ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 271

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
29. oktober 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 271/1

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-416/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — begrebet affald — direktiv 85/337/EØF og 97/11/EF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — direktiv 80/68/EØF — beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — direktiv 91/676/EØF — beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — forurening forårsaget af en svineavlsbedrift)

1

2005/C 271/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. september 2005 i sag C-37/03 P, BioID AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — ord- og figurmærke — »BioID« — absolut registreringshindring — varemærke uden fornødent særpræg)

1

2005/C 271/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-121/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — begrebet affald — direktiv 85/337/EØF og 97/11/EF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — direktiv 80/68/EØF — beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer — direktiv 80/778/EØF — kvaliteten af drikkevand)

2

2005/C 271/4

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 26. maj 2005 i sag C-132/03, Ministero della Salute mod Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Forordning (EF) nr. 1139/98 — artikel 2, stk. 2, litra b) — supplerende mærkningskrav for levnedsmidler — obligatorisk angivelse vedrørende indholdet af materiale fra visse genetisk modificerede organismer (GMO) — genetisk modificerede sojabønner og majs — undtagelse fra kravet i tilfælde af et utilsigtet indhold heraf, som ikke overstiger et bestemt toleranceniveau — levnedsmidler bestemt til særlig ernæring — spædbørn og småbørn — undtagelsens anvendelighed — forsigtighedsprincippet)

2

2005/C 271/5

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. september 2005 i sag C-199/03, Irland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af finansiel fællesskabsstøtte — åbenbart urigtigt skøn — forholdsmæssighed — retssikkerhed — berettiget forventning)

3

2005/C 271/6

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. september 2005 i de forenede sager C-281/03 og C-282/03, Cindu Chemicals BV m.fl. mod College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) (Direktiv 76/769/EØF — farlige stoffer — medlemsstaternes mulighed for at fastsætte yderligere vilkår for markedsføring og anvendelse af et biocidholdigt produkt, hvis aktive stof gennem direktivet er genstand for begrænsninger — træbeskyttelsesmidler indeholdende stenkulstjæredestillat (karbolinæum og creosotolie) — træbeskyttelsesmidler indeholdende kobber, chrom og arsen)

3

2005/C 271/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. september 2005 i sag C-372/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 91/439/EØF — kørekort — alderskrav for ret til at føre visse køretøjer — mulighed for at føre køretøjer af en anden kategori end den, hvortil der er udstedt kørekort — obligatorisk registrering og ombytning af kørekort)

4

2005/C 271/8

Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. juli 2005 i sag C-376/03, D. mod Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te 's-Hertogenbosch) (Skattelovgivning — formueskat — ret til bundfradrag — forskellig behandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende personer — overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning)

4

2005/C 271/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. september 2005 i sag C-495/03, Intermodal Transports BV mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Fælles toldtarif — tarifpositioner — tarifering i den kombinerede nomenklatur — pos. 8709 — traktor »Magnum ET120 Terminal Tractor« — artikel 234 EF — forpligtelse for en national ret til at forelægge et præjudicielt spørgsmål — betingelser — bindende tariferingsoplysning, som toldmyndighederne i en anden medlemsstat har meddelt en tredjemand om en lignende vare)

5

2005/C 271/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-500/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 98/34/EF — tekniske normer og reglementer — national lovgivning vedrørende lystfartøjer)

6

2005/C 271/11

Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. september 2005 i de forenede sager C-544/03 og C-545/03, Mobistar SA mod Commune de Fléron og Belgacom Mobile SA mod Commune de Schaerbeek (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État) (EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — teletjenester — direktiv 90/388/EØF — artikel 3c — ophævelse af alle restriktioner — kommunale afgifter på pyloner, master og antenner til udsendelse af GSM-signaler)

6

2005/C 271/12

Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-40/04, straffesag mod Syuichi Yonemoto (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus) (Tilnærmelse af lovgivningerne — maskiner — direktiv 98/37/EF — forenelighed af national lovgivning, der forpligter en importør til at verificere sikkerheden af en maskine, der ledsages af en EF-overensstemmelseserklæring)

7

2005/C 271/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. september 2005 i sag C-58/04 (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof): Antje Köhler mod Finanzamt Düsseldorf-Nord (Sjette momsdirektiv — stedet for afgiftspligtige transaktioner — levering af goder på et krydstogtskib — transport inden for Fællesskabet — udelukket at opkræve afgift i tilfælde af ophold uden for Fællesskabet — udelukkelsens rækkevidde)

7

2005/C 271/14

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-129/04, Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) mod Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Offentlige kontrakter — direktiv 89/665/EØF — klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter — personer, som skal have adgang til klageprocedurerne — konsortium, der afgiver bud — forbud mod, at et af medlemmerne af et konsortium klager individuelt — begrebet »interesse i at opnå en offentlig indkøbs-, bygge- eller anlægskontrakt«)

8

2005/C 271/15

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-278/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 2001/88/EF og 2001/93/EF — veterinærpoliti — beskyttelse af svin — manglende gennemførelse)

8

2005/C 271/16

Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-288/04, AB mod Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Finanzsenat) (Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter — tjenestemandsvedtægten — ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte — lokalt ansat ved Kommissionens repræsentation i Østrig — beskatningsordning)

9

2005/C 271/17

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-427/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/16/EF — det transeuropæiske jernbanenet — interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog — manglende gennemførelse)

9

2005/C 271/18

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-448/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2001/40/EF — gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

10

2005/C 271/19

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-462/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/40/EF — gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

10

2005/C 271/20

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-31/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF og 2002/21/EF — kommunikationsnet og -tjenester — elektronisk kommunikation — fælles rammebestemmelser — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

11

2005/C 271/21

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. september 2005 i sag C-57/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2002/46/EF — indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

11

2005/C 271/22

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 21. juni 2005 i de forenede sager C-483/00, C-485/00 — C488/00, C-492/00 — C-494/00, C-496/00, C-500/00 og C-21/01, Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-483/00), og Azienda Agricola Antonio Tonon mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), med deltagelse af Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-485/00), og Azienda Agricola Beniamino Brutti m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), med deltagelse af Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning m.fl. (sag C-486/00), og Cooperativa Nuova Latte Srl mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug (sag C-487/00), og Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-488/00), og Giuseppe De Marchi m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-492/00), og Ferdinando Pavane m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-493/00), og Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug og Regione Toscana (sag C-494/00), og Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-496/00), og Azienda Agricola Pietro Baita m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug (sag C-500/00), og Giorgio Accarini m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) og Ministeriet for Statens Finanser, Budget og Økonomisk Planlægning (sag C-21/01) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale del Lazio) (Landbrug — fælles markedsordning — mælk og mejeriprodukter — tillægsafgift på mælk — forordning (EØF) nr. 3950/92 og nr. 536/93 — referencemængder — efterfølgende berigtigelse)

12

2005/C 271/23

Sag C-284/05: Sag anlagt den 15. juli 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

13

2005/C 271/24

Sag C-289/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. juli 2005 af Rovaniemen hallinto-oikeus i sagen Länsstyrelsen i Norrbottens län mod Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Sag C-298/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. juli 2005 af Finanzgericht Münster i sagen Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. mod Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Sag C-303/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 13. juli 2005 af Arbitragehof (Belgien) i sagen V.z.v. Advocaten voor de Wereld mod mod Ministerraad

14

2005/C 271/27

Sag C-320/05 P: Appel iværksat den 22. august 2005 af Fred Olsen, SA til prøvelse af dom afsagt den 15. juni 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-17/02, Fred Olsen, SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kongeriget Spanien

14

2005/C 271/28

Sag C-323/05: Sag anlagt den 24. august 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige

15

2005/C 271/29

Sag C-326/05 P: Appel iværksat den 26. august 2005 af Industrias Químicas del Vallés S.A. til prøvelse af dom afsagt den 28. juni 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-158/03, Industrias Químicas del Vallés S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

15

2005/C 271/30

Sag C-329/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. juni 2005 af Bundesfinanzhof i sagen Finanzamt Dinslaken mod Gerold Meindl. Adciteret Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Sag C-330/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. august 2005 af Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda

17

2005/C 271/32

Sag C-331/05 P: Appel iværksat den 6. september 2005 af Internationaler Hilfsfonds e.V. til prøvelse af kendelse afsagt den 11. juli 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-294/04 Internationaler Hilfsfonds e.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

2005/C 271/33

Slettelse af sag C-360/01

18

2005/C 271/34

Slettelse af sag C-108/04

18

2005/C 271/35

Slettelse af sag C-425/04

18

2005/C 271/36

Slettelse af sag C-458/04

18

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 271/37

Meddelelse

19

2005/C 271/38

Sag T-300/05: Sag anlagt den 21. juli 2005 — Republikken Cypern/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

2005/C 271/39

Sag T-301/05: Sag anlagt den 2. august 2005 — Philippe Guigard/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

2005/C 271/40

Sag T-305/05: Sag anlagt den 1. august 2005 — Balabanis og Le Dour/Kommissionen

20

2005/C 271/41

Sag T-306/05: Sag anlagt den 10. august 2005 — Scippacercola og Terezakis mod Kommissionen

20

2005/C 271/42

Sag T-310/05: Sag anlagt den 12. august 2005 — ASTEC Global Consultancy mod Kommissionen

21

2005/C 271/43

Sag T-311/05: Sag anlagt den 9. august 2005 — Rounis/Kommissionen

22

2005/C 271/44

Sag T-312/05: Sag anlagt den 9. august 2005 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Sag T-316/05: Sag anlagt den 12. august 2005 — Republikken Cypern/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2005/C 271/46

Sag T-317/05: Sag anlagt den 16. august 2005 — Kustom Musical Amplification Inc./KHIM

23

2005/C 271/47

Sag T-321/05: Sag anlagt den 25. august 2005 — AstraZeneca AB (Södertälje, Sverige) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2005/C 271/48

Sag T-324/05: Sag anlagt den 25. august 2005 — Eesti Vabariik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2005/C 271/49

Sag T-341/05: Sag anlagt den 8. september 2005 — Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2005/C 271/50

Edsaflæggelse — nye dommere ved Retten for EU-personalesager

27

2005/C 271/51

Valg af præsidenten for Retten for EU-personalesager

27

III   Oplysninger

2005/C 271/52

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 257 af 15.10.2005

28

DA