This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1990_022_R_0074_071
Council Decision of 22 January 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations #Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Rådets afgørelse af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
Rådets afgørelse af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
EFT L 22 af 27.1.1990, p. 74–75
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
31990D0041
RÅDETS AFGØRELSE af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique (90/41/EØF) -
EF-Tidende nr. L 022 af 27/01/1990 s. 0074 - 0074
***** RAADETS AFGOERELSE af 22. januar 1990 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique (90/41/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique (1), undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og Folkerepublikken Mozambique har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal indfoeres i protokollen til fiskeriaftalen ved udloebet af den foerste protokols anvendelsesperiode; som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 13. september 1989; ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at udoeve fiskeri i farvandene henhoerende under Folkerepublikken Mozambiques hoejhedsomraade eller juridsdiktion i perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991; for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra udloebet af den tidligere protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes i afventning af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 og protokollens efterfoelgende ikrafttraedelse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1990. Paa Raadets vegne M. O'KENNEDY Formand (1) EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 12.