31977L0313

++++

RAADETS DIREKTIV

af 5 . april 1977

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand

( 77/313/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er baade fremstillingen af og fremgangsmaaderne ved kontrol af maaleanlaeg til vaesker fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor medfoerer hindringer for handelen med saadanne anlaeg ; derfor maa disse bestemmelser tilnaermes hinanden ;

ved Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) , senest aendret ved Raadets direktiv 72/427/EOEF ( 4 ) , er fremgangsmaaderne i forbindelse med EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering af maaleinstrumenter fastlagt ; i overensstemmelse med det direktiv skal der fastlaegges tekniske forskrifter for udfoerelse og funktion af maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand ;

ved Raadets direktiv 71/319/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker med undtagelse af vand ( 5 ) og Raadets direktiv 71/348/EOEF af 12 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til maalere til vaesker , med undtagelse af vand ( 6 ) , er de tekniske forskrifter for udfoerelse og funktion allerede fastlagt ; i direktiv 71/319/EOEF er det fastlagt , at der i et saerdirektiv skal gives naermere forskrifter for maaleanlaeg , som indeholder en eller flere maalere til vaesker med undtagelse af vand -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand , i hvilke vaesken frembringer bevaegelse af bevaegelige skillevaegge i maalekamre , og med hvilke ethvert volumen kan maales .

Artikel 2

De maaleanlaeg , der kan tildeles EOEF-stempler og EOEF-maerker , er beskrevet i bilaget . De er genstand for EOEF-typegodkendelse i det omfang , bestemmelserne i bilaget goer det paakraevet og skal gennemgaa EOEF-foerstegangsjustering i henhold til de bestemmelser , som er fastsat i bilaget .

Paa de i bilaget fastsatte vilkaar kan der endvidere meddeles EOEF-typegodkendelse af komponenter eller af delsamlinger af maaleanlaeg .

Artikel 3

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager vedroerende maaleanlaegs maaletekniske egenskaber modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering eller ibrugtagning af maaleanlaeg til vaesker med undtagelse af vand , naar disse er forsynet med maerker og stempler , som er fastsat i dette direktiv i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 71/316/EOEF .

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager vedroerende maaletekniske egenskaber hos komponenter eller delsamlinger til maaleanlaeg modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering eller ibrugtagning af maaleanlaeg til vaesker med undtagelse af vand , naar disse er forsynet med EOEF-maerker og -stempler .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vaesentligste nationale retsforskrifter , som de udsteder eller har til hensigt at udstede paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 5 . april 1977 .

Paa Raadets vegne

D . OWEN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 125 af 8 . 6 . 1976 , s . 43 .

( 2 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 53 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 156 .

( 5 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 32 .

( 6 ) EFT nr . L 239 af 25 . 10 . 1971 , s . 9 .

BILAG

1 . ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MAALEANLAEG

1.1 . Definitioner

1.1.1 . Maaleanlaeg

Et maaleanlaeg til vaesker med undtagelse af vand bestaar foruden af selve maaleren , som skal vaere i overensstemmelse med direktiv 71/319/EOEF , og de supplerende anordninger , der kan forbindes med denne , og som skal vaere i overensstemmelse med direktiv 71/348/EOEF , af samtlige de dele , der kraeves til opnaaelse af paalidelige maalinger eller for at lette maaleoperationen , samt af alle andre dele , som paa enhver maade kan paavirke maalingen .

Hvis flere maalere , bestemt for hver * in maaleoperation , fungerer med tilslutning til faelles dele , anses hver maaler for sammen med de faelles dele at danne et maaleanlaeg .

Hvis flere maalere er beregnet til én maaleoperation , anses disse for tilhoerende samme maaleanlaeg .

1.1.2 . Mindste lovlige udmaaling

Et maaleanlaegs mindste lovlige udmaaling bestemmes i overensstemmelse med direktiverne 71/319/EOEF og 71/348/EOEF og i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv .

For maaleanlaeg , der er modtageanlaeg , benaevnes det mindste vaeskevolumen , som det tillades at maale , for den mindste lovlige indmaaling . Den foregaaende bestemmelse vedroerende den mindste lovlige udmaaling finder tilsvarende anvendelse paa den mindste lovlige indmaaling .

1.1.3 . Gasudskiller

En gasudskiller er et apparat beregnet til ved hjaelp af en egnet anordning kontinuert at udskille og automatisk at fjerne den luft og de gasser , der eventuelt indeholdes i vaesken , i hvilket forhold det end maatte vaere .

Anordningen til udskilning af gas virker principielt automatisk . Dette kraeves dog ikke , hvis der findes en anordning , som automatisk standser vaeskestroemningen , saafremt der er mulighed for , at luft eller gas traenger ind i maaleren . I saa tilfaelde maa maalingen ikke kunne genoptages , foer gassen enten manuelt eller automatisk er fjernet .

1.1.4 . Udluftningsventil

En udluftningsventil er beregnet til at fjerne gasser , der er ophobet i maalerens tilfoerselsroer i form af lommer , der kun er lidt blandet med vaesken .

Foranstaaende bestemmelser vedroerende gasudskilleren finder ogsaa anvendelse paa udluftningsventiler .

1.1.5 . Saerlig udluftningsventil

En saerlig udluftningsventil er et apparat , som dels paa samme maade som gasudskilleren , men under mindre kraevende driftsvilkaar , til stadighed udskiller luft eller gasser fra vesken , og dels automatisk stopper vaeskestroemningen , saasnart der er mulighed for at luft eller gas i form af lommer , som kun er lidt blandet med vaeske , kan traenge ind i maaleren .

1.1.6 . Kondensator

En kondensator er et lukket hulrum i maaleanlaeg til flydende gasser , som har til formaal at opsamle den gas , der indeholdes i den vaeske , som skal maales og kondensere den foer maalingen .

1.1.7 . Gasindikator

En gasindikator er et apparat , som let goer det muligt at skelne eventuelle gasdannelser i vaeskestroemningen .

1.1.8 . Skueglas

Et skueglas er en anordning , som goer det muligt at kontrollere , at maaleanlaegget eller en del af maaleanlaegget er helt fyldt med vaeske .

1.2 . Anvendelsesomraade

Bestemmelserne i pkt . 1 anvendes paa alle typer maaleanlaeg for saa vidt bestemmelserne i pkt . 2 ikke fastsaetter andet .

1.3 . Maalere , graenser for gennemstroemningen

Maalere i et maaleanlaeg , heri indbefattet eventuelle supplerende anordninger , skal vaere af EOEF-type , godkendt til maaling af den givne vaeske under normale driftsforhold .

Disse maalere er enten genstand for en saerlig EOEF-typegodkendelse , eller deres godkendelse er indbefattet i EOEF-typegodkendelsen for det maaleanlaeg , som de er en del af . Graenserne for gennemstroemningerne for et maaleanlaeg ( maksimal gennemstroemning og minimal gennemstroemning ) kan vaere forskellig fra gennemstroemningerne for den maaler , som det er forsynet med . I alle tilfaelde skal det efterproeves , at graenserne for gennemstroemningen i maaleanlaegget er forenelige med graenserne for gennemstroemningen for maaleren . Under alle omstaendigheder , selv naar en maaler er godkendt som en del af et maaleanlaeg , skal den overholde forskrifterne i direktiv 71/319/EOEF . Saafremt flere maalere er monteret parallelt i samme maaleanlaeg skal , undtagen i de i dette direktiv naevnte saerlige tilfaelde , ved bestemmelsen af graenserne for maaleanlaeggets gennemstroemning , udgangspunktet vaere summen af de enkelte maaleres graenser for gennemstroemning . Den maksimale gennemstroemning for maaleanlaegget skal vaere mindst dobbelt saa stor som den minimale gennemstroemning for den eller for summen af de maalere , som det er udstyret med .

1.4 . Overfoeringspunkt

1.4.1 . I et maaleanlaeg skal der vaere et punkt , der afgraenser den udleverede eller modtagne vaeskemaengde , og som kaldes overfoeringspunkt . Dette punkt placeres efter maaleren i maaleanlaeg for udlevering , og foer maaleren i maaleanlaeg for modtagelse .

1.4.2 . Maaleanlaeg kan vaere af to typer : anlaeg med tomme slanger , og anlaeg med fyldte slanger . Udtrykket slange kan betegne stive roer .

1.4.2.1 . Maaleanlaeg med tomme slanger , er for udleveringsanlaegs vedkommende maaleanlaeg , hvis overfoeringspunkt findes foer en fordelingsslange . Dette overfoeringspunkt udfoeres i form af enten et overloebsroer med skueglas eller af et lukkeapparat , i begge tilfaelde kombineret med en anordning , der efter hver maaleoperation soerger for en fuldstaendig toemning af den slange , der bruges til fordeling .

1.4.2.2 . Maaleanlaeg med fyldte slanger , er for udleveringsanlaegs vedkommende maaleanlaeg , hvis overfoeringspunkt bestaar af et lukkeapparat anbragt i de roer , hvorigennem den udleverede maengde stroemmer . I tilfaelde , hvor dette roer har en fri ende , skal lukkeapparatet anbringes saa taet som muligt ved denne ende .

1.4.2.3 . For modtageanlaeg finder de samme bestemmelser tilsvarende anvendelse for de roer til modtagelse , der er anbragt foer maaleren .

1.5 . Filtre

I maaleanlaeg skal der vaere en anordning anbragt , foer maaleren , der er egnet til at standse faste urenheder i vaesken ( filter ) . Filtrene skal saa vidt muligt anbringes , saa de er let tilgaengelige

1.6 . Fjernelse af luft eller gas

1.6.1 . Generelle forskrifter

Maaleanlaeg skal monteres paa en saadan maade , at der normalt ikke foer maaleren kan forekomme hverken indtraengning af luft eller udskilning af gas i vaesken . Hvis det er muligt , at dette ikke kan opfyldes , skal maaleanlaegget omfatte anordninger til afgasning , der goer det muligt at fjerne udskilte gasser , der eventuelt indeholdes i vaesken , foer dennes indgang i maaleren .

Afgasningsanordninger skal tilpasses de forhold , hvorunder tilfoerslen finder sted , og den yderligere fejl , som opstaar paa grund af gassens indflydelse paa maaleresultaterne , maa ikke overstige :

- 0,5 % af den maalte maengde ved vaesker med udtagelse af flydende levnedsmidler , saafremt vaeskeviskositeten er hoejst 1 mPa.s ;

- 1 % af den maalte maengde ved flydende levnedsmidler og vaesker med en viskositet , som er hoejere end 1 mPa.s .

Det er dog ikke noedvendigt , at denne fejl er mindre en 1 % af den mindste lovlige udmaaling .

1.6.2 . Tilfoersel med pumpe

1.6.2.1 . Under forbehold af punkt 1.6.6 . skal der , naar pumpens sugetryk , selv momentant , kan blive mindre end atmosfaerens tryk eller vaeskens maettede dampes tryk , forefindes en gasudskiller .

1.6.2.1.1 . Gasudskillere , der er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , som ikke overstiger 100 m3/t , kan enten goeres til genstand for en saerskilt EOEF-typegodkendelse , eller denne godkendelse kan vaere inkluderet i EOEF-typegodkendelsen af de maaleanlaeg , hvori disse indgaar , for saa vidt det i dette bilag fastsaettes , at anlaegget skal godkendes . For gasudskillere , der er konstrueret til en maksimal gennemstroemning over 100 m3/t , kan typegodkendelse dog meddeles paa grundlag af en type af samme konstruktion men med mindre dimensioner . De gasudskillere , der er saerskilt EOEF-typegodkendt , kan anvendes i forbindelse med maaleanlaeg uden gasindikator .

1.6.2.1.2 . Gasudskilleren monteres i princippet i roeret paa pumpens trykside . Den kan dog kombineres med pumpen .

Under alle omstaendigheder skal den anbringes saa taet ved maaleren , at tryktabet paa grund af vaeskens stroemning mellem disse to anordninger bliver uden betydning .

1.6.2.1.3 . Gasudskillerens funktionsbegraensninger er foelgende :

a ) den maksimale gennemstroemning for en eller flere givne vaesker ;

b ) trykbegraensninger , maksimale og minimale , som er forenelige med afgasningsanordningens korrekte funktion .

1.6.2.1.4 . Saafremt en gasudskiller , der er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , som ikke overstiger 100 m3/t , er genstand for en saerskilt EOEF-typegodkendelse , skal den under foelgende vilkaar vaere i stand til inden for de tolerancer , der er fastlagt i punkt 1.6.1 . , at fjerne luft eller gasser , der er blandet med den vaeske , der skal maales :

a ) maaleanlaegget fungerer ved den maksimale gennemstroemning og ved det minimale tryk , der er fastsat for gasudskilleren ;

b ) volumenforholdet mellem gasserne og vaesken kan vaere vilkaarligt , hvis gasudskilleren er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , der er hoejst 20 m3/t ; det er begraenset til 30 % , hvis gasudskilleren er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , der er stoerre end 20 m3/t . ( Gasprocenten maales ved atmosfaerens tryk ) .

Ventilen til den automatiske udskilning af gas skal til stadighed virke korrekt ved det maksimale tryk , der er fastsat for disse gasudskillere .

1.6.2.1.5 . Naar en gasudskiller er godkendt som en del af et godkendt maaleanlaeg , kan punkt 1.6.2.1.4 . anvendes paa den . I saa fald er en gasindikator ikke paakraevet .

Naar maaleanlaegget omfatter en gasindikator , som er i overensstemmelse med definitionen i punkt 1.1.7 . , skal gasudskilleren under foelgende vilkaar vaere i stand til inden for de tolerancer , der er fastlagt i punkt 1.6.1 . , at fjerne luft eller gasser , der er blandet med den vaeske , der skal maales :

a ) maaleanlaegget fungerer ved den maksimale gennemstroemning og ved det minimale tryk , der er fastsat for maaleanlaegget ;

b ) volumenforholdet mellem gasserne og vaesken kan hoejst vaere lig med :

- 20 % ved vaesker med undtagelse * f flydende levnedsmidler saafremt vaeskeviskositeten er hoejst 1 mPa.s ;

- 10 % ved flydende levnedsmidler og ved oevrige vaesker , hvis viskositet er hoejere end 1 mPa.s ( 1 ) .

Naar volumenforholdet mellem gasserne og vaesken er stoerre end ovennaevnte procent , og naar gasudskilleren ikke opfylder forskrifterne vedroerende tolerancerne , skal gasindikatoren klart angive forekomsten af gasbobler .

1.6.2.2 . Saafremt trykket paa pumpens sugeside altid er stoerre end atmosfaerens tryk og vaeskens maettede dampes tryk , er en udluftningsventil eller en saerlig udluftningsventil i mangel af en gasudskiller noedvendig , hvis der maa frygtes gasdannelse mellem pumpen og maaleren i stilstandsperioder , eller hvis luftlommer kan opstaa i roerene ( f.eks . naar tilfoerselsbeholderen er helt tom ) saafremt den af disse aarsager opstaaede fejl overstiger 1 % af den mindste lovlige udmaaling .

1.6.2.2.1 . Udluftningsventilen og den saerlige udluftningsventil , der er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , der ikke overstiger 100 m3/t kan enten vaere genstand for en saerskilt EOEF-typegodkendelse eller for en godkendelse , der omfattes af EOEF-typegodkendelsen for det maaleanlaeg , som de er en del af , for saa vidt det i dette bilag fastsaettes , at dette anlaeg skal godkendes .

Med hensyn til udluftningsventiler , der er konstrueret til en maksimal gennemstroemning , der er stoerre end 100 m3/t , kan EOEF-typegodkendelserne dog meddeles under henvisning til en godkendt model af samme konstruktion og af mindre dimensioner .

Udluftningsventiler og saerlige udluftningsventiler , der har opnaaet en saerlig EOEF-typegodkendelse , kan anvendes i maaleanlaeg uden gasindikator .

1.6.2.2.2 . Udluftningsventilen eller den saerlige udluftningsventil anbringes principielt i roer paa pumpens trykside . De kan dog ogsaa kombineres med pumpen .

I begge tilfaelde anbringes udluftningsventilen normalt i roerets hoejeste punkt , saa taet som muligt ved maaleren . Hvis udluftningsventilen ligger lavere end maaleren , skal en kontraventil eventuelt i forbindelse med en trykbegraenser umuliggoere toemning af det roer , som forbinder disse to anordninger .

Hvis maalerens tilfoerselsroer omfatter flere hoejtliggende punkter , kan der kraeves flere udluftningsventiler .

1.6.2.2.3 . De graenser , inden for hvilke en udluftningsventil eller en saerlig udluftningsventil skal kunne fungere , er som defineret for gasudskillere i punkt 1.6.2.1.3 . , med yderligere den mindste lovlige udmaaling , hvortil disse anordninger er konstrueret .

1.6.2.2.4 . En udluftningsventil eller en saerlig udluftningsventil skal , ved maaleanlaeggets maksimale gennemstroemning , fjerne luftlommer , maalt under atmosfaerisk tryk af et volumen , som mindst er lig med den mindste lovlige udmaaling , uden at der derved fremkommer en yderligere fejl , som er stoerre end 1 % af mindste lovlige udmaaling . Endvidere skal en saerlig udluftningsventil til stadighed kunne udskille et luftvolumen paa 5 % af den maksimale gennemstroemning , uden at den yderligere fejl , der derved fremkommer , overstiger de under punkt 1.6.1 . fastsatte graenser .

1.6.2.3 . Punkterne 1.6.2.1 . og 1.6.2.2 . er ikke til hinder for , at der kan vaere haandbetjente eller automatiske udluftningsanordninger , naar der er tale om faste anlaeg af store dimensioner .

1.6.2.4 . Dersom tilfoerslen sker paa en saadan maade , at der under ingen omstaendigheder kan opstaa luftdannelser eller kan traenge luftarter ind i roerene til maaleren under maalingen , kraeves der ingen udluftningsventil , under forudsaetning af at luftsamlinger , som kan dannes under stilstandsperioder , hoejst medfoerer en fejl paa 1 % af mindste lovlige udmaaling .

1.6.3 . Tilfoersel uden pumpe

1.6.3.1 . Naar tilfoersel til en maaler sker ved gravitet uden pumpe og hvis vaesketrykket i alle dele af roerledningen foer maaleren og i selve maaleren er stoerre end de maettede dampes tryk og det atmosfaeriske tryk , er det ikke noedvendigt at indsaette en udluftningsventil . Dog skal en anordning , efter at anlaegget er taget i brug , til stadighed holde maaleanlaegget fyldt paa korrekt maade .

1.6.3.2 . Hvis det ovenfor omtalte tryk kan blive mindre end det atmosfaeriske tryk , men stadig forbliver stoerre end de maettede dampes tryk , skal en dertil egnet anordning forhindre , at der traenger luft ind i maaleren .

1.6.3.3 . Naar tilfoersel til en maaler sker ved trykluft , skal en passende anordning hindre luftens adgang til maaleren .

1.6.3.4 . Under alle omstaendigheder skal trykket mellem maaleren og overfoeringspunktet vaere stoerre end vaeskens maettede dampes tryk .

1.6.4 . Fjernelse af gas

Roerene til fjernelse af gas i en udluftningsanordning maa ikke omfatte en haandbetjent ventil , hvis lukningen af denne vil kunne forhindre den i at virke . Hvis et saadant lukkeudstyr imidlertid er noedvendig af sikkerhedsgrunde , skal en plombering sikre , at det forbliver aabent .

1.6.5 . Anordning mod hvirveldannelser ( turbulens )

Hvis det under normale forhold forudsaettes , at et maalennlaegs tilfoerselsbeholder toemmes helt , skal udloebsaabningen fra denne beholder vaere forsynet med en anordning , der modvirker hvirveldannelser , med mindre anlaegget omfatter en gasudskiller .

1.6.6 . Tyktflydende vaesker

Da virkningsgraden af gasudskillere og af udluftningsventiler falder , naar vaeskens viskositet stiger , er det muligt at undlade at bruge dem til vaesker , hvis dynamiske viskositet er hoejere end 20 mPa.s ved 20 * C . Pumpen skal vaere saaledes indrettet , at dens sugetryk altid er stoerre end det atmosfaeriske tryk . Hvis der er fare for , at dette krav ikke altid kan opfyldes , skal der findes en anordning , der automatisk standser vaeskestroemmen , naar sugetrykket bliver mindre end det atmosfaeriske tryk . Et manometer skal muliggoere kontrol af dette tryk . Disse forskrifter kraeves ikke opfyldt , hvis der forefindes anordninger , der umuliggoer indsugning af luft gennem de samlinger , som findes i den del af roerledningen , der er udsat for undertryk .

I stilstandsperioder , skal roerene holdes fyldt med vaeske indtil overfoeringspunktet .

1.7 . Gasindikator

1.7.1 . Maaleanlaegget kan vaere forsynet med anordninger , til paavisning af gas . Disse anordninger kan goeres paabudte i de tilfaelde , der er naevnt i pkt . 2 .

1.7.2 . Gasindikatoren skal vaere konstrueret saaledes , at en fyldestgoerende angivelse af tilstedevaerelsen af gas eller luft i vaesken er mulig .

1.7.3 . Gasindikatoren skal anbringes efter maaleren .

1.7.4 . Paa maaleanlaeg med tomme slanger , kan gasindikatoren udfoeres som et overloebsroer med skueglas og samtidigt tjene som overfoeringspunkt .

1.7.5 . Gasindikatoren kan vaere forsynet med en udluftningsventil eller med en anden udluftningsanordning , naar den er anbragt paa et hoejt sted i roerledningen . Der maa ikke vaere koblet noget roer til udluftningsanordningen . Det er tilladt i gasindikatoren at indbygge anordninger , der goer vaeskestroemmen synlig ( for eksempel spiraler eller vingehjul ) , forudsat disse anordninger ikke hindrer paavisning af de gasdannelser , vaesken eventuelt indeholder .

1.8 . Fuldstaendig fyldning af maaleanlaegget

1.8.1 . Maaleren og roerene mellem maaleren og overfoeringspunktet skal automatisk holdes fyldt med vaeske under maalingen og i stilstandsperioder .

Naar dette krav ikke er opfyldt , isaer ved faste anlaeg , skal det vaere muligt manuelt at fylde maaleanlaegget helt indtil overfoeringspunktet , og dette skal kunne kontrolleres under maalingen og i stilstandsperioder . For at sikre en fuldstaendig fjernelse af gas fra maaleanlaegget skal udluftningsanordninger , saa vidt muligt vaere forsynet med smaa skueglas , anbragt paa passende steder .

1.8.2 . Generelt gaelder det , at de roer , der er anbragt mellem maaleren og overfoeringspunktet , ikke paa grund af temperaturudsving maa foraarsage tillaegsfejl , der er stoerre end 1 % af den mindste lovlige udmaaling .

Pkt . 2 angiver for visse saerlige tilfaelde de tekniske forskrifter , som goer det muligt at opfylde dette krav .

1.8.3 . En trykregulator til opretholdelse af trykket skal om noedvendigt anbringes efter maaleren for at sikre , at der i udluftningsventiler og i maaleren altid er et tryk , der er stoerre end det atmosfaeriske tryk og vaeskens maettede dampes tryk .

1.8.4 . Maaleanlaeg , i hvilke der kan opstaa tilbageloeb , naar pumpen er stoppet , skal vaere forsynet med en kontraventil , som hindrer tilbageloeb . Denne skal om noedvendigt vaere forsynet med trykbegraenser .

1.8.5 . For maaleanlaeg med tomme slanger , skal roer efter maaleren og om noedvendigt roer foer maaleren omfatte et hoejtliggende punkt , for at alle maaleanlaeggets dele kan vaere fyldt hele tiden . Toemningen af den i punkt 1.4.2.1 . naevnte fordelingsslange foretages ved en udluftningsventil . I visse tilfaelde kan denne erstattes af saerlige anordninger , som for eksempel en hjaelpepumpe eller en injektor for komprimerede luftarter . Ved maaleanlaeg konstrueret til en mindste lovlige udmaaling under 10 kubikmeter skal disse anordninger fungere automatisk .

1.8.6 . Ved maaleanlaeg med fyldte slanger , skal den frie ende af slangen vaere forsynet med en anordning , der forhindrer at slangen toemmes i stilstandsperioder . Denne forskrift kan ikke anvendes paa flydende luftarter .

Naar en lukkemekanisme er anbragt efter denne anordning , skal det rum , der ligger derimellem , have det mindst mulige volumen , og i hvert fald skal det vaere mindre end tolerancen for maaleanlaeggets mindste lovlige udmaaling .

Endestykket paa udmaalingsventilen paa maaleanlaeg til udmaaling af tyktflydende vaesker skal vaere udformet paa en saadan maade , at det ikke kan tilbageholde en vaeskemaengde , der er stoerre end 0,4 gange tolerancen for maaleanlaeggets mindste lovlige udmaaling .

1.8.7 . Hvis slangen bestaar af flere dele , skal disse vaere samlet enten ved hjaelp af en speciel kobling , der holder slangen fyldt , ved en plomberet sammenkobling eller en anordning , der er udfoert paa en saadan maade , at delene i praksis kun lader sig skille med specialvaerktoej .

1.9 . Variation i fyldte slangers indre volumen

I fyldte slanger monteret paa et maaleanlaeg med oprulningsanordning maa den volumenudvidelse , som fremkommer ved , at slangen skifter fra at vaere rullet op og uden tryk , til den er rullet ud og under pumpens tryk , uden at der finder afloeb sted , ikke overstige to gange tolerancen for den mindste lovlige udmaaling .

Hvis maaleanlaegget ikke omfatter en oprulningsanordning , maa den indre volumenudvidelse ikke overstige tolerancen for den mindste lovlige udmaaling .

1.10 . Forgreninger

1.10.1 . Paa maaleanlaeg til udlevering , kan forgreninger efter maaleren kun tillades , hvis de er indrettet til kun at muliggoere udlevering af vaeske fra ét fordelingspunkt ad gangen . Paa maaleanlaeg til modtagelse af vaesker , er forgreninger foer maaleren kun tilladte , hvis de indrettes saaledes , at de kun muliggoer vaesketilgang fra ét roer ad gangen .

Afvigelser herfra kan kun tillades paa anlaeg til udlevering , der kun forsyner en enkelt modtager ad gangen , og paa modtageanlaeg , der kun fungerer for en enkelt leverandoer ad gangen .

1.10.2 . Paa maaleanlaeg , der efter valg fungerer med fulde og med tomme slanger , og som er forsynet med fleksible roerledninger , skal en kontraventil om noedvendigt indbygges i det faste roer , der foerer til den fyldte slange , umiddelbart efter omstillingsventilen . Yderligere maa omstillingsventilen ikke i nogen stilling muliggoere en sammenkobling mellem udleveringsslangen , der fungerer tom og det roer , der foerer til den fyldte slange .

1.11 . Omloeb

Eventuelle sammenkoblingssteder til et omloeb udenom maaleren skal vaere lukket ved hjaelp af en blindflange . Saafremt maalerens funktion goer et saadant omloeb noedvendigt , skal den kunne lukkes enten ved hjaelp af en blindflange eller ved hjaelp af en dobbelt lukkeanordning med kontrolhane indskudt . Lukningen skal kunne sikres ved hjaelp af plombering .

1.12 . Ventiler , spjaeld , regulatorer

1.12.1 . Hvis tilfoerselsforholdene muliggoer overbelastning af maaleren , skal der indbygges en anordning til begraensning af gennemstroemningen . Denne anordning skal anbringes efter maaleren , hvis den kan afstedkomme et tryktab . Den skal kunne plomberes .

1.12.2 . De forskellige indstillinger for betjeningsorganerne til flervejsventiler skal vaere lette at se og sikres ved stopindsnit , stopknaster , eller andre sikringsanordninger . Afvigelser fra denne bestemmelse er tilladt , naar afstanden mellem to stillinger for betjeningsorganet udgoer en vinkel paa mindst 90 * .

1.12.3 . De kontraventiler og lukkeanordninger , som ikke medvirker til afgraensning af den maalte maengde , skal om noedvendigt indeholde overtryksventiler til at fjerne unormalt hoeje tryk , som kan opstaa i maaleanlaegget .

1.13 . Montage af maaleanlaeg

Maaleanlaeg skal monteres paa en saadan maade , at indikatoren er klart synlig under brug . Indikatoren og gasindikatoren , hvis en saadan forefindes , skal saa vidt muligt kunne ses fra samme sted . Plomberingsstederne skal vaere let tilgaengelige . Skilte , som ikke kan fjernes , og foreskrevne paaskrifter skal vaere let laeselige , og maa ikke kunne udslettes .

1.14 . Anordninger til kontrol paa stedet

Installationen skal muliggoere kontrol som fastsat under punkt 3.2 . Om noedvendigt skal der vaere anbragt roer til at fylde den maalte vaeske paa en oplagringstank . Installationen skal i givet fald omfatte temperatur - og trykmaalere , isaer naar brugen eller justeringen af maaleanlaegget noedvendiggoer kendskab til disse faktorer .

1.15 . Maaleanlaeggets data

Maaleanlaeggets data er foelgende :

- maksimal og minimal gennemstroemning ;

- masimalt driftstryk ;

- om noedvendigt minimalt driftstryk ;

- angivelse af den eller de vaesker , der skal maales , samt graenserne for den kinematiske eller dynamiske viskositet , saafremt maaleemne-betegnelsen alene ikke i tilstraekkelig grad kendetegner viskositeten ;

- mindste lovlige udmaaling ;

- temperaturomraadet , saafremt maaleemnet kan maales ved en temperatur , der ligger uden for omraadet - 10 * C til + 50 * C .

1.16 . Paaskrifter

Et maaleanlaeg , en delsamling dertil eller en komponent , som er typegodkendt , skal i naerheden af indikatoren eller paa et saerligt skilt have foelgende paaskrifter , der skal vaere tydeligt laeselige og ikke maa kunne slettes :

a ) EOEF-typegodkendelsesmaerke ;

b ) fabrikantens maerke eller firmabetegnelse ;

c ) eventuelt den af fabrikanten valgte benaevnelse ;

d ) serienummer og fremstillingsaar ;

e ) maaleanlaeggets data som anfoert under punkt 1.15 . ;

f ) enhver yderligere paaskrift , der er anfoert i typegodkendelsen .

Dersom flere maalere fungerer i et enkelt anlaeg og virker med faelles dele , kan de for hver af anlaeggets dele foreskrevne paaskrifter samles paa et enkelt skilt .

Paaskrifter paa indikatorskiven paa en maaler , som er en del af maaleanlaegget , maa ikke vaere i modstrid med saadanne , som findes paa maaleanlaeggets dataskilt .

Naar maaleanlaegget kan transporteres uden at skulle skilles ad , kan de for de enkelte dele foreskrevne paaskrifter ligeledes samles paa et enkelt skilt .

1.17 . Plombering

Plomberingerne skal helst vaere udfoert ved hjaelp af indhamrede plomber . Plomberinger , udfoert ved hjaelp af en tang , er dog tilladt paa skroebelige instrumenter , eller saafremt disse plomberinger er tilstraekkeligt beskyttede mod enhver fare for utilsigtet brug .

Under alle omstaendigheder skal plomberingerne vaere let tilgaengelige .

Der boer foreskrives anbringelse af plomberingssteder paa alle dele af maaleanlaeg , som ikke paa anden maade kan beskyttes mod handlinger , der kan paavirke maaleanlaeggets praecision . Dog kan plomberingsstederne udelades paa samlinger og tilslutningssteder , som er udfoert saaledes , at disse kun kan skilles ad ved hjaelp af vaerktoej .

Plomberingsstederne boer vaere udfoert saaledes , at det er muligt at anbringe stemplerne for den delvis gennemfoerte EOEF-foerstegangsjustering .

Det i punkt 3.3.2.1 . i bilag II til direktiv 71/316/EOEF foreskrevne stempelskilt skal kunne plomberes paa den del eller de dele , maaleanlaegget er fastgjort til . Stempelskiltet skal kunne kombineres med maalerens i punkt 1.16 . omhandlede dataskilt .

For at goere det muligt at foretage den til rengoeringen noedvendige demontering maa et maaleanlaeg , som benyttes til flydende levnedsmidler , ikke plomberes .

2 . SAERLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKELLIGE TYPER MAALEANLAEG

2.1 . Maaleanlaeg i trafiksektoren ( 1 )

2.1.1 . Ved maaleanlaeg i trafiksektoren forstaas maaleanlaeg til forsyning af flydende braendstof til koeretoejer , der er godkendt til koersel paa vej .

Maaleanlaeg til forsyning til lystfartoejer og mindre fly med flydende braendstof stilles lige med maaleanlaeg i trafiksektoren .

Anlaeggene kan have egen indbygget tilfoersel eller vaere konstruert til at blive monteret i et centralt tilfoerselsanlaeg .

For disse anlaeg skal forholdet mellem den maksimale gennemstroemning og den minimale gennemstroemning vaere mindst 10 .

2.1.2 . Saafremt maaleanlaegget har egen tilfoersel , skal en gasudskiller om muligt anbringes umiddelbart foer indgangen til maaleren .

Denne gasudskiller skal enten opfylde forskrifterne i punkt 1.6.2.1.4 . eller forskrifterne i pkt . 1.6.2.1.5 . ( 2 ) .

I saa fald er den i pkt . 1.7.5 . foreskrevne udluftningsventil til gasindikatoren ikke tilladt .

2.1.3 . Naar maaleanlaegget er konstrueret til montage i et centralt tilfoerselsanlaeg eller til fjerntilfoersel , anvendes de generelle regler i punkt 1.6 .

2.1.4 . Maaleanlaeg i trafiksektoren skal vaere udstyret med en anordning , der muliggoer nulstilling af volumen , samt med en anordning , der angiver samlet volumen . Nulstillingsanordningen skal vaere i overensstemmelse med punkterne 1.1 . , 1.2 . , 1.3 . og 1.5 . i direktiv 71/348/EOEF .

Hvis maaleanlaegget derudover er forsynet med en prisindikator , skal denne vaere forsynet med en nulstillingsanordning .

Nulstillingsanordningen for pris og volumenindikatoren skal vaere saaledes udfoert , at nulstilling af den ene automatisk medfoerer nulstilling af den anden .

2.1.5 . Naar maaleanlaegget har egen tilfoersel , der drives af en elektromotor , skal en anordning , efter at motoren er stoppet , forhindre enhver ny aftapning , hvis nulstilling ikke foerst er foretaget .

Nulstilling maa under ingen omstaendigheder vaere mulig under levering .

2.1.6 . Den kontraventil , der er omhandlet i punkt 1.8.4 . er paabudt . Den skal anbringes mellem udluftningsventilen og maaleren . Den kan dog anbringes umiddelbart efter maaleren , dersom udluftningsventilen er anbragt over maalerens niveau . I saa tilfaelde kan den kombineres med den i punkt 1.8.3 . omhandlede trykregulator . Naar kontraventilen er anbragt mellem udluftningsventilen og maaleren , maa det tryktab den foraarsager , ikke vaere stoerre end , at det kan betragtes som ubetydeligt .

2.1.7 . Paa anlaeg med fyldte slanger , skal slangerne vaere udstyret med en haandbetjent lukkeanordning , der opfylder forskrifterne i punkt 1.8.6 . Endvidere kan en automatisk lukkeanordning monteres .

For maaleanlaeg med fyldte slanger , og som kun har tilfoersel ved hjaelp af en haandpumpe , kraeves kun den lukkeanordning , der er foreskrevet i punkt 1.8.6 .

2.1.8 . Maaleanlaeg med en maksimal gennemstroemning paa 60 l/min . , skal have en mindste lovlige udmaaling paa hoejst 5 l .

2.1.9 . Saafremt maaleren er udstyret med et trykvaerk , skal trykningen kombineres med nulstilling af indikatoren . Ved hjaelp af denne mekanisme kan man efter trykningen foretage kontrol af bon'en ved at sammenligne den paatrykte angivelse .

2.1.10 . I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.2 . foretages foerstegangsjustering af maaleanlaeg i trafiksektoren i et eller to afsnit , alt efter om anlaeggene har egen tilfoersel eller ej .

2.2 . Maaleanlaeg monteret paa tankvogne , beregnet til vejtransport og til levering af vaesker med lav viskositet ( viskositet * 20 mPa.s ) og som oplagres ved atmosfaerisk tryk ( bortset fra flydende levnedsmidler )

2.2.1 . Bestemmelserne i pkt . 2.2 . finder anvendelse paa maaleanlaeg monteret paa tankvogn og aftagelige tanke til transportbrug .

Naar saadanne anlaeg er monteret paa tanke med et eller flere rum , skal hvert enkelt rum kunne lukkes manuelt eller automatisk .

2.2.2 . I overensstemmelse med eventuelle nationale bestemmelser skal hvert maaleanlaeg anvendes til et bestemt produkt eller til en klasse af produkter , som fastsat i EOEF-typegodkendelsen for den paagaeldende maaler .

Roer skal anbringes paa en saadan maade , at blanding af produkterne i maaleanlaegget let undgaas .

2.2.3 . Saafremt tankene er anbragt paa paahaengsvogne eller paa saettevogne , kan maaleanlaegget monteres enten paa det traekkende koeretoej , paa paahaengsvognen eller paa saettevognen .

2.2.4 . Et maaleanlaeg , der er monteret paa en tankvogn , kan vaere af type med tomme slanger eller af type med fyldte slanger . Det kan ogsaa vaere udstyret med en tom og en fyldt slange eller med to fyldte slanger med forskellige dimensioner indrettet til at virke skiftevis .

Under en maaleoperation skal omstilling ikke vaere mulig .

2.2.5 . Saafremt maaleren er udstyret med et trykvaerk , skal trykning af bon'en kombineres med nulstilling af volumenindikatoren .

2.2.6 . Et maaleanlaeg , der er monteret paa tankvogn , kan vaere indrettet til at fungere enten kun ved hjaelp af pumpe eller kun ved hjaelp af gravitet eller skiftevis ved gravitet eller ved pumpe eller ved hjaelp af trykluft .

2.2.6.1 . Maaleanlaeg , der kun har tilfoersel ved pumpe , kan fungere med tomme slanger eller med fyldte slanger .

2.2.6.1.1 . Dersom der er mulighed for , at kravene i punkt 1.6.2.4 . ikke opfyldes , skal der foer taellevaerket anbringes en udluftningsanordning som f.eks . :

a ) passende gasudskiller ;

gasudskilleren skal opfylde enten kravene under punkt 1.6.2.1.4 . eller under punkt 1.6.2.1.5 . ( 4 ) ;

b ) udluftningsventil ;

c ) saerlig udluftningsventil .

Saafremt trykket paa maaleanlaeggets udgangsside kan blive lavere end det atmosfaeriske tryk , men dog forbliver hoejere end det maalte produkts maettede dampes tryk , skal disse anordninger kombineres med automatisk udstyr til nedbremsning og standsning af gennemstroemningen for at undgaa enhver indtraengen af luft i maaleren .

Dersom trykket paa maalerens udgangsside ikke kan blive lavere end det atmosfaeriske tryk ( hvilket saerlig er tilfaeldet ved anlaeg , som udelukkende fungerer med fyldte slanger ) kraeves der ikke automatisk udstyr til nedbremsning og standsning af gennemstroemningen .

2.2.6.1.2 . Den saerlige udluftningsventil med automatisk stop skal vaere forsynet med et skueglas , som opfylder kravene i punkt 1.1.8 .

2.2.6.1.3 . De enkelte rum i tankvognene skal vaere forsynet med en anordning til at modvirke hvirveldannelser , undtagen naar maaleanlaegget er forsynet med en gasudskiller , der opfylder kravene i punkt 1.6.2.1.4 .

2.2.6.2 . Maaleanlaeg , der udelukkende fungerer ved gravitet , skal opfylde foelgende krav ;

2.2.6.2.1 . Montagen skal foretages paa en saadan maade , at hele tanken eller alle rummene kan maales ved en gennemstroemning , der mindst er lig med maaleanlaeggets mindst lovlige udmaaling .

2.2.6.2.2 . Hvis der er forbindelse til gasfasen i tanken , skal passende anordninger hindre , at gas traenger ind i maaleren .

2.2.6.2.3 . Tankens enkelte rum skal vaere forsynet med en anordning , der modvirker hvirveldannelser .

2.2.6.2.4 . Punkterne 1.6.3.1 . , 1.6.3.2 . og 1.6.3.4 . finder anvendelse . En accelerationspumpe efter overfoeringspunktet kan tillades , hvis ovennaevnte krav forbliver opfyldt . Denne pumpe maa ikke foraarsage undertryk i maaleren .

2.2.6.2.5 . Paa visse maaleanlaeg , og isaer saadanne som er forsynet med en saerlig udluftningsanordning med automatisk stop , og paa saadanne , som umiddelbart efter overfoeringspunktet har fast forbindelse med atmosfaeren , er det ikke noedvendigt at montere en gasindikator .

Paa maaleanlaeg , som umiddelbart efter overfoeringspunktet har enten en automatisk eller haandbetjent udligning til atmosfaerens tryk , er en gasindikator paabudt , bortset fra anlaeg , hvor trykket ikke kan vaere mindre end det atmosfaeriske tryk .

2.2.6.3 . Maaleanlaeg , der kan fungere saavel ved gravitet som ved hjaelp af pumpe , skal opfylde bestemmelserne i punkterne 2.2.6.1 . og 2.2.6.2 .

2.2.6.4 . Maaleanlaeg , der har tilfoersel ved hjaelp af trykluft , kan fungere med tomme slanger eller med fyldte slanger . De roer , der forbinder maaleren med den anordning , der er beregnet til at forhindre indtraengen af luft i maaleren , som foreskrevet i punkt 1.6.3.3 . , maa ikke omfatte nogen indsnaevring eller droevleventil eller nogen mekanisme , som kan taenkes at foraarsage et tryktab , der kan medfoere luftlommer ved frigoerelse af gas oploest i vaesken .

Anlaeggene skal vaere forsynet med et manometer , der angiver trykket i tanken . Dette manometers skala skal angive omraadet mellem det tilladte hoejeste og laveste tryk .

2.3 . Modtageanlaeg til brug ved losning af tankskibe , jernbanetankvogne og tankmotorvogne :

2.3.1 . Maaleanlaeg til at maale volumen af vaesker under losning af f.eks . tankskibe , jernbanetankvogne og tankmotorvogne , skal omfatte en mellemliggende beholder , i hvilken vaeskehoejden bestemmer overfoeringspunktet .

Denne mellemliggende beholder kan indrettes til at sikre fjernelse af gasdannelser .

2.3.1.1 . Ved tankmotorvogne og jernbanetankvogne skal den mellemliggende beholder automatisk sikre et konstant niveau , der kan ses eller konstateres ved begyndelsen og slutningen af hver maaleoperation . De tilladte niveauvariationer for det konstante niveau skal svare til et volumen , der hoejst er lig med tolerancen for den mindste lovlige udmaaling .

2.3.1.2 . For tankskibe er det ikke noedvendigt at fastsaette en automatisk indstilling af et konstant niveau . I dette tilfaelde skal variationerne af indholdet vaere maalelige .

Dersom losning af tankskibet foretages ved hjaelp af pumper i skibets bund , kan den mellemliggende beholder kun anvendes ved begyndelsen og slutningen af losningen .

2.3.1.3 . I de i pkt . 2.3.1.1 . og 2.3.1.2 . omhandlede tilfaelde skal beholderens tvaersnit have en saadan form , at en vaeskemaengde lig med tolerancen for den mindste lovlige udmaaling svarer til en niveauaendring paa mindst 2 mm .

2.4 . Stationaere anlaeg eller anlaeg monteret paa tankmotorvogne og som anvendes til maaling af flydende gasser ( med undtagelse af Kryogenvaesker )

2.4.1 . Forbindelsen mellem maaleanlaegget og tilfoerselsbeholdere skal udfoeres som fast installation med stive roerforbindelser . En kontraventil skal anbringes mellem tilfoerselsbeholderen og maaleren .

2.4.2 . En trykregulator som anbringes efter maaleren , skal sikre , at produktet bevarer sin vaeskeform i maaleren under maalingen . Det noedvendige tryk kan holdes paa enten en fast vaerdi , eller paa en vaerdi , der reguleres efter maalevilkaarene .

2.4.2.1 . Saafremt trykket holdes paa en fast vaerdi , skal dette mindst vaere lig med produktets damptryk ved en temperatur , der er 15 * C hoejere end den hoejst mulige drifstemperatur . Indstillingsmekanismen til trykregulatoren skal kunne forsegles .

2.4.2.2 . Saafremt trykket er indstillet efter maalevilkaarene , skal dette tryk under maalingen overstige produktets damptryk med mindst 100 kPa ( 1 bar ) . Dette boer ske automatisk .

2.4.2.3 . For faste industrielle maaleanlaeg kan den kompetente maaletekniske tjeneste godkende trykregulatorer , der indstilles manuelt . I det tilfaelde skal trykket paa udgangssiden af maaleren mindst vaere lig med produktets damptryk ved en temperatur , der er 15 * C hoejere end vaesketemperaturen under maalingen . Det er i saa fald noedvendigt , paa maaleanlaeg at anbringe et diagram , der viser produktets damptryk som funktion af temperaturen . Hvis det kan forudses , at maaleanlaegget kan fungere i laengere perioder uden kontrol , skal temperatur og tryk loebende angives ved registreringsudstyr .

2.4.3 . Foer maaleren skal der anbringes en udluftningsanordning , bestaaende enten af en gasudskiller eller en kondensator .

2.4.3.1 . Gasudskilleren skal opfylde de almindelige bestemmelser i punkt 1 enten for selve den flydende gas , eller for en vaeske med hoejere viskositet .

Paa grund af kontrolmaessige vanskeligheder kan en gasudskiller godkendes , hvis dens nyttevolumen mindst er lig med 1,5 % af det pr . minut gennemstroemmede volumen ved den maksimale gennemstroemning , og hvis de roer , som forbinder tilfoerselsbeholder og maaler , hoejst er 25 m lange . Hvis disse roers laengde overstiger 25 m , skal gasudskillerens nyttevolumen mindst vaere 3 % af det pr . minut gennemstroemmede volumen ved den maksimale gennemstroemning .

Det er hverken noedvendigt at montere en luftindikator eller et skueglas paa maaleanlaeg til flydende luftarter .

Udluftningsroeret kan orbindes med den del af tilfoerelsbeholderen , der indeholder gasfasen , eller med en selvstaendig trykregulator , der er indstillet til et tryk , der er 50 til 100 kPa ( 0,5 til 1 bar ) mindre end trykket ved maalerens udgang . Dette roer kan omfatte en lukkeventil , men denne ventil maa ikke kunne lukkes under maaleoperationen .

2.4.3.2 . Kondensatorens volumen afhaenger af volumenet af de roer , som findes mellem ventilen ved tilfoerselsbeholderen og trykregulatoren efter maaleren . Dette volumen skal mindst vaere to gange den volumenkontraktion , som kan taenkes at forekomme ved et temperaturfald , der konventionelt saettes til 10 * C for roer , der er omgivet af luft , og til 2 * C for roer der er nedgravede eller isoleret . Ved bestemmelsen af volumenet anvendes i stedet for den noejagtige vaerdi varmeudvidelseskoefficienten 3.10 -3 pr . grad Celcius for propan og propylen , og varmeudvidelseskoefficienten 2.10 -3 pr . grad Celcius for butan og bitadien . For andre produkter med hoejt damptryk fastsaettes koefficienterne af den kompetente maaletekniske tjeneste .

Kondensatoren skal vaere forsynet med en haandbetjent udluftningsventil .

I et maaleanlaeg skal den monteres i det hoejeste punkt i roerledningen .

Det volumen , der er resultatet af de foranstaaende beregninger , kan vaere fordelt over flere kondensatorer anbragt paa hoeje punkter i roerene .

2.4.4 . En termometerbroend skal vaere anbragt i maalerens umiddelbare naerhed . Det termometer , som benyttes , skal vaere justeret og have en skalainddeling , som ikke overstiger 0,5 * C .

Et manometer skal vaere monteret mellem maaleren og trykregulatoren .

Med hensyn til maaleanlaeg paa tankmotorvogne er det tilstraekkeligt at indbygge en manometertilslutning .

2.4.5 . Saafremt maaling finder sted i en maaler , der er monteret paa en tankvogn , skal forbindelsen vaere afbrudt mellem tilfoerselsbeholderens gasfase og modtagerbeholderens gasfase .

2.4.6 . Det er tilladt at indbygge sikkerhedsventiler paa maaleanlaeg med det formaal at hindre opbygningen af unormalt hoeje tryk . Hvis saadanne anbringes efter maaleren , skal de munde ud i det fri eller tilsluttes modtagebeholderen .

Under ingen omstaendigheder maa de sikkerhedsventiler , som er anbragt foer maaleren ved omloeb tilsluttes ventiler , der er anbragt efter maaleren .

2.4.7 . Naar driftsforholdene noedvendiggoer brugen af aftagelige slanger , skal disse slanger forblive fyldte , hvis deres volumen er stoerre end tolerancen for den mindste lovlige udmaaling .

De fyldte slanger , der er aftagelige , skal vaere forsynet med saerlige tilslutningsanordninger for fyldte slanger , saakaldte koblinger . Haandbetjente udluftningsventiler skal om noedvendigt anbringes i enderne af disse slanger .

2.4.8 . Kontrolhanen i den dobbelte lukkeanordning , som er omhandlet i punkt 1.11 . i forbindelse med et eventuelt omloeb af maaleren , kan lukkes af sikkerhedsgrunde . I saa fald skal et manometer anbragt mellem de to lukkeanordninger eller et andet tilsvarende system muliggoere kontrol af taetheden .

2.5 . Maaleanlaeg til maelk

2.5.1 . De i pkt . 2.5 . angivne forskrifter gaelder for transportable maaleanlaeg til modtagelse af maelk i tankmotorvogne , for stationaere maaleanlaeg til modtagelse og for stationaere eller transportable maaleanlaeg til levering af maelk .

2.5.2 . I modtageanlaeg virker et konstant-niveau i en beholder foer maaleren som overfoeringspunkt . Dette konstant-niveau skal vaere synligt eller kunne konstateres foer og efter hver maaleoperation . Det skal automatisk holde den korrekte indstilling .

2.5.2.1 . Naar maaleren foedes af en pumpe , kan konstant-niveau beholderen anbringes enten foer pumpen eller mellem pumpen og maaleren .

2.5.2.1.1 . I foerste tilfaelde kan tilfoerselen til denne beholder ske ved gravitet , gennem toemning af dunke , ved en hjaelpepumpe eller ved undertryk .

Dersom maelken tilfoeres beholderen gennem en pumpe eller ved undertryk er en udluftningsventil noedvendig . Denne ventil kan kombineres med konstant-niveau beholderen .

2.5.2.1.2 . I det andet tilfaelde virker konstant-niveau beholderen som udluftningsanordning .

2.5.2.2 . Uanset punkt 1.8.3 . kan maaleren foedes ved undertryk . Da trykket i roerene , som forbinder konstant-niveau beholderen med maaleren , i saa fald er mindre end atmosfaerens tryk , skal forbindelsesstykkerne vaere helt taette . Denne taethed skal kunne kontrolleres .

2.5.2.3 . I alle modtageanlaeg skal roer foer konstant-niveauet , automatisk toemmes fuldstaendigt under normale driftsforhold .

2.5.2.4 . Kontrollen af konstant-niveauet udfoeres ved hjaelp af et skueglas eller en niveau-indikator . Niveauet anses for konstant , naar det falder til ro inden for et omraade , som er begraenset af to delestreger svarende til en volumenforskel , der hoejst er to gange tolerancen for den mindste lovlige udmaaling . Afstanden mellem de to delestreger skal vaere mindst 15 mm .

2.5.2.5 . Dersom der for at opfylde kravet i pkt . 2.5.2.4 . er indbygget opbremsningsanordninger i maaleanlaegget , skal gennemstroemningen i opbremsningsperioden forblive mindst lig med maalerens minimale gennemstroemning .

2.5.2.6 . I modtageanlaeg skal en trykregulator ved afgang fra maaleren automatisk sikre et tryk , som er stoerre end atmosfaerens , dersom den maalte vaeske foeres til et niveau , som ligger under maalerens .

2.5.3 . Maaleanlaeg , som anvendes til levering af maelk , skal opfylde kravene i punkt 1 .

2.5.4 . Uanset de almindelige bestemmelser i punkt 1 vedroerende fjernelse af luft eller gas , skal udluftningsanordningerne kun opfylde forskrifterne i punkt 1.6.1 . under driftsforhold med indtraengen af luft ved begyndelsen og slutningen af hver maaleoperation .

Ved modtageanlaeg skal betjeningspersonalet have mulighed for at sikre sig at samlinger er taette , saaledes at ingen luft traenger ind foer maaleren under maalingen . Ved udleveringsanlaeg skal monteringen vaere foretaget saaledes , at vaesketrykket ved tilslutningerne fra foedekarret altid er hoejere end det atmosfaeriske tryk .

3 . EOEF-TYPEGODKENDELSE OG EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING

3.1 . EOEF-typegodkendelse

3.1.1 . Foelgende anlaeg skal EOEF-typegodkendes :

- maaleanlaeg for trafiksektoren , omhandlet i punkt 2.1 . Naar maaleanlaeg er konstrueret til montage i anlaeg med central tilfoersel , suppleres typegodkendelsesattesten med en eller flere montagevejledninger ;

- maaleanlaeg monteret paa tankmotorvogne , beregnet * l vejtransport og til levering af vaesker med lav viskositet ( viskositet * 20 mPa.s ) og som oplagres ved atmosfaerisk tryk ( bortset fra flydende levnedsmidler ) omhandlet i punkt 2.2 . ;

- maaleanlaeg til flydende gas under tryk , monteret paa tankmotorvogne , omhandlet i punkt 2.4 . ;

- maaleanlaeg til modtagelse af maelk , omhandlet i punkt 2.5 .

3.1.2 . Afprovninger

3.1.2.1 . Ved udfoerelse af disse afproevninger skal arbejdsnormalerne og anvendelsen af disse vaere saadan , at kalibreringsmetodens maaleusikkerhed ikke er stoerre end en femtedel af det afproevede maaleanlaegs tolerance .

3.1.2.2 . Afproevning af maaler

Foerst bestemmes formen af fejlkurven for gennemstroemningen ved brug af et tilstraekkeligt stort antal maalepunkter mellem den minimale og maksimale gennemstroemning . Det er isaer vigtigt at kontrollere bredden af maalerens fejlomraade i dette interval , mens fejlkurvens position i forhold til nullinjen er af mindre betydning .

Det kan ligeledes blive noedvendigt af foretage afproevninger uden for de tilladte gennemstroemningsgraensevaerdier .

Der skal ogsaa saa vidt dette er muligt udfoeres afproevninger ved de funktionsmaessige graensevilkaar , dvs . for de fastsatte temperatur - og viskositetsgraenser og for den mindste lovlige udmaaling .

Undtagen naar det drejer sig om den mindste lovlige udmaaling skal afproevningsvolumen vaelges tilstraekkeligt stort til at indikatorens opdelingsvaerdi aldrig bliver stoerre end en tredjedel af tolerancen .

Naar der allerede er meddelt EOEF-typegodkendelse for maaleren og eventuelle supplerende anordninger , skal det kontrolleres , om maalerens data og data for anlaegget i tilstraekkelig grad er i overensstemmelse med godkendelsen . I bekraeftende fald skal maaleren ikke afproeves yderligere . Dog boer maaleanlaeggets minimumsleverance bestemmes i overensstemmelse med punkt 4.2 . i kapitel I i bilaget til direktiv 71/319/EOEF .

Naar maalerens og maaleanlaeggets data ikke er i overensstemmelse med godkendelsen eller naar der ikke er meddelt EOEF-typegodkendelse for maaleren ( og eventuelle supplerende anordninger ) , skal hele maaleanlaegget afproeves som fastsat i dette direktiv og i direktiverne 71/319/EOEF og 71/348/EOEF .

3.1.2.3 . Afproevning vedroerende fjernelse af luft eller gas .

Afproevningen skal vise , at udluftningsanordningerne svarer til bestemmelserne , i punkt 1.6.2.1.4 . , 1.6.2.1.5 . , 1.6.2.2.4 .

Ved gasudskillere og saerlige udluftningsventiler kontrolleres den loebende fjernelse ved sammenligning med maaleresultater fra en volumenmaaler indsat efter udskilleren ( den saerlige udluftningsventil ) med og uden tilsaetning af luft eller gas .

Ved saerlige udluftningsventiler skal der yderligere gennemfoeres en fuldstaendig toemning af beholderen . Dette skal om muligt udfoeres med den mest ugunstige vaeske . Ved afproevninger udfoert paa modeller i afgivende maalestok skal der tages hensyn til modellovene for viskositet ( Reynolds ) , tyngdekraft ( Froude ) og for overfladespaending ( Weber ) . Almindeligvis anvendes saadanne modelforsoeg kun , hvor det kan retfaerdiggoeres .

3.1.2.4 . Afproevning vedroerende saerlige maaleanlaeg .

3.1.2.4.1 . Maaleanlaeg i trafiksektoren .

Afproevninger :

a ) kontrol af maaler , og af supplerende anordninger samt bestemmelse af disses indflydelse ( prisindikator , trykvaerk , forudindstilling osv . ... ) ;

b ) kontrol af udluftningsanordning ;

c ) kontrol af slangernes volumenkonstans ;

d ) en saerlig kontrol af regelmaessigheden af prisindikatorens fremadskriden ( en brat lukning af tilfoerselsventilen kan bevirke en ujaen fremadskriden for saa vidt angaar det foerste element i prisindikatoren ) .

3.1.2.4.2 . Maaleanlaeg til flydende gas

Kontrollen skal omfatte :

a ) en kontrol af gasudskillerne ud fra tegninger for saa vidt angaar funktionsomraadet og monteringen ;

b ) en funktionsafproevning med udluftningsanordningen ( niveauregulator ) i givet fald indbygget i gasudskilleren .

Trykregulatoren skal ogsaa kontrolleres ud fra tegning . Eventuelt kan afproevning af typeeksemplar kraeves af den kontrollerende myndighed i saerlige tilfaelde .

3.2 . EOEF-foerstegangsjustering

3.2.1 . Almindeligt

3.2.1.1 . EOEF-foerstegangsjustering af et maaleanlaeg foregaar i et eller to afsnit .

3.2.1.1.1 . Justeringen foregaar i ét afsnit , naar anlaegget helt er fremstillet af en enkelt fabrikant , og derefter uden demontering er transporteret til sit brugssted , og her justeret under der forhold , der er fastsat for dets drift .

3.2.1.1.2 . I andre tilfaelde foregaar foerstegangsjusteringen i to afsnit .

Foerste afsnit omfatter maaleren alene eller forsynet med de supplerende anordninger som skal tilsluttes eller eventuelt indbygges i denne . Kontroloperationer i foerste afsnit kan udfoeres paa proeveanstalt ( eventuelt paa fremstillingsstedet ) eller paa det installerede maaleanlaeg . De maaletekniske undersoegelser kan i saa tilfaelde udfoeres med vaesker , som er forskellige fra dem , hvortil , maaleanlaegget er bestemt .

Andet afsnit omfatter maaleanlaegget under de virkelige funktionsforhold . Den udfoeres paa monteringsstedet under driftsforhold med den for anlaegget foreskrevne vaeske .

Andet afsnit kan dog udfoeres paa et sted valgt af den maaletekniske tjeneste , dersom maaleanlaegget kan transporteres uden demontering , og afproevningerne kan udfoeres under driftsforhold .

3.2.2 . Afproevninger

3.2.2.1 . Saafremt EOEF-foerstegangsjusteringen finder sted i et afsnit , skal afproevningerne i punkt 3.2.2.2 . udfoeres .

3.2.2.2 . Saafremt afproevningerne finder sted i to afsnit udfoeres :

i foerste afsnit :

- en kontrol af maalerens overensstemmelser , herunder supplerende anordninger ( overensstemmelse med typer ) ;

- en maaleteknisk undersoegelse af maaleren , herunder af de indbyggede supplerende anordninger ;

i andet afsnit :

- en kontrol af maaleanlaeggets overensstemmelse , herunder maaleren og de supplerende anordninger ;

- en maaleteknisk undersoegelse af maaleren og af de supplerende anordninger i maaleanlaegget ;

- en funktionsproeve med udluftningsanordningen , hvis en saadan findes , uden at det er noedvendigt at kontrollere , om tolerancerne for denne anordning i punkt 1.6 . , overholdes ;

- en undersoegelse af indstillingen af foreskrevne trykregulatorer ;

- en kontrol af indre volumenvariationer af slanger i anlaeg med fyldte slanger ;

- en bestemmelse af eventuelt tilbageblevne vaeskemaengder i maaleanlaeg med tomme slanger .

( 1 ) Erfaringen viser , at det under litra a ) og b ) naevnte krav saedvanligvis opfyldes for en korrekt udfoert udskiller , saafremt dens nyttevolumen er mindst 8 % af den volumen , der stroemmer igennem ved maksimal gennemstroemning som angivet paa maaleanlaeggets dataskilt .

( 2 ) Yderligere bestemmelser vil senere blive tilfoejet vedroerende maaleanlaeg i trafiksektoren omfattende :

- maalere til blanding af braendstof ,

- maalere til blanding af braendstof og smoeremiddel ,

- elektriske eller elektroniske dele og supplerende apparater ,

- selvbetjeningsapparater ,

- maaleanlaeg bestemt til forsyning af flydende gas .

( 3 ) Saafremt udskilleren er i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.5 . , viser erfaringen , at kravet saedvanligvis er opfyldt , saafremt udskillerens nyttevolumen mindst udgoer 5 % af gennemstroemningen pr . minut ved den maksimale gennemstroemning , der er angivet paa maaleanlaeggets dataskilt .

( 4 ) Saafremt gasudskilleren er i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.5 . , viser erfaringen , at kravet saedvanligvis er opfyldt , saafremt udskillerens nyttevolumen er mindst 5 % af gennemstroemningen pr . minut ved maalerens maksimale gennemstroemning .