ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 298E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
8. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 31. maj til 1. juni 2006

Onsdag, den 31. maj 2006

2006/C 298E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Velkomstord

Erklæring fra formanden

Humanitær krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle (fremsatte beslutningsforslag)

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Forhandling om Europas fremtid med deltagelse af den belgiske premierminister, medlem af Det Europæiske Råd (forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Situationen for fangerne i Guantanamo (forhandling)

Transatlantisk partnerskabsaftale — Transatlantiske økonomiske forbindelser (forhandling)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Handel og fattigdom (forhandling)

Lægemidler til pædiatrisk brug ***II (forhandling)

Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ***I (forhandling)

Udvidelsen af euro-zonen (forhandling)

Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 (forhandling)

Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***I (forhandling)

Energieffektivitet (forhandling)

Seksuelle lovovertrædelser begået mod børn (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

12

Torsdag, den 1. juni 2006

2006/C 298E/02

PROTOKOL

14

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***II (forhandling)

Romakvinders situation (forhandling)

Kvinders situation under væbnede konflikter (forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Afstemningstid

Virksomhedsregistre til statistiske formål ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Lægemidler til pædiatrisk brug ***II (afstemning)

Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***II (afstemning)

Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***I (afstemning)

Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen * (afstemning)

Seksuelle lovovertrædelser begået mod børn * (afstemning)

Humanitær krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle (afstemning)

Situationen for fangerne i Guantanamo (afstemning)

Transatlantisk partnerskabsaftale (afstemning)

Transatlantiske økonomiske forbindelser (afstemning)

Udvidelsen af euro-zonen (afstemning)

Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 (afstemning)

Handel og fattigdom (afstemning)

Energieffektivitet (afstemning)

Romakvinders situation (afstemning)

Kvinders situation under væbnede konflikter (afstemning)

Beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

25

BILAG I

27

ANNEXE II

47

VEDTAGNE TEKSTER

127

P6_TA(2006)0229
Virksomhedsregistre til statistiske formål ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 af ... om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93

127

BILAG

134

P6_TA(2006)0230
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

139

BILAG I
VEJLEDENDE FORDELING AF BUDGETBEVILLINGERNE

165

BILAG II
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER FOR SMV'ER, JF. ARTIKEL 17

166

BILAG III
NÆRMERE BESKRIVELSE AF DE TJENESTER TIL STØTTE FOR VIRKSOMHEDER OG INNOVATION, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 21

170

P6_TA(2006)0231
Små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene
Europa-Parlamentets beslutning om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Lægemidler til pædiatrisk brug ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217 (COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004

177

BILAG
KOMMISSIONENS ERKLÆRING

202

P6_TA(2006)0233
Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2006/EF om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)

204

BILAG
FORANSTALTNINGER NÆVNT I ARTIKEL 4

211

P6_TA(2006)0235
Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Seksuelle lovovertrædelser begået mod børn *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Belgiens initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitær krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
Europa-Parlamentets beslutning den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle

223

P6_TA(2006)0238
Transatlantisk partnerskabsaftale
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale (2005/2056(INI)

226

P6_TA(2006)0239
Transatlantiske økonomiske forbindelser
Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Udvidelsen af euro-zonen
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelse af euroområdet (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Handel og fattigdom
Europa-Parlamentets beslutning om handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitikker, der kan øge handelens bidrag til fattigdomslindring mest muligt (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energieffektivitet
Europa-Parlamentets beslutning om energieffektivitet — eller hvordan vi kan få mere ud af mindre — grønbog (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Romakvinders situation
Europa-Parlamentets beslutning om romakvinders situation i EU (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Kvinders situation under væbnede konflikter
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer (2005/2215(INI))

287

DA