21979A0726(01)

++++

AFTALE _ SAMORDNING FAELLESSKABET-COST

om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis )

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , samt

OESTRIG , FINLAND , NORGE , SVERIGE og SCHWEIZ , i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " , ER _

ud fra foelgende betragtninger :

En aktion for samordnet europaeisk forskning med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg kan udgoere et effektivt bidrag til nedsaettelse af miljoeforureningen og til en mere oekonomisk udnyttelse af de naturlige ressourcer ;

en forskningsaktion , som omfatter en bestemt side af problemet vedroerende slam fra rensningsanlaeg , og som er ivaerksat i henhold til en aftale undertegnet den 23 . november 1971 inden for rammerne af det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) ( aktion COST 68 ) , har givet meget opmuntrende resultater ;

ved sin afgoerelse af 27 . september 1977 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget en samordnet faellesskabsaktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ;

Raadet for De europaeiske Faellesskaber naaede den 18 . juli 1978 til enighed om visse bestemmelser for samarbejdet inden for COST ;

Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , udfoerer forskning inden for de omraader , der er anfoert i bilag A , og skoenner , at en samordning af denne forskning vil medfoere gensidige fordele ;

ivaerksaettelsen af det forskningsarbejde , der er omfattet af den samordnede aktion , kraever en finansiel indsats fra staternes side paa omkring 8 millioner europaeiske regningsenheder _

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 18 . oktober 1980 i en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg .

Aktionen bestaar i at samordne programmet for Faellesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De programmer , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A .

Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer .

Artikel 2

Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedroerende samordning Faellesskabet-COST , i det foelgende benaevnt " udvalget " .

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " .

Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B .

Artikel 3

For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udnaevner Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstater en projektleder .

Artikel 4

De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsaettes til :

_ 140 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet , for en 3-aarig periode fra den 19 . oktober 1977 at regne ;

_ 10 000 europaeiske regningsenheder for hver deltagende ikke-medlemsstat , for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .

Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .

Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .

Artikel 5

1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Disse oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , som fremsender dem , anmoder derom .

2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne .

3 . Ved afslutningen af den periode , som samordningsaktionen omfatter , fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionen gennemfoerelse og dens resultat . Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald anses rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne fra den forskning , som henhoerer under den samordnede aktion .

Artikel 6

1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .

2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation .

For kontraherende parter , som foretager den i stk . 1 omhandlede notifikation efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa datoen for modtagelsen af notifikationen .

Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden .

3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er aftalen aaben for tiltraedelse for saa vidt angaar de oevrige europaeiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Stater , som tiltraeder denne aftale , bliver kontraherende parter i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet .

4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om aftalens ikrafttraedelsesdato samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter .

Artikel 7

Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .

BILAG A

PROGRAMMER OMFATTET AF AFTALEN

* Fordeling af forskningsarbejdet

* mellem de kontraherende parter

Forskningsemner

* EOEF * Schweiz * Oestrig * Sverige * Norge * Finland

1 . Slamstabilisering og lugtproblemer :

_ Definition af og analysemetoder med henblik paa be -

stemmelse af stabilitetsgraden og forholdene til lugtge -

ner * x * x * * x * x

_ Sammenlignende vurdering af de forskellige stabilise -

ringsmetoder * x * x * x * x * x * x

2 . Problemer vedroerende afvanding af slam :

_ Forskning vedroerende vandbindende kraefter * x * x * * x * x

_ Udvikling og standardisering af analysemetoder til vur -

dering af afvandingsegenskaber * x * x * * x * x

_ Problemer ved anvendelsen af flokkulanter * x * x * * x * * x

_ Sammenlignende vurdering af jaevnende og vandsu -

gende udstyr * x * x * * x * x * x

3 . Analytiske problemer i forbindelse med behandling og

anvendelse af slam :

_ Beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektions -

metoder * x * x * * * x * x

_ Beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskil -

der ( tunge metaller , vanskeligt nedbrydelige organiske

forbindelser ) og udvikling af standardanalysemetoder * x * x * x * x * x

4 . Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af

slam fra rensningsanlaeg :

_ Saerlig behandling af slam til landbrugsformaal ( f.eks .

kompostanlaeg ) , herunder forbedring af desinfektions -

metoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer * x * x * x * * x * x

_ Overfoersel af forurenende stoffer til planter og skade -

lige virkninger paa plantevaeksten * x * x * * x * x * x

_ Virkninger paa jordkvalitet og grundvand af langvarig

anvendelse af slam * x * * * x * x * x

_ Optimal anvendelse af slam paa landet , herunder slam

fra defosfateringsanlaeg x * x * x * x * x * * x

BILAG B

MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF UDVALGET VEDROERENDE SAMORDNING FAELLESSKABET-COST

1 . Udvalget skal :

1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forloeb ;

1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedroerende deres gennemfoerelse ;

1.3 . paase , at den i artikel 5 , stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;

1.4 . bringe retningslinjer i forslag for projektlederen .

2 . Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne .

3 . Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets aktion , en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program , og af projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bistaa af sagkyndige .

BILAG C

REGLER FOR FINANSIERING

I . I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis ) .

II . Ved hvert finansaars begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikke-medlemsstater . Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den paagaeldende ikke-medlemsstat udtrykt baade i europaeiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta , idet vaerdien af den europaeiske regningsenhed fastlaegges ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne .

Hver deltagende ikke-medlemsstat overfoerer sit bidrag til aftalen i begyndelsen af hvert aar og senest den 31 . marts . Bidraget beloeber sig ialt til 10 000 europaeiske regningsenheder , dvs . 5 000 europaeiske regningsenheder aarligt . Ethvert beloeb , der ikke er indbetalt til den fastsatte dato , forrentes med 6 % pro anno . Denne rente forfalder dog foerst til betaling , hvis overfoerslen sker senere end tre maaneder efter , at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen .

III . De midler , der hidroerer fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater , godskrives naervaerende samordnede aktion og opfoeres paa oversigten over indtaegter i Kommissionens budget som indtaegter i henhold til artikel 90 , stk . 4 , andet afsnit , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .

IV . Den vejledende tidsplan for de samordningsudgifter , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som bilag .

V . Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne ; endvidere skal Kommissionen sikre , at denne overensstemmelse sker i overenstemmelse med de interne regler for budgettets gennemfoerelse .

VI . Efter afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til denne aktion , som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater .

Bilag til bilag C

Vejledende tidsplan for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion ( i ERE )

1 . Udgifter til administration ( overslag for 3 aar )

1978 * 1979 * 1980 * i alt * heraf

40 000 * 75 000 * 75 000 * 190 000 * _ 140 000 som skal afholdes af Faellesskabet

* * * * _ 50 000 som skal afholdes af de delta -

* * * * gende ikke-medlemsstater

2 . Anslaaet fordeling af udgifterne for 1979 . Finansiering over bevillinger under konto 3371 " Ivaerksaettelse af samordnede aktioner " i kapitel 33 i budgettet for Kommissionen

Udgifternes art

Sekretariatspersonale 20 000

Ekspertkontrakter 15 000

Administration ( udgifter til moeder og indkaldelser , symposier , offentliggoerelser , osv . ) 40 000

I alt : 75 000