frister og på de betingelser, der er fastsat i disse rekommandationer. Fællesskabet anvender disse rekommandationer som led i sine forbindelser med de kontraherende parter i en af de konventioner, der er omhandlet i disse rekommandationer, for så vidt disse parter ligeledes har accepteret dem.

▼C1

---

BILAG V

TOLDSAMARBEJDSRÅDETS REKOMMENDATION AF 25. JUNI 1992 OM ANTAGELSE AF ATA-CARNETET SOM LED I PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL

TOLDSAMARBEJDSRÅDET,

SOM MINDER OM konventionen om midlertidig indførsel (Istanbul-konventionen), der blev vedtaget på dets 75./76. samling i Istanbul den 26. juni 1990,

SOM MINDER OM, at bilag I til tillæg A til denne konvention indeholder en model til det dokument for midlertidig indførsel (ATA-carnet), der skal anvendes ved midlertidig indførsel af varer, bortset fra transportmidler, og at nævnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk talt er identiske med dem, der gælder for det ATA-carnet, som anvendes ved midlertidig indførsel i henhold til toldkonventionen af 1961 vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer (ATA-konventionen),

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at tillæg A til Istanbul-konventionen tager sigte på til sin tid at erstatte ATA-konventionen, men at systemet med ATA-carnetet, der blev indført ved nævnte konvention, fortsat vil blive anvendt i henhold til Istanbul-konventionen,

SOM ER OVERBEVIST OM, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at systemet med ATA-carnetet fortsat kan anvendes uden vanskeligheder,

SOM ER KLAR OVER, at den model til ATA carnetet, der er bilag til ATA-konventionen, er blevet revideret for nylig, og at de sammenslutninger, der udsteder ATA-carneter, har trykt et stort antal af den reviderede form,

SOM TAGER HENSYN TIL de finansielle tab, det ville medføre, hvis de sammenslutninger, der udsteder ATA-carneter, skulle forny deres lager af nyligt trykte ATA-carneter med nye carneter efter den model, der er fastlagt i bilag I til tillæg A til Istanbul-konventionen,

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende garanterede sammenslutninger, der udøver deres virksomhed i overensstemmelse med tillæg A til Istanbul-konventionen, vil være de samme som dem, der allerede udøver deres virksomhed som led i ATA-konventionen,

SOM VÆRDSÆTTER, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udøver deres virksomhed inden for rammerne af ATA-konventionen, også ønsker at anvende systemet med ATA-carnetet som led i Istanbul-konventionen, og at de har forpligtet sig til at garantere ATA-carneter, som er fastlagt efter begge konventioner,

ANBEFALER, at de kontraherende parter i ATA-konventionen eller i Istanbul-konventionen, der antager ATA-carneter ved midlertidig indførsel af varer i deres område, antager såvel ATA-carneter af den model, der findes i bilaget til ATA-konventionen, som ATA-carneter af den model, der er fastsat i bilag I til tillæg A til Istanbul-konventionen.

ANMODER generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet om at meddele de kontraherende parter i ATA- konventionen eller Istanbul-konventionen, at de udstedende garanterende sammenslutninger over for toldadministrationerne forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i begge konventioner. Generalsekretæren opfordres ligeledes til at vedlægge meddelelsen nærværende rekommandation.

ANMODER hver især af de kontraherende parter i ATA-konventionen eller Istanbul-konventionen, der accepterer eller ikke accepterer nærværende rekommandation, om at underrette generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet herom. Denne meddelelse skal gives inden et år regnet fra datoen for generalsekretærens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende garanterende sammenslutninger forpligter sig til at garantere carneter, der er fastsat i begge konventioner.

Ved accept af rekommandationen meddeles det ligeledes generalsekretæren, fra hvilken dato den finder anvendelse, samt de nærmere regler for dens anvendelse.

Hvis generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist pa et ar, anses det, at den pågældende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere rekommandationen. En kontraherende part kan dog acceptere rekommandationen på et senere tidspunkt.

Generalsekretæren sender disse oplysninger til toldadministrationerne i Toldsamarbejdsrådets medlemslande. Han sender dem ligeledes til toldadministrationerne i de lande, der er medlemmer af De Forenede Nationer eller FN's særorganisationer, til de toldunioner eller økonomiske unioner, der kan blive kontraherende parter, samt til International Bureau of Chambers of Commerce.

---

BILAG VI

TOLDSAMARBEJDSRÅDETS REKOMMANDATION AF25. JUNI 1992OM ANTAGELSE AF CPD-CARNETET SOM LED I PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL

TOLDSAMARBEJDSRÅDET,

SOM MINDER OM konventionen om midlertidig indførsel (Istanbul-konventionen), der blev vedtaget på dets 75./76. samling i Istanbul den 26. juni 1990,

SOM MINDER OM, at bilag II til tillæg A til konventionen indeholder en model til det dokument for midlertidig indførsel (CPD-carnet), der skal anvendes ved midlertidig indførsel af transportmidler i henhold til bestemmelserne i tillæg C til konventionen, og at nævnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk talt er identiske med dem, der gælder for dokumenter for midlertidig indførsel (»carnets de passages en douane«), som er fastsat i toldkonventionen om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel af 1954 og i toldkonventionen om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer til landevejstransport af 1956 (herefter benævnt »konventioner vedrørende køretøjer«),

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udøver deres virksomhed i overensstemmelse med tillæg C til Istanbul-konventionen, vil være de samme som dem, der allerede udøver deres virksomhed som led i konventionerne vedrørende køretøjer,

SOM ER KLAR OVER, at der bør sikres en uproblematisk overgang fra konventionerne vedrørende køretøjer til tillæg C til Istanbul-konventionen for at undgå, at der opstår vanskeligheder for de udstedende garanterende sammenslutninger,

SOM VÆRDSÆTTER, at de udstedende garanterende sammenslutninger, der udøver deres virksomhed inden for rammerne af konventionerne vedrørende køretøjer, også ønsker at lade de udstedende garantikæder omfatte vejmotorkøretøjer op påhængsvogne i medfør af tillæg A og C til Istanbul-konventionen, og at de har forpligtet sig til at garantere CPD-carneter i henhold til de tre konventioner,

ANBEFALER, at de kontraherende parter i Istanbul-konventionen, som accepterer tillæg C til Istanbulkonventionen, og som antager CPD-carneter for midlertidig indførsel af transportmidler i henhold til nævnte tillæg, antager såvel det CPD-carnet, der er fastsat i bilag II til tillæg A til Istanbul-konventionen, som de dokumenter for midlertidig indførsel (carnets de passages en douane), der er fastsat i konventionerne vedrørende køretøjer.

ANMODER generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet om at meddele de kontraherende parter i Istanbulkonventionen, at de ustedende garanterende sammenslutninger over for toldadministrationerne forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i de tre konventioner. Generalsekretæren opfordres ligeledes til at vedlægge meddelsen nærværende rekommandation.

ANMODER hver især af de kontraherende part i Istanbul-konventionen, der accepterer eller ikke accepterer nærværende rekommandation, om at underrette generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet herom. Denne meddelelse skal gives inden et år regnet fra datoen for generalsekretærens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende garanterende sammenslutninger forpligter sig til at garantere de carneter, der er fastsat i de tre konventioner.

Ved accept af rekommandationen meddeles det ligeledes generalsekretæren, fra hvilken dato den finder anvendelse samt de nærmere regler for dens anvendelse.

Hvis generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist på et år, anses det, at den pågældende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere rekommandationen. En kontraherende part kan dog acceptere rekommandationen på et senere tidspunkt.

Generalsekretæren sender disse oplysninger til toldadministrationerne i Toldsamarbejdsrådets medlemslande. Han sender dem ligeledes til toldadministrationerne i de lande, der er medlemmer af De Forenede Nationer eller FN's særorganisationer, til eksekutivsekretæren for Den Økonomiske Kommission for Europa, til de toldunioner eller økonomiske unioner, der kan blive kontraherende parter, samt til Alliance Internationale de Tourisme og Fédération Internationale de l'Automobile.