31994Q0707

VEDTAEGTER FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSFOND (vedtaget af Styrelsesraadet for Den Europaeiske Investeringsbank den 25. maj 1994)

Artikel 1

Oprettelse

Der oprettes en europaeisk investeringsfond, herefter kaldet »FONDEN«, med status som juridisk person og finansiel autonomi.

Artikel 2

Formaal

FONDENS formaal er at bidrage til virkeliggoerelsen af FAELLESSKABETS maal. I dette oejemed fremmer FONDEN udviklingen af

- transeuropaeiske net i infrastruktur-, transport-, telekommunikations- og energisektoren;

- mindre og mellemstore virksomheder.

Artikel 3

Virksomhed

1. FONDEN skal under overholdelse af sunde bankmaessige principper fremme transeuropaeiske net samt mindre og mellemstore virksomheder ved

- at stille garanti for laan i enhver form, der muliggoeres af gaeldende ret;

- fra toaarsdagen for disse vedtaegters ikrafttraedelse og i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, at erhverve, eje og administrere kapitalandele i virksomheder af enhver art.

2. Desuden kan FONDEN gennemfoere enhver supplerende forretning, der er tilknyttet eller fremmer dens virksomhed.

Artikel 4

Hjemsted

FONDENS hjemsted er sammesteds som Den Europaeiske Investeringsbanks, herefter kaldet »BANKEN«.

Artikel 5

Medlemmer

1. FONDENS stiftende medlemmer er

- Det Europaeiske Faellesskab, herefter kaldet »FAELLESSKABET«, repraesenteret ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, herefter kaldet »KOMMISSIONEN«;

- BANKEN;

- de FINANSIERINGSINSTITUTIONER, der fremgaar af bilag I, herefter kaldet »FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE«.

2. Andre finansieringsinstitutioner i FAELLESSKABETS medlemslande, der udoever en virksomhed, som kan fremme loesningen af FONDENS opgaver - herefter ligeledes kaldet »FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE« - kan optages som medlemmer af FONDEN efter anmodning og paa vilkaar at fastlaegge af tilsynsraadet efter generalforsamlingsbeslutning.

Artikel 6

Kapital

1. FONDENS oprindelige autoriserede kapital fastsaettes til to milliarder ecuer, fordelt paa 2000 andele med et paalydende paa en million ecuer hver, der udbydes til tegning blandt FONDENS medlemmer i overensstemmelse med artikel 7, dog saaledes at seks hundrede millioner ecuer skal forbeholdes tegning blandt FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE.

2. FONDENS regningsenhed er den ecu, der anvendes af FAELLESSKABET.

3. Den autoriserede kapital kan forhoejes, naar omstaendighederne kraever det.

4. I tilfaelde af forhoejelse af FONDENS kapital har hvert medlem ret til paa vilkaar at fastlaegge af generalforsamlingen at tegne en andel af kapitalforhoejelsen, der svarer til forholdet mellem medlemmets tegnede andele og FONDENS kapital inden forhoejelsen. Intet medlem er forpligtet til at tegne nogen andel af nogen kapitalforhoejelse.

5. FONDENS medlemmer haefter i deres egenskab af medlemmer af FONDEN kun for dennes forpligtelser med indtil deres respektive andele af den tegnede, ikke indbetalte kapital.

Artikel 7

Tegning af andele

1. FONDENS stiftende medlemmer tegner det antal andele til kurs pari, der fremgaar af bilag II.

2. Ethvert nyt medlem tegner andele paa et beloeb og paa vilkaar at fastlaegge af generalforsamlingen, dog saaledes at kursen for disse andele ikke kan vaere under pari.

Artikel 8

Andele

1. Andelene af den oprindelig tegnede kapital indbetales med 20% i fire aarlige rater paa hver 5%.

2. I tilfaelde af forhoejelse af den tegnede kapital fastlaegges bestemmelserne om indbetaling af andelene ved generalforsamlingsbeslutning.

3. Generalforsamlingen kan paa forslag fra tilsynsraadet kraeve hel eller delvis indbetaling af resten af den tegnede kapital, i det omfang denne indbetaling er noedvendig for at opfylde FONDENS forpligtelser over for dens kreditorer.

4. Indbetaling foretages i ecuer eller andre konvertible valutaer.

5. Indbetaling af de saaledes indkaldte andele foretages senest 90 dage efter datoen for meddelelsen til medlemmerne om midlernes indkaldelse.

6. Uden forudgaaende, skriftlig godkendelse fra tilsynsraadet kan ingen andel pantsaettes eller behaeftes paa nogen maade.

7. Med forbehold af artikel 6, stk. 5, kan medlemmerne ikke paalaegges nogen haeftelse for FONDENS forpligtelser i deres egenskab af medlemmer.

8. De disponible midler, som FONDEN ikke umiddelbart har behov for til gennemfoerelse af sine forretninger, kan anbringes paa de finansielle markeder. Ved forvaltningen af sine anbringelser maa FONDEN ikke foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er noedvendiggjort af gennemfoerelsen af dens forretninger eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgaaet.

Artikel 9

Rettigheder i forbindelse med andele

Paa de i artikel 31 og 38 fastlagte vilkaar giver hver andel ejendomsret til FONDENS aktiver samt ret til deling af nettoresultatet og i paakommende tilfaelde af provenuet af FONDENS likvidation i forhold til antallet af eksisterende andele.

Artikel 10

FONDENS ledelse og administration

FONDEN ledes og administreres af tre organer, nemlig

- generalforsamlingen;

- tilsynsraadet;

- finansieringsudvalget.

Artikel 11

Generalforsamlingen

1. FONDENS medlemmer moedes mindst én gang hvert aar i generalforsamlingen, der indkaldes af formanden for tilsynsraadet. Den holdes enten i FONDENS hjemsted eller paa det sted, der er anfoert i indkaldelsen.

2. Desuden kan generalforsamlingen indkaldes paa initiativ fra et af FONDENS medlemmer og efter tilsynsraadsbeslutning herom.

Artikel 12

Tiltraedelse - Repraesentation - Beslutningsdygtighed - Flertal

1. Alle FONDENS medlemmer har ret til at deltage i generalforsamlingen.

2. FAELLESSKABET repraesenteres af et af KOMMISSIONENS medlemmer, udpeget af KOMMISSIONEN.

3. BANKEN repraesenteres af sin formand eller, hvis han er forhindret, en af naestformaendene.

4. FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE repraesenteres af hver én person.

5. Hvert medlem af FONDEN raader over et antal stemmer, der svarer til antallet af dets tegnede andele.

6. Medlemmerne kan stemme skriftligt eller lade sig repraesentere af et andet medlem.

7. Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, naar repraesentanterne for KOMMISSIONEN, BANKEN og flertallet af FINANSIERINGSINSTITUTIONERNES stemmer er til stede eller repraesenterede.

8. Generalforsamlingsbeslutninger traeffes med KOMMISSIONENS, BANKENS og flertallet af de tilstedevaerende eller repraesenterede FINANSIERINGSINSTITUTIONERS stemmer.

Artikel 13

Generalforsamlingens befoejelser

1. Generalforsamlingen har alle befoejelser vedroerende FONDENS ledelse, funktion og administration.

2. Generalforsamlingen kan delegere alle eller en del af sine befoejelser til tilsynsraadet eller finansieringsudvalget, dog med nedenstaaende undtagelser.

3. Inden for rammerne af sine befoejelser skal generalforsamlingen

- traeffe alle beslutninger om bemyndigelse af FONDEN til at erhverve kapitalandele som anfoert i artikel 3, stk. 1, andet afsnit;

- fastlaegge de almindelige retningslinier for FONDENS virksomhed;

- godkende FONDENS forretningsorden;

- paase, at disse retningslinier foelges, og at forretningsordenen overholdes;

- traeffe beslutning om optagelse af nye medlemmer;

- godkende tilsynsraadets aarsberetning;

- godkende den aarlige balance og resultatopgoerelse;

- fastlaegge reservernes omfang samt anvendelsen og fordelingen af FONDENS nettooverskud;

- udnaevne medlemmerne af FONDENS revisorudvalg;

- udoeve de i artikel 39 fastlagte befoejelser vedroerende aendring af disse vedtaegter;

- traeffe beslutning om forhoejelse af FONDENS autoriserede kapital og om enhver indkaldelse af den tegnede, ikke indkaldte kapital;

- traeffe beslutning om forhoejelse af loftet over FONDENS forpligtelser som anfoert i artikel 30;

- traeffe beslutning om suspendering eller udelukkelse af medlemmer;

- traeffe beslutning om endelig indstilling af FONDENS virksomhed og om fordeling af dens aktiver;

- godkende udpegelsen af tilsynsraads- og finansieringsudvalgsmedlemmer.

4. Bestemmelserne om generalforsamlingens funktion fastlaegges i forretningsordenen.

Artikel 14

Formandskab for generalforsamlingen

1. Fra datoen for den foerste generalforsamling varetages formandskabet for generalforsamlingen af en repraesentant for hver medlemsgruppe paa skift i foelgende raekkefoelge: BANKEN, KOMMISSIONEN, FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE.

2. Som grundlag for generalforsamlingsbeslutningen om udnaevnelse udpeges den formand, der repraesenterer FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE, af et antal medlemmer af denne gruppe, som repraesenterer det absolutte flertal af gruppens stemmer.

Artikel 15

Moedeprotokoller - Udskrifter

Generalforsamlingens moedeprotokol foeres og kopier og udskrifter deraf bekraeftes og udfaerdiges af FONDENS sekretariat, der varetages af BANKEN.

Artikel 16

Tilsynsraadet

1. Tilsynsraadet bestaar af syv tilsynsraadsmedlemmer, nemlig

- to repraesentanter for KOMMISSIONEN;

- tre repraesentanter for BANKEN;

- to repraesentanter for FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE.

2. Hvert tilsynsraadsmedlem bistaas af en tilsynsraadssuppleant, der traeder i stedet for tilsynsraadsmedlemmet i dets fravaer.

3. BANKEN repraesenteres af sin siddende formand eller i dennes fravaer en naestformand, et bestyrelsesmedlem fra det land, der varetager formandskabet for styrelsesraadet, og et bestyrelsesmedlem fra det land, der skal varetage formandskabet for styrelsesraadet det foelgende regnskabsaar. Deres tilsynsraadssuppleanter er bestyrelsesmedlemmer, udpeget af bestyrelsen for BANKEN, der skal tilstraebe den bredest mulige geografiske fordeling.

4. KOMMISSIONEN repraesenteres af sine repraesentanter i BANKENS bestyrelse. Deres tilsynsraadssuppleanter udnaevnes af KOMMISSIONEN.

5. FINANSIERINGSINSTITUTIONERNES tilsynsraadsmedlemmer og deres tilsynsraadssuppleanter udpeges af denne medlemsgruppe ifoelge forretningsordenen.

6. Tilsynsraadssuppleanterne kan deltage i tilsynsraadets moeder.

7. Med forbehold af artikel 16, stk. 3 og 4, udnaevnes tilsynsraadsmedlemmerne for et tidsrum af to aar med mulighed for fornyelse.

8. Bestemmelserne om tilsynsraadets funktion fastlaegges i forretningsordenen.

Artikel 17

Tilsynsraadets befoejelser

Ud over de befoejelser, som disse vedtaegter i oevrigt tillaegger det, skal tilsynsraadet

- udarbejde de forslag, der skal forelaegges generalforsamlingen;

- traeffe beslutning om FONDENS

- garantiforretninger paa over tredive millioner ecuer,

- erhvervelse af kapitalandele paa over det beloeb, som generalforsamlingen fastlaegger i sin beslutning om bemyndigelse af FONDEN til at erhverve kapitalandele ifoelge artikel 13, stk. 3,

hvorved disse beloeb kan aendres ved generalforsamlingsbeslutning fra toaarsdagen for disse vedtaegters ikrafttraedelse;

- fastlaegge provisionerne for garantiforretningerne ud fra de hermed forbundne risici;

- fastlaegge de almindelige vilkaar for erhvervelse af kapitalandele;

- paase, at FONDEN administreres i overensstemmelse med disse vedtaegter og de af generalforsamlingen fastlagte almindelige retningslinjer;

- hvert aar forelaegge generalforsamlingen en aarsberetning;

- indkalde FONDENS generalforsamling;

- foere kontrol med finansieringsudvalgets virksomhed.

Artikel 18

Formandskab for tilsynsraadet

Formandskabet for tilsynsraadet varetages af formanden for BANKEN eller, hvis han er forhindret, en af naestformaendene.

Artikel 19

Tilsynsraadets moeder - Beslutningsdygtighed

1. Tilsynsraadet traeder sammen, saa ofte som FONDENS interesser kraever det, dog mindst én gang hvert kvartal. Dets moeder finder sted enten i FONDENS hjemsted eller andetsteds og indkaldes af formanden. Indkaldelse sker og dagsorden udfaerdiges ifoelge forretningsordenen.

2. Tilsynsraadet er beslutningsdygtigt, naar der er mindst en repraesentant for hver af FONDENS medlemsgrupper til stede.

3. Tilsynsraadsbeslutninger traeffes med KOMMISSIONENS og BANKENS tilsynsraadsmedlemmers stemmer i forening med mindst et af FINANSIERINGSINSTITUTIONERNES tilsynsraadsmedlemmers stemme.

Artikel 20

Moedeprotokol

Tilsynsraadets moedeprotokol foeres og kopier og udskrifter deraf bekraeftes og udfaerdiges af FONDENS sekretariat.

Artikel 21

Finansieringsudvalget

1. FONDEN ledes af et finansieringsudvalg, der bestaar af en repraesentant for henholdsvis BANKEN, KOMMISSIONEN og FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE.

2. Finansieringsudvalgsmedlemmerne udnaevnes for et tidsrum af tre aar med mulighed for genudnaevnelse uden begraensning.

3. Hvert finansieringsudvalgsmedlem bistaas af en finansieringsudvalgssuppleant, der traeder i stedet for finansieringsudvalgsmedlemmet i dets fravaer.

4. Bestemmelserne om udpegelse af finansieringsudvalgsmedlemmer og finansieringsudvalgssuppleanter samt om finansieringsudvalgets funktion fastlaegges i forretningsordenen.

Artikel 22

Formandskab for finansieringsudvalget

1. Formandskabet for finansieringsudvalget varetages af det finansieringsudvalgsmedlem, der repraesenterer BANKEN.

2. Finansieringsudvalgsformanden repraesenterer FONDEN udadtil.

3. Efter godkendelse fra de oevrige finansieringsudvalgsmedlemmer kan finansieringsudvalgsformanden delegere sine repraesentationsbefoejelser til andre medlemmer af BANKENS personale.

4. Alle retsakter vedroerende FONDEN og alle forpligtelser, der indgaas i FONDENS navn, underskrives af finansieringsudvalgsformanden eller af en person, der er behoerigt bemyndiget dertil af finansieringsudvalget.

Artikel 23

Finansieringsudvalgets moeder

1. Finansieringsudvalget traeder sammen, saa ofte som FONDENS interesser kraever det, og indkaldes af finansieringsudvalgsformanden.

2. Dets moeder finder sted enten i FONDENS hjemsted eller paa det sted, der er anfoert i indkaldelsen.

3. Finansieringsudvalget udnaevner om fornoedent en sekretaer, eventuelt uden for sin kreds.

4. Finansieringsudvalgsbeslutninger traeffes med flertallet af finansieringsudvalgsmedlemmernes stemmer, dog saaledes at beslutninger om garantier og kapitalandele skal traeffes med enstemmighed. I mangel af enstemmighed kan den paagaeldende beslutning forelaegges tilsynsraadet paa forslag fra formanden for finansieringsudvalget.

5. Der foeres protokol over finansieringsudvalgets beslutninger. Den underskrives af finansieringsudvalgsformanden og mindst ét finansieringsudvalgsmedlem.

6. Kopier og udskrifter af finansieringsudvalgets beslutningsprotokol bekraeftes af et finansieringsudvalgsmedlem eller af en person, der er behoerigt bemyndiget dertil.

Artikel 24

Finansieringsudvalgets befoejelser

1. Med forbehold af de befoejelser, der udtrykkelig er tillagt generalforsamlingen og tilsynsraadet ved disse vedtaegter og forretningsordenen har finansieringsudvalget de videst mulige befoejelser til at handle paa FONDENS vegne. Finansieringsudvalget udoever disse befoejelser inden for rammerne af de formaal og maal, der er fastlagt i artikel 2.

2. Finansieringsudvalget kan overdrage sine medlemmer og enhver person, det maatte udpege dertil, saerlige opgaver, som det maatte fastlaegge, og delegere dem de befoejelser, det finder passende, med henblik paa loesning af en eller flere opgaver med eller uden adgang til at delegere videre.

3. Finansieringsudvalget udoever sine befoejelser under tilsynsraadets kontrol paa de i disse vedtaegter fastlagte vilkaar.

4. Tilsynsraadet skal isaer

- mindst én gang hvert kvartal forelaegge tilsynsraadet en beretning om FONDENS virksomhed;

- senest tre maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegge tilsynsraadet FONDENS aarsregnskab.

Artikel 25

Revision

FONDENS regnskaber revideres hvert aar af et udvalg bestaaende af to revisorer, der udnaevnes af generalforsamlingen ifoelge forretningsordenen, og som skal anvende de saedvanlige revisionsstandarder. De bekraefter, at FONDENS balance, resultatopgoerelse og forretninger svarer til bogfoeringen, og at de noejagtigt viser FONDENS stilling saavel paa aktiv- som paa passivsiden.

Artikel 26

FONDENS forretninger

Inden for den ramme, som disse vedtaegter fastlaegger, gennemfoerer FONDEN garantiforretninger eller erhvervelser af kapitalandele eller tilsvarende forretninger til fordel for investeringsprojekter, der skal gennemfoeres paa FAELLESSKABETS medlemsstaters omraader, eller - saafremt der er tale om graenseoverskridende projekter - i hertil graensende lande og da med hjemmel i en enstemmig tilsynsraadsbeslutning.

Artikel 27

FONDENS vederlag

1. Vederlaget for FONDENS forretninger fastsaettes saaledes, at det daekker FONDENS driftsudgifter, afspejler de forskellige indgaaede risici, muliggoer opbygning af reserver, der modsvarer disse risici, og sikrer en rimelig forrentning af FONDENS midler.

2. Foranstaaende principper praeciseres naermere i forretningsordenen.

Artikel 28

Kapitalandele

De kapitalandele, som FONDEN kan erhverve i virksomheders kapital ifoelge artikel 3, skal vaere minoritetsandele og midlertidige.

Artikel 29

Begraensning af FONDENS forretninger

FONDENS maksimale forpligtelser som foelge af nogen garantistillelse i forbindelse med nogen enkelt finansieringsvirksomhed eller -institution, nogen enkelt virksomhed eller noget enkelt projekt fastlaegges i forretningsordenen.

FONDENS maksimale forpligtelser som foelge af nogen erhvervelse af kapitalandele fastlaegges ved beslutning herom ifoelge artikel 13, stk. 3.

Artikel 30

Loft over FONDENS samlede forpligtelser

FONDENS samlede forpligtelser maa ikke overstige

- garantier: Tre gange den tegnede kapital, dog saaledes at dette loft ved successive generalforsamlingsbeslutninger kan haeves til hoejst fem gange den tegnede kapital. Efter opbygning af reserver paa et beloeb, svarende til 7,5% af den tegnede kapital, kan dette loft haeves til hoejst otte gange den tegnede kapital;

- kapitalandele: Det af generalforsamlingen ifoelge artikel 13 fastlagte beloeb.

Artikel 31

Anvendelse og fordeling af nettoindtaegterne

1. Generalforsamlingen fastlaegger mindst én gang hvert aar, hvilken del af FONDENS nettoindtaegter der skal overfoeres til reserverne eller til andre formaal eller udbetales som udbytte.

Hvert aar skal mindst 20% af FONDENS nettoindtaegter imidlertid anvendes til opbygning af reserver, inden nogen del af disse nettoindtaegter anvendes til noget andet formaal. Denne indeholdelse ophoerer, naar reserverne er bragt op paa 10% af den tegnede kapital, og foretages paa ny, saafremt og saa laenge denne betingelse ikke er opfyldt.

2. I overensstemmelse med artikel 9 sker ovennaevnte udbetalinger i forhold til hvert medlems antal andele.

Artikel 32

Samarbejde med tredjemand

1. FONDEN kan paatage sig at forvalte saerlige midler, der overdrages den af tredjemand, forudsat at det er foreneligt med FONDENS formaal, at midlerne registreres separat, og at det sker mod passende vederlag.

2. FONDEN samarbejder med alle internationale organisationer, der udoever virksomhed paa tilsvarende omraader.

3. FONDEN indgaar aftaler med saadanne organisationer saavel som med nationale organisationer og banker i lande i eller uden for FAELLESSKABET med henblik paa loesning af sine opgaver eller virkeliggoerelse af sit formaal.

Artikel 33

Medlemmers udtraedelse

Ethvert medlem af FONDEN, der tilhoerer gruppen FINANSIERINGSINSTITUTIONER, kan udtraede til enhver tid ved salg af sine andele til en anden FINANSIERINGSINSTITUTION, der er medlem af FONDEN, eller til en anden institution. Ethvert saadant salg skal forinden vaere godkendt af generalforsamlingen.

Artikel 34

Suspendering eller udelukkelse af medlemmer

1. Saafremt et medlem af FONDEN misligholder nogen af sine forpligtelser som medlem ifoelge disse vedtaegter, kan dette medlem suspenderes ved generalforsamlingsbeslutning.

2. Det suspenderede medlem forbliver bundet af de forpligtelser, der foelger af dets medlemskab af FONDEN; medlemmet kan dog ikke udoeve nogen af de rettigheder, der fremgaar af disse vedtaegter, bortset fra retten til at udtraede ifoelge artikel 33.

3. Saafremt det suspenderede medlem ikke har opfyldt de forpligtelser, hvis misligholdelse har udloest en generalforsamlingsbeslutning, senest seks maaneder efter datoen for denne beslutning, kan generalforsamlingen udelukke det suspenderede medlem.

Artikel 35

Udligning af mellemvaerender med udelukkede medlemmer

1. Udelukkelse fra FONDEN medfoerer en delvis udligning af mellemvaerendet med det udelukkede medlem.

2. Det udelukkede medlems andele udbydes til salg blandt de oevrige FINANSIERINGSINSTITUTIONER, der er medlemmer af FONDEN, eller tilbydes andre institutioner, i hvilke tilfaelde ethvert salg forinden skal vaere godkendt af generalforsamlingen.

Saafremt andelene ikke koebes af de oevrige FINANSIERINGSINSTITUTIONER eller af nogen andre institutioner, koeber FONDEN dem.

3. I tilfaelde af FONDENS tilbagekoeb af det udelukkede medlems andele er deres vaerdi den, som FONDENS regnskaber udviser paa datoen for medlemmets udelukkelse, dog hoejst deres paalydende.

Trods udelukkelsen fra FONDEN forbliver det udelukkede medlem bundet af sine direkte forpligtelser og sine eventualforpligtelser over for FONDEN, saa laenge der bestaar et udestaaende paa garantier ydet eller kapitalandele erhvervet forud for medlemmets udelukkelse. Det udelukkede medlem er imidlertid ikke bundet af forpligtelser, der foelger af garantier ydet og kapitalandele erhvervet af FONDEN efter dette tidspunkt, og har ingen andel i FONDENS indtaegter og udgifter.

4. Betaling af det udelukkede medlem for de af FONDEN tilbagekoebte andele sker efter foelgende bestemmelser:

- Der finder ingen betaling sted foer seks maaneder efter datoen for medlemmets udelukkelse. Betalingen er begraenset til det beloeb, hvormed tilbagekoebsvaerdien overstiger det udelukkede medlems gaeld til FONDEN som foelge af FONDENS forretninger;

- saafremt FONDEN lider tab paa garantier eller kapitalandele, der udestaar paa datoen for medlemmets udelukkelse, og tabet paa denne dato overstiger de da oparbejdede reserver til daekning af tab, skal det udelukkede medlem paa FONDENS forlangende tilbagebetale det beloeb, hvormed tilbagekoebsvaerdien af dets andele ville vaere blevet reduceret, hvis tabene var blevet medregnet ved fastsaettelsen af tilbagekoebsvaerdien. Desuden skal det udelukkede medlem efterkomme indkaldelser af tegnet, ikke indkaldt kapital, i det omfang indbetalingspligten ville have bestaaet, hvis nedskrivningen af FONDENS kapital var sket og indkaldelsen foretaget paa datoen for fastsaettelsen af tilbagekoebsvaerdien.

Artikel 36

Standsning af FONDENS virksomhed

1. Hvis omstaendighederne kraever det, kan tilsynsraadet midlertidigt suspendere FONDENS virksomhed. Tilsynsraadet forelaegger generalforsamlingen sin beslutning herom til droeftelse. Generalforsamlingen kan beslutte at indstille FONDENS virksomhed endeligt, i hvilket tilfaelde al FONDENS virksomhed skal ophoere, dog med undtagelse af dispositionerne i forbindelse med FONDENS likvidation.

2. Saafremt FONDENS virksomhed indstilles endeligt, likvideres FONDEN. Generalforsamlingen udnaevner likvidatorerne, der foretager det fornoedne til likvidationens gennemfoerelse.

Artikel 37

Medlemmerne af FONDENS haeftelse

1. I tilfaelde af endelig indstilling af FONDENS virksomhed udlignes de da udestaaende fordringer paa FONDEN ved hjaelp af foelgende midler i naevnte raekkefoelge:

- FONDENS aktiver;

- FONDENS tilgodehavender paa indkaldte, ikke indbetalte andele.

2. Tilsynsraadet traeffer de noedvendige dispositioner til sikring af en forholdsmaessig daekning af henholdsvis de direkte fordringer og eventualfordringerne.

Artikel 38

Udbetaling af aktiver

1. I tilfaelde af endelig indstilling af FONDENS virksomhed foretages der ingen udbetaling af aktiver til FONDENS medlemmer som foelge af deres tegning af FONDENS kapital, foer

- FONDENS forpligtelser over for dens kreditorer er opfyldt fuldt ud;

- generalforsamlingen har besluttet, hvorledes aktiverne skal fordeles.

2. Aktiverne fordeles paa FONDENS medlemmer i forhold til deres respektive bidrag til FONDENS kapital.

3. Tilsynsraadet fastlaegger vilkaarene for denne fordeling.

Artikel 39

AEndring

1. Paa forslag fra tilsynsraadet kan disse vedtaegter aendres, i det omfang fortsaettelsen af FONDENS virksomhed kraever det.

2. Forslag til aendringer, der forinden skal vaere godkendt med enstemmighed af BANKENS styrelsesraad, vedtages ved generalforsamlingsbeslutning.

3. De saaledes vedtagne aendringer traeder i kraft med virkning for alle FONDENS medlemmer, tre maaneder efter at de er blevet meddelt medlemmerne, medmindre generalforsamlingen beslutter andet.

Artikel 40

Gaeldende ret

1. Tvistigheder mellem FONDEN paa den ene side og de af dens forretninger begunstigede - det vaere sig FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE i deres egenskab af begunstigede eller andre begunstigede - paa den anden side afgoeres af de kompetente nationale domstole.

2. I dette oejemed vaelger FONDEN et hjemting i hver af FAELLESSKABETS medlemslande. Den kan dog i en aftale traeffe bestemmelse om et saerligt vaerneting eller indsaette en voldgiftsklausul.

3. Paa de vilkaar og inden for de graenser, der fremgaar af artikel 30, stk. 6, i BANKENS vedtaegter, indbringes tvistigheder vedroerende foranstaltninger truffet af FONDENS organer for De Europaeiske Faellesskabers Domstol.

Artikel 41

Privilegier og immuniteter

Protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter finder ligeledes anvendelse paa FONDEN, medlemmerne af dens organer og dens personale paa de vilkaar, der fremgaar af artikel 30, stk. 5, i BANKENS vedtaegter.

Artikel 42

Ikrafttraedelse

Disse vedtaegter traeder i kraft, naar de er vedtaget, og naar tiltraedelsesformaliteterne er afsluttet af et antal medlemmer, hvis tegning for saa vidt angaar den del af kapitalen, der er forbeholdt FINANSIERINGSINSTITUTIONERNE, svarer til 50% af denne andel, fordelt paa mindst seks af FAELLESSKABETS medlemslande.

Saafremt denne betingelse ikke er opfyldt senest tre maaneder efter medlemsstaternes ratificering af akten om aendring af protokollen vedroerende vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank, kan styrelsesraadet for BANKEN med enstemmighed beslutte, at

- FONDEN har en passende trepartskarakter

- disse vedtaegter derfor traeder i kraft.

BILAG I

OVERSIGT OVER DE FINANSIERINGSINSTITUTIONER, DER INDTRAEDER I FONDEN SOM STIFTENDE MEDLEMMER - Kongeriget Belgien

Kredietbank S.A.

Société Nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI)

Générale de Banque

Crédit Professionnel

- Kongeriget Danmark

Finansieringsinstituttet for Industri og Haandvaerk A/S

- Forbundsrepublikken Tyskland

Kreditanstalt fuer Wiederaufbau

WestLB Girozentrale

Deutsche Girozentrale-Deutsche Kommunalbank

Landeskreditbank Baden-Wuerttemberg

Suedwest LB

Bayerische Landesanstalt fuer Aufbaufinanzierung

Landesbank Rheinland-Pfalz

- Den Hellenske Republik

Ioniki Trapeza

Emporiki Trapeza tis Ellados

- Kongeriget Spanien

Instituto de Crédito Oficial

Banco de Negocios Argentaria

Banco Central Hispano Americano

Banco Bilbao Vizcaya

Banco Español de Crédito

Caja de Ahorros de Madrid

- Den Franske Republik

Crédit National

Crédit Local de France

Caisse Nationale de Crédit Agricole

Groupe des Banques Populaires

Groupe Crédit Coopératif

Crédit Mutuel

- Irland

AIB Group

- Den Italienske Republik

Crediop/San Paolo

IMI S.p.A.

Banca di Roma

Banco di Napoli

Banca Nazionale del Lavoro

Cassa di Risparmio delle Province Lombarde

Banca Commerciale Italiana

Credito Italiano

Istituto di Credito delle Casse di Risparmio Italiane

Ambroveneto

Società Finanziaria di Partecipazione S.p.A.

- Storhertugdoemmet Luxembourg

Bacob Bank Luxembourg S.A.

Kredietbank Luxembourg S.A.

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat

Banque Générale du Luxembourg S.A.

Banque Internationale à Luxembourg

- Kongeriget Nederlandene

ABN-AMRO

De Nationale Investeringsbank

- Den Portugisiske Republik

Caixa Geral de Depositos

Banco Comercial Portugues

Banco de Fomento e Exterior

Ban co Portugues de Investimento

- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Nikko Bank (UK) plc

Barclays Bank plc

NB: Andre banker vil muligvis tiltraede

BILAG II

TEGNING AF ANDELE AF DEN OPRINDELIG AUTORISEREDE KAPITAL

"" ID="1">Det Europaeiske Faellesskab> ID="2">600> ID="3">600 000 000"> ID="1">Den Europaeiske Investeringsbank> ID="2">800> ID="3">800 000 000"> ID="1">Kongeriget Belgien> ID="2">13> ID="3">13 000 000"> ID="1">- Kredietbank > ID="2">4> ID="3">4 000 000"> ID="1">- Société Nationale de Crédit à l'Industrie> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Générale de Banque> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Crédit Professionnel> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Kongeriget Danmark> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Finansieringsinstituttet for Industri og Haandvaerk> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Forbundsrepublikken Tyskland> ID="2">63> ID="3">63 000 000"> ID="1">- Kreditanstalt fuer Wiederaufbau> ID="2">30> ID="3">30 000 000"> ID="1">- WestLB Girozentrale > ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- Deutsche Girozentrale-Deutsche Kommunalbank > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Landeskreditbank Baden-Wuerttemberg> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Suedwest LB> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Bayerische Landesanstalt fuer Aufbaufinanzierung > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Landesbank Rheinland-Pfalz> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Den Hellenske Republik> ID="2">6> ID="3">6 000 000"> ID="1">- Ioniki Trapeza> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Emporiki Trapeza tis Ellados> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Kongeriget Spanien> ID="2">20> ID="3">20 000 000"> ID="1">- Instituto de Crédito Oficial > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Banco de Negocios Argentaria> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco Central Hispano Americano> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco Bilbao Vizcaya> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco Español de Crédito > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Caja de Ahorros de Madrid> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Den Franske Republik> ID="2">44> ID="3">44 000 000"> ID="1">- Crédit National> ID="2">15> ID="3">15 000 000"> ID="1">- Crédit Local de France > ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- Caisse Nationale de Crédit Agricole> ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- Groupe des Banques Populaires > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Groupe Crédit Coopératif > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Crédit Mutuel > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Irland> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- AIB Group > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Den Italienske Republik> ID="2">63> ID="3">63 000 000"> ID="1">- Crediop/San Paolo> ID="2">10-20> ID="3">10 000 000"> ID="1">- IMI> ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- Banca di Roma > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Banco di Napoli > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Banca Nazionale del Lavoro > ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Cassa di Risparmio delle Province Lombarde> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Banca Commerciale Italiana> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Credito Italiano> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Istituto di Credito delle Casse di Risparmio Italiane> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Ambroveneto> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Società Finanziaria di Partecipazione/Mediocredito Centrale> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Storhertugdoemmet Luxembourg> ID="2">18> ID="3">18 000 000"> ID="1">- Bacob Bank Luxembourg> ID="2">5> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Kredietbank Luxembourg> ID="2">4> ID="3">4 000 000"> ID="1">- Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banque Générale du Luxembourg > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banque Internationale à Luxembourg > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Kongeriget Nederlandene> ID="2">13> ID="3">13 000 000"> ID="1">- ABN-AMRO> ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- De Nationale Investeringsbank > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Den Portugisiske Republik> ID="2">12> ID="3">12 000 000"> ID="1">- Caixa Geral de Depositos> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco Comercial Portugues> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco de Fomento e Exterior> ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">- Banco Portugues de Investimento > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland> ID="2">13> ID="3">13 000 000"> ID="1">- NikkoBank (UK)> ID="2">10> ID="3">10 000 000"> ID="1">- Barclays Bank > ID="2">3> ID="3">3 000 000"> ID="1">Ikke tegnede andele> ID="2">(329)> ID="3">(329 000 000)"> ID="1">TOTAL:> ID="2">2 000> ID="3">2 000 000 000""NB: Der vil muligvis blive tegnet flere andele.

>