31992R3875

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3875/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1799/87 om den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved afgoerelse 91/30/EOEF (2) godkendt en brevveksling, som supplerer aftalen indgaaet den 30. januar 1987 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater paa grundlag af artikel XXIV. 6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og som navnlig forlaenger den til ogsaa at gaelde for 1991; bestemmelserne i naevnte brevveksling er blevet forlaenget til ogsaa at gaelde for 1992 ved forordning (EOEF) nr. 3919/91 (3); som foelge heraf boer gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 1799/87 (4) ligeledes forlaenges;

forordning (EOEF) nr. 1799/87 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1799/87 foretages foelgende aendringer:

1) I titlen aendres udtrykket »i perioden 1987 til 1991« til »i perioden 1987 til 1992«.

2) Foerste betragtning affattes saaledes:

»i forbindelse med aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV. 6 i GATT, godkendt ved afgoerelse 87/224/EOEF (1) og 91/30/EOEF (2) og forordning (EOEF) nr. 3919/91 (3), har Faellesskabet forpligtet sig til for aarene 1987 til 1992 at aabne et aarligt kontingent for indfoersel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de maengder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme aar indfoeres i dette land, enten direkte eller indirekte; de indfoerte maengder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien;

(1) EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 17 af 23. 11. 1991, s. 17.

(3) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35.«

3) I artikel 1 aendres udtrykket »I en periode paa fem aar« til »I en periode paa seks aar«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. (3) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35. (4) EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3391/91. (EFT nr. L 320 af 22. 1. 1991, s. 1).