ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 93

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang
9. marts 2016

Informationsnummer

Indhold

Side

EUROPA-PARLAMENTET
SESSIONEN 2013-2014
Mødeperioden fra den 9. til 12. september 2013
Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i EUT C 357 E af 6.12.2013 .
VEDTAGNE TEKSTER

1

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 10. september 2013

2016/C 93/01

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om fremme af en europæisk strategi for transportteknologi til støtte for fremtidig bæredygtig mobilitet i Europa (2012/2298(INI))

2

2016/C 93/02

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om et fungerende indre energimarked (2013/2005(INI))

8

2016/C 93/03

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten under samhørighedspolitikken (2013/2038(INI))

21

2016/C 93/04

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om en fiskeristrategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav (2012/2261(INI))

31

2016/C 93/05

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om »Mod en mere effektiv og omkostningseffektiv tolkning i Europa-Parlamentet« (2011/2287(INI))

37

2016/C 93/06

Europa-Parlamentets beslutning af 10. september 2013 om onlinespil i det indre marked (2012/2322(INI))

42

Onsdag den 11. september 2013

2016/C 93/07

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om udryddelsestruede europæiske sprog og den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union (2013/2007(INI))

52

2016/C 93/08

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 med henstillinger til Kommissionen om Parlamentets rettigheder i forbindelse med proceduren for udnævnelse af fremtidige administrerende direktører for Det Europæiske Miljøagentur — ændring af artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (2013/2089(INL))

58

2016/C 93/09

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om gennemførelse af EU-strategien for unge 2010-2012 (2013/2073(INI))

61

2016/C 93/10

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed: mulige udveje (2013/2045(INI))

70

2016/C 93/11

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om det indre marked for tjenesteydelser: status og næste skridt (2012/2144(INI))

84

2016/C 93/12

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 med dets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Malaysia (2013/2052(INI))

89

Torsdag den 12. september 2013

2016/C 93/13

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om fremme af de europæiske kulturelle og kreative sektorer som kilder til økonomisk vækst og beskæftigelse (2012/2302(INI))

95

2016/C 93/14

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om mikrokraftvarmeproduktion — elektricitets- og varmeproduktion i lille målestok (2012/2930(RSP))

105

2016/C 93/15

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi (2013/2678(RSP))

110

2016/C 93/16

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 EU's strategi for cybersikkerhed: Et åbent, sikkert og beskyttet cyberspace (2013/2606(RSP))

112

2016/C 93/17

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om den digitale dagsorden for vækst, mobilitet og beskæftigelse — tid til at skifte til et højere gear (2013/2593(RSP))

120

2016/C 93/18

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om situationen i Syrien (2013/2819(RSP))

125

2016/C 93/19

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om situationen i Egypten (2013/2820(RSP))

127

2016/C 93/20

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om den maritime dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (2012/2318(INI))

131

2016/C 93/21

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om EU's militære strukturer: status og fremtidsperspektiver (2012/2319(INI))

144

2016/C 93/22

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (2013/2826(RSP))

152

2016/C 93/23

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om den anden årsrapport om gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed (2013/2636(RSP))

154

2016/C 93/24

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2013/2685(RSP))

159

2016/C 93/25

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger og tværnational social dialog (2012/2292(INI))

161

2016/C 93/26

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om situationen for uledsagede mindreårige i EU (2012/2263(INI))

165

2016/C 93/27

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (2013/2822(RSP))

173

2016/C 93/28

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om Den Centralafrikanske Republik (2013/2823(RSP))

178

2016/C 93/29

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om menneskerettighedssituationen i Bahrain (2013/2830(RSP))

182

HENSTILLINGER

Europa-Parlamentet

Torsdag den 12. september 2013

2016/C 93/30

Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 12. september 2013 om EU's politik over for Hviderusland (2013/2036(INI))

186

III   Forberedende retsakter

EUROPA-PARLAMENTET

Tirsdag den 10. september 2013

2016/C 93/31

P7_TA(2013)0336
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (COM(2012)0432 — C7-0211/2012 — 2012/0208(COD))
P7_TC1-COD(2012)0208
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

196

2016/C 93/32

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber (COM(2011)0127 — C7-0094/2011 — 2011/0060(CNS))

202

2016/C 93/33

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller (COM(2011)0126 — C7-0093/2011 — 2011/0059(CNS))

251

2016/C 93/34

P7_TA(2013)0340
Ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse (COM(2011)0326 — C7-0157/2011 — 2011/0154(COD))
P7_TC1-COD(2011)0154
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning direktiv 2013/…/EU om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og i sager angående europæiske arrestordrer og om ret til at få en tredjemand underrettet ved frihedsberøvelse og til at kommunikere med tredjemand og med konsulære myndigheder under frihedsberøvelsen

294

2016/C 93/35

Europa-Parlamentets ændringer af 10. september 2013 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse (COM(2011)0142 — C7-0085/2011 — 2011/0062(COD)) ( 1 )

295

2016/C 93/36

P7_TA(2013)0342
Insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (COM(2011)0651 — C7-0360/2011 — 2011/0295(COD))
P7_TC1-COD(2011)0295
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissions direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF

360

2016/C 93/37

P7_TA(2013)0343
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (COM(2012)0591 — C7-0332/2012 — 2012/0285(COD))
P7_TC1-COD(2012)0285
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger

361

2016/C 93/38

Europa-Parlamentets afgørelse af 10. september 2013 om indstilling af Luigi Berlinguer til medlem af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (2013/2161(INS))

364

Onsdag den 11. september 2013

2016/C 93/39

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen (11693/2013 — C7-0245/2013 — 2013/2056(BUD))

365

2016/C 93/40

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen (11694/2013 — C7-0246/2013 — 2013/2070(BUD))

367

2016/C 93/41

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (COM(2013)0259 — C7-0116/2013 — 2013/2085(BUD))

368

2016/C 93/42

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen (11697/2013 — C7-0248/2013 — 2013/2086(BUD))

369

2016/C 93/43

P7_TA(2013)0357
Direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og af direktiv om vedvarende energi ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (COM(2012)0595 — C7-0337/2012 — 2012/0288(COD))
P7_TC1-COD(2012)0288
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/…/EU om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder ( 1 )

371

2016/C 93/44

P7_TA(2013)0358
Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (COM(2012)0413 — C7-0202/2012 — 2012/0201(COD))
P7_TC1-COD(2012)0201
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål

395

2016/C 93/45

P7_TA(2013)0359
EU-toldkodeksen ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-toldkodeksen (omarbejdning) (COM(2012)0064 — C7-0045/2012 — 2012/0027(COD))
P7_TC1-COD(2012)0027
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om EU-toldkodeksen

401

2016/C 93/46

P7_TA(2013)0360
Landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab (COM(2011)0855 — C7-0468/2011 — 2011/0416(COD))
P7_TC1-COD(2011)0416
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab

402

2016/C 93/47

P7_TA(2013)0361
Ændring af direktiver om fødevaresikkerhed hvad angår Kommissionens beføjelser ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF, hvad angår Kommissionens beføjelser (COM(2012)0150) — C7-0089/2012 — 2012/0075(COD))
P7_TC1-COD(2012)0075
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF og 2000/36/EF og Rådets direktiv 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF, hvad angår de beføjelser, der skal tillægges Kommissionen

403

2016/C 93/48

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE))

404

2016/C 93/49

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. september 2013 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (14546/2012 — C7-0109/2013 — 2012/0268(NLE))

405

2016/C 93/50

Europa-Parlamentets beslutning af 11. september 2013 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen, Sektion IV — Den Europæiske Unions Domstol (11696/2013 — C7-0247/2013 — 2013/2084(BUD))

406

Torsdag den 12. september 2013

2016/C 93/51

Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2012 (2013/2051(INI))

408

2016/C 93/52

P7_TA(2013)0370
Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (COM(2011)0290 — C7-0135/2011 — 2011/0138(COD))
P7_TC1-COD(2011)0138
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav

414

2016/C 93/53

P7_TA(2013)0371
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og tilsyn med kreditinstitutter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. september 2013 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) for så vidt angår samspillet med Rådets forordning (EU) nr. …/… om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (COM(2012)0512 — C7-0289/2012 — 2012/0244(COD))
P7_TC1-COD(2012)0244
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) for så vidt angår overdragelsen af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013

415

2016/C 93/54

P7_TA(2013)0372
Overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. september 2013 om forslag til Rådets forordning om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (COM(2012)0511 — C7-0314/2012 — 2012/0242(CNS))
P7_TC1-CNS(2012)0242
Europa-Parlamentets holdning fastlagt den 12. september 2013 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EU) nr. …/2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter

417

2016/C 93/55

Europa-Parlamentets ændringer af 12. september 2013 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen (COM(2012)0576 — C7-0322/2012 — 2012/0278(COD))

419

(1)   EØS-relevant tekst

DA