OVERSÆTTELSE

BREVVEKSLING

vedrørende forlængelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale

Jakarta, den 21. juli 2006

Hr.

På Republikken Indonesiens regerings vegne vil jeg gerne over for Den Europæiske Union give udtryk for vor påskønnelse af observatørmissionen i Aceh (AMM) og af den imponerende rolle, den har spillet, siden den blev deployeret i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

Da den fredelige løsning på Aceh-spørgsmålet har nået en af sine vigtigste faser, nemlig det indonesiske parlaments vedtagelse af den nye lov om styringen af Aceh, er Acehs befolkning nu i færd med at forberede sig på at udøve sine civile og politiske rettigheder, dvs. at deltage i det lokalvalg, der skal afholdes i november 2006.

Jeg skal i denne forbindelse meddele Dem, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om en sidste gang at forlænge sin tilstedeværelse i NAD fra den 16. september 2006 til enten den 15. december 2006 eller en tidligere dato efter det lokalvalg i NAD, der skal afholdes den 22. november 2006. Den indonesiske regering overlader det til Dem at afgøre, på hvilken af de to datoer forlængelsen skal afsluttes.

I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, litra g) og h), i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005.

I denne sidste forlængelsesperiode skal observatørmissionens status, privilegier og immuniteter være de samme som i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union.

Hvis Den Europæiske Union kan acceptere ovenstående forslag, skal jeg desuden foreslå, at dette brev og Deres bekræftende svarskrivelse tilsammen kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. september 2006 og udløber senest den 15. december 2006. For Republikken Indonesiens regering er denne retlige ramme baseret på den indonesiske lov nr. 2 af 25. januar 1982 om ratifikation af konventionen om særlige missioner af 1969.

Som aftalt i pkt. 1.2.7 i Helsinki-aftalememorandummet, hvor det hedder, at »observatører udefra vil blive indbudt til at overvåge valgene i Aceh«, vil jeg desuden gerne foreslå, at De sender EU-valgobservatører under forberedelsen og under lokalvalget i NAD. Indonesien er rede til at drøfte tidsrammen, mandatet og andre relevante spørgsmål vedrørende sådanne observatørers tilstedeværelse i fuld forståelse med den lokale valgkomité, ligesom det tidligere har været gjort.

Jeg er overbevist om, at det konstruktive samarbejde, der er blevet etableret med henblik på at nå frem til en fredelig, generel og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for inden for rammerne af enhedsstaten Republikken Indonesien, kan videreføres og udbygges yderligere.

Jeg ser frem til en positiv behandling.

Med venlig hilsen

Bruxelles, den 15. september 2006

Hr.

Jeg skal hermed henvise til Deres brev af 21. juli 2006, hvori De meddeler, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om en sidste gang at forlænge sin tilstedeværelse i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) med tre måneder fra den 16. september 2006 til den 15. december 2006.

Det er mig en glæde at kunne bekræfte over for Dem, at Den Europæiske Union har besluttet at efterkomme denne anmodning.

Jeg kan bekræfte, at i overensstemmelse med vilkårene i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union, vil dette instrument blive forlænget indtil den 15. december 2006.

I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, litra g) og h), i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005.

Jeg skal desuden bekræfte, at Deres brev og denne svarskrivelse kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. september 2006 og udløber den 15. december 2006.

Endelig vil jeg benytte lejligheden til at give udtryk for EU's anerkendelse af de fremskridt, der er gjort i Aceh-fredsprocessen, og på ny bekræfte Den Europæiske Unions fortsatte tilsagn om at støtte etableringen af en fredelig, generel og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Med venlig hilsen