ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.030.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 30

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang
29. januar 2011

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2011/C 030/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 13 af 15.1.2011

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2011/C 030/02

Sag C-47/09: Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik (Tilnærmelse af lovgivningerne — kakao- og chokoladevarer — mærkning — tilføjelse af ordet »ren« eller angivelsen »ren chokolade« ved mærkning af visse varer)

2

2011/C 030/03

Sag C-108/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. december 2010 — Ker-Optika Bt. mod ÀNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Baranya Megyei Bíróság — Republikken Ungarn) (Frie varebevægelser — folkesundhed — salg af kontaktlinser over internettet — nationale bestemmelser, hvorefter kontaktlinser kun må sælges i specialforretninger for medicinaludstyr — direktiv 2000/31/EF — informationssamfund — elektronisk handel)

2

2011/C 030/04

Sag C-145/09: Domstolens dom (Store Afdeling) af 23. november 2010 — Land Baden-Württemberg mod Panagiotis Tsakouridis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Tyskland) (Fri bevægelighed for personer — direktiv 2004/38/EF — artikel 16, stk. 4, og artikel 28, stk. 3, litra a) — unionsborger, der er født og har haft bopæl i værtsmedlemsstaten i over 30 år — fravær fra værtsmedlemsstaten — strafferetlig domfældelse — afgørelse om udsendelse — bydende nødvendig af hensyn til den offentlige sikkerhed)

3

2011/C 030/05

Sag C-153/09: Domstolens dom (Første Afdeling) af 2. december 2010 — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG mod Amt für Landwirtschaft Bützow (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Schwerin — Tyskland) (Fælles landbrugspolitik — det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse støtteordninger — forordning (EF) nr. 1782/2003 — enkeltbetalingsordning — udtagningsrettigheder — artikel 54, stk. 6 — forordning (EF) nr. 796/2004 — artikel 50, stk. 4 — anmeldelse af hele arealet med henblik på anvendelse af de udtagningsrettigheder, der rådes over — artikel 51, stk. 1 — sanktion)

4

2011/C 030/06

Sag C-199/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. december 2010 — Schenker SIA mod Valsts ieņēmumu dienests (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Augstākās tiesas Senāts — Republikken Letland) (Forordning (EØF) nr. 2454/93 — gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen — artikel 6, stk. 2 — anmodning om bindende tariferingsoplysninger — begrebet »én vare«)

4

2011/C 030/07

Sag C-213/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling Afdeling) af 25. november 2010 — Barsoum Chabo mod Hauptzollamt Hamburg-Hafen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg — Tyskland) (Toldunion — forordning (EF) nr. 1719/2005 — den fælles toldtarif — efteropkrævning af indførselsafgifter — indførsel af forarbejdede fødevarer — svampekonserves — KN-underposition 2003 10 30 — opkrævning af et tillægsbeløb — proportionalitetsprincippet)

5

2011/C 030/08

Sag C-225/09: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. december 2010 — Edyta Joanna Jakubowska mod Alessandro Maneggia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di Cortona, Italien) (EU-regler vedrørende udøvelse af advokaterhvervet — direktiv 98/5/EF — artikel 8 — undgåelse af interessekonflikter — nationale retsforskrifter, der forbyder samtidig udøvelse af advokaterhvervet og ansættelse som deltidsansat tjenestemand — slettelse af optagelse på advokatfortegnelse)

5

2011/C 030/09

Sag C-276/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. december 2010 — Everything Everywhere Ltd (tidligere T-Mobile UK Limited) mod The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (Chancery Division) (Det Forenede Kongerige)) (Sjette momsdirektiv — fritagelse — artikel 13, punkt B, litra d), nr. 1) og 3) — formidling af lån — transaktioner vedrørende betalinger og overførsler — tilstedeværelse af to særskilte tjenesteydelser eller en enkelt ydelse — ekstra gebyrer faktureret ved brug af visse betalingsmetoder for mobiltelefonitjenesteydelser)

6

2011/C 030/10

Forenede sager C-422/09, C-425/09 og C-426/09: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 2. december 2010 — Vassiliki Stylianou Vandorou (sag C-422/09), Vassilios Alexandrou Giankoulis (sag C-425/09), Ioannis Georgiou Askoxilakis (sag C-426/09) mod Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland) (»Artikel 39 EF og 43 EF — direktiv 89/48/EF — anerkendelse af eksamensbeviser — begrebet erhvervserfaring«)

7

2011/C 030/11

Sag C-429/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 25. november 2010 — Günter Fuß mod Stadt Halle (Saale) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Halle (Tyskland)) (Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 93/104/EF og 2003/88/EF — tilrettelæggelse af arbejdstiden — brandfolk ansat i den offentlige sektor — artikel 6, litra b), i direktiv 2003/88/EF — maksimal ugentlig arbejdstid — overskridelse — erstatning for skade som følge af tilsidesættelse af EU-retten — betingelser for ret til erstatning — processuelle regler — pligt til at indgive en forudgående anmodning til arbejdsgiveren — erstatningens form og omfang — afspadsering eller erstatning — ækvivalens- og effektivitetsprincippet)

7

2011/C 030/12

Sag C-464/09 P: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 2. december 2010 — Holland Malt BV mod Europa-Kommissionen og Kongeriget Nederlandene (Appel — statsstøtte — rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren — punkt 4.2.5 — maltmarkedet — ingen normale afsætningsmuligheder på markedet — støtteforanstaltning, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet)

8

2011/C 030/13

Sag C-526/09: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 2. december 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — miljø — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — artikel 11, stk. 1 og 2 — tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand — undergivelse af forudgående regulering og/eller særlige godkendelser — manglende godkendelse)

9

2011/C 030/14

Sag C-534/09: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 2. december 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2008/1/EF — forebyggelse og bekæmpelse af forurening — betingelser for godkendelse af bestående anlæg)

9

2011/C 030/15

Sag C-40/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 24. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009 — årlig tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union — metoden for tilpasning — tjenestemandsvedtægtens artikel 65 — artikel 1 og artikel 3-7 i bilag XI til vedtægten — undtagelsesklausul — artikel 10 i bilag XI til vedtægten — Rådets skønsbeføjelse — tilpasning, der afviger fra Kommissionens forslag — bestemmelse om fornyet undersøgelse, der gør det muligt at foretage en mellemliggende tilpasning af vederlag)

10

2011/C 030/16

Sag C-563/08: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 6. oktober 2010 — Carlos Sáez Sánchez og Patricia Rueda Vargas mod Junta de Andalucía og Manuel Jalón Morente m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 2 de Granada — Spanien) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit — artikel 49 TEUF — etableringsfrihed — offentlig sundhed — apoteker — nærhed — befolkningens forsyning med lægemidler — driftsbevilling — territorial fordeling af apoteker — indførelse af grænser baseret på et kriterium om befolkningstæthed — minimumsafstand mellem apoteker)

10

2011/C 030/17

Sag C-3/10: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 1. oktober 2010 — Franco Affatato mod Azienda Sanitaria Provinciale di Cosenza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Rossano (Italien)) (Artikel 104, stk. 3, i procesreglementet — socialpolitik — direktiv 1999/70/EF — § 5 i rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse — tidsbegrænsede ansættelseskontrakter inden for den offentlige sektor — flere på hinanden følgende kontrakter — misbrug — forebyggelsesforanstaltninger — sanktioner — konvertering af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til tidsubegrænsede — forbud — erstatning for skade — ækvivalens- og effektivitetsprincippet)

11

2011/C 030/18

Sag C-76/10: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 16. november 2010 — Pohotovosť s.r.o. mod Iveta Korčkovská (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Krajský súd v Prešove — Den Slovakiske republik) (Præjudiciel forelæggelse — forbrugerbeskyttelse — direktiv 93/13/EØF — urimelige kontraktvilkår — direktiv 2008/48/EF — direktiv 87/102 — forbrugerkreditaftaler — samlede årlige omkostninger i procent — voldgiftssag — voldgiftsafgørelse — spørgsmål om, hvorvidt den nationale ret af egen drift kan træffe afgørelse om, at visse vilkår er urimelige)

12

2011/C 030/19

Sag C-91/10: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 29. september 2010 — VAV-Autovermietung GmbH mod Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roosendaal (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Breda — Nederlandene) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 49 EF til- 55 EF — motorkøretøjer — brug i en medlemsstat af et motorkøretøj, der er registreret og lejet i en anden medlemsstat — beskatning af dette køretøj i den første medlemsstat ved køretøjets første anvendelse på det nationale vejnet)

13

2011/C 030/20

Sag C-494/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Essen (Tyskland) den 15. oktober 2010 — Dr. Biner Bähr, som kurator i konkursboet Hertie GmbH, mod HIDD Hamburg-Bramfeld B.V. 1

13

2011/C 030/21

Sag C-495/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig) den 15. oktober 2010 — Centre hospitalier universitaire de Besançon mod Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura

14

2011/C 030/22

Sag C-506/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Waldshut-Tiengen — Landwirtschaftsgericht (Tyskland) den 21. oktober 2010 — Rico Graf og Rudolf Engel mod Landratsamt Waldshut — Landwirtschaftsamt

14

2011/C 030/23

Sag C-508/10: Sag anlagt den 25. oktober 2010 — Europa-Kommissionen mod Koninkrijk der Nederlanden

14

2011/C 030/24

Sag C-509/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 26. oktober 2010 — Josef Geistbeck og Thomas Geistbeck mod Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH

15

2011/C 030/25

Sag C-511/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhofs (Tyskland) den 27. oktober 2010 — Finanzamt Hildesheim mod BLC Baumarkt GmbH & Co. KG

16

2011/C 030/26

Sag C-512/10: Sag anlagt den 26. oktober 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

16

2011/C 030/27

Sag C-515/10: Sag anlagt den 29. oktober 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

17

2011/C 030/28

Sag C-517/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Superior de Justicia de Canarias (España) den 2. november 2010 — María Luisa Gómez Cueto mod Administración del Estado

17

2011/C 030/29

Sag C-520/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Det Forenede Kongerige) den 8. november 2010 — Lebara Ltd mod The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

18

2011/C 030/30

Sag C-521/10 P: Appel iværksat den 8. november 2010 af Grúas Abril Asistencia, S.L. til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 24. august 2010 i sag T-386/09, Grúas Abril Asistencia, S.L. mod Europa-Kommissionen

18

2011/C 030/31

Sag C-522/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Würzburg (Tyskland) den 9. november 2010 — Doris Reichel-Albert mod Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

18

2011/C 030/32

Sag C-523/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig) den 10. november 2010 — Wintersteiger AG mod Products 4U Sondermaschinenbau GmbH

19

2011/C 030/33

Sag C-524/10: Sag anlagt den 11. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik

20

2011/C 030/34

Sag C-527/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Republikken Ungarn) den 15. november 2010 — ERSTE Bank Hungary Nyrt. mod Magyar Állam, B.C.L. Trading GmbH, ERSTE Befektetési Zrt.

20

2011/C 030/35

Sag C-528/10: Sag anlagt den 15. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik

21

2011/C 030/36

Sag C-529/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione (Italien) den 16. november 2010 — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate mod Safilo Spa

22

2011/C 030/37

Sag C-531/10: Sag anlagt den 16. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Slovakiske Republik

22

2011/C 030/38

Sag C-533/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal d'instance de Roubaix (Frankrig) den 17. november 2010 — CIVAD SA mod Receveur des douanes de Roubaix, Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille, Administration des douanes

23

2011/C 030/39

Sag C-535/10 P: Appel iværksat den 19. november 2010 af 4care AG til prøvelse af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 8. september 2010 i sag T-575/08 — 4care AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

23

2011/C 030/40

Sag C-536/10 P: Appel iværksat den 19. november 2010 af MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 10. september 2010 i sag T-233/08 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor mod Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (Varemærker og Design)

24

2011/C 030/41

Sag C-542/10: Sag anlagt den 17. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

25

2011/C 030/42

Sag C-546/10 P: Appel iværksat den 23. november 2010 af Hans-Peter Wilfer til prøvelse af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 8. september 2010 i sag T-458/08 — Wilfer mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

25

2011/C 030/43

Sag C-547/10 P: Appel iværksat den 23. november 2010 af Det Schweiziske Forbund til prøvelse af dom afsagt af Retten (Femte Afdeling) den 9. september 2010 i sag T-319/05, Det Schweiziske Forbund mod Europa-Kommissionen, de andre parter i appelsagen: Forbundsrepublikken Tyskland og Landkreis Waldshut

26

2011/C 030/44

Sag C-548/10: Sag anlagt den 23. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig

27

2011/C 030/45

Sag C-555/10: Sag anlagt den 26. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig

27

2011/C 030/46

Sag C-565/10: Sag anlagt den 2. december 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik

28

2011/C 030/47

Sag C-582/10: Sag anlagt den 13. december 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig

30

2011/C 030/48

Sag C-383/08: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Tredje Afdeling den 16. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik

30

2011/C 030/49

Sag C-244/09: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Tredje Afdeling den 16. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland

31

2011/C 030/50

Sag C-528/09: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 25. oktober 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Estland

31

2011/C 030/51

Sag C-44/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik

31

2011/C 030/52

Sag C-103/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 9. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik

31

2011/C 030/53

Sag C-114/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 16. november 2010 — Belpolis Benelux SA mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Belgien)

31

2011/C 030/54

Sag C-146/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 11. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Østrig

31

2011/C 030/55

Sag C-195/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. november 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Estland

32

2011/C 030/56

Sag C-231/10: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 26. oktober 2010 — Europa-Kommissionen mod Republikken Estland

32

Retten

2011/C 030/57

Sag T-11/07: Rettens dom af 7. december 2010 — Frucona Košice mod Kommissionen (Statsstøtte — delvis afskrivning af en skattegæld i henhold til en kreditorprocedure — beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet og anordner tilbagesøgning heraf — kriteriet om den private kreditor i en markedsøkonomi)

33

2011/C 030/58

Sag T-49/07: Rettens dom af 7. december 2010 — Fahas mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme — indefrysning af midler — annullationssøgsmål — ret til forsvar — ret til en effektiv domstolsbeskyttelse — begrundelse — erstatningssøgsmål)

33

2011/C 030/59

Sag T-59/08: Rettens dom af 7. december 2010 — Nute Partecipazioni og La Perla mod KHIM — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) (EF-varemærker — ugyldighedssag — EF-ordmærket NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC — ældre nationale figurmærker la PERLA — relativ registreringshindring — skade på renomméet — artikel 8, stk. 5, og artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 5, og artikel 53, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 207/2009))

34

2011/C 030/60

Sag T-69/08: Rettens dom af 9. december 2010 — Polen mod Kommissionen (Tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 2001/18/EF — nationale bestemmelser, der fraviger en harmoniseringsforanstaltning — Kommissionens beslutning om ikke at godkende — manglende meddelelse inden for fristen på seks måneder fastsat i artikel 95, stk. 6, første afsnit, EF)

34

2011/C 030/61

Sag T-238/08: Rettens dom af 7. december 2010 — Kommissionen mod Commune de Valbonne (Voldgiftsbestemmelse — kontrakt om forskning og uddannelse vedrørende et projekt mellem byen Valbonne (Frankrig) og provincia Di Ascoli Piceno (Italien) om indbyrdes undervisning — krav om tilbagebetaling af forudbetalte beløb)

35

2011/C 030/62

Sag T-303/08: Rettens dom af 9. december 2010 — Tresplain Investments mod KHIM — Hoo Hing (Golden Elephant Brand) (EF-varemærker — ugyldighedssag — EF-figurmærket Golden Elephant Brand — ikke-registreret nationalt figurmærke GOLDEN ELEPHANT — relativ registreringshindring — henvisning til national ret vedrørende det ældre varemærke — common law-søgsmål vedrørende uretmæssig brug (action for passing off) — artikel 74, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 76, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009) — artikel 73 i forordning nr. 40/94 (nu artikel 75 i forordning nr. 207/2009) — artikel 8, stk. 4, og artikel 52, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 4, og artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009) — nye anbringender — artikel 48, stk. 2, i procesreglementet)

35

2011/C 030/63

Sag T-494/08: Rettens dom af 10. december 2010 — Ryanair mod Kommissionen (Aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — dokumenter vedrørende kontrolprocedurerne for statsstøtte — stiltiende afslag på aktindsigt — udtrykkeligt afslag på aktindsigt — undtagelsen om beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision — forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse)

36

2011/C 030/64

Sag T-526/08 P: Rettens dom af 9. december 2010 — Kommissionen mod Strack (Appel — kontraappel — personalesag — tjenestemænd — ansættelse — meddelelse om ledig stilling — afslag på ansøgning — udnævnelse til en stilling som kontorchef — annullationssøgsmål — formaliteten — retlig interesse — erstatningssøgsmål — ikke-økonomisk skade)

36

2011/C 030/65

Sag T-169/09: Rettens dom af 25. november 2010 — Vidieffe mod KHIM — Ellis International Group (GOTHA) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om GOTHA som EF-ordmærke — det ældre EF-ordmærke gotcha — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

37

2011/C 030/66

Forenede sager T-253/09 og T-254/09: Rettens dom af 9. december 2010 — Wilo mod KHIM (facetteret hus til en elektrisk motor og gengivelse af grønne flader) (EF-varemærker — ansøgning om et tredimensionalt EF-varemærke — facetteret hus til en elektrisk motor — ansøgning om EF-figurmærke, der gengiver grønne facetter — absolutte registreringshindringer — manglende særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

37

2011/C 030/67

Sag T-282/09: Rettens dom af 9. december 2010 — Fédération internationale des logis mod KHIM (en grøn firkant) (»EF-varemærker — ansøgning om EF-figurmærke i form af en grøn firkant — absolut registreringshindring — manglende fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009«)

37

2011/C 030/68

Sag T-307/09: Rettens dom af 9. december 2010 — Earle Beauty mod KHIM (NATURALLY ACTIVE) (»EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket NATURALLY ACTIVE — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — fornødent særpræg ikke opnået ved brug — artikel 7, stk. 1, litra b), og stk. 3 i forordning (EF) nr. 207/2009«)

38

2011/C 030/69

Sag T-329/09: Rettens dom af 9. december 2010 — Fédération internationale des logis mod KHIM (farven kastaniebrun) (»EF-varemærker — ansøgning om EF-varemærke bestående af farven kastaniebrun — absolut hindring for registrering — manglende fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009«)

38

2011/C 030/70

Sag T-95/09 R III: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. november 2010 — United Phosphorus mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — direktiv 91/414/EØF — beslutning om afvisning af at optage napropamid i bilag I til direktiv 91/414 — forlængelse af en foranstaltning om udsættelse af gennemførelsen)

39

2011/C 030/71

Sag T-317/09: Rettens kendelse af 24. novembre 2010 — Concord Power Nordal mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — det indre marked for naturgas — artikel 22 i direktiv 2003/55/EF — skrivelse fra Kommissionen, hvori den anmoder en tilsynsmyndighed om at ændre sin beslutning vedrørende indrømmelsen af en undtagelse — retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål — afvisning)

39

2011/C 030/72

Sag T-381/09: Rettens kendelse af 24. november 2010 — RWE Transgas mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — det indre marked for naturgas — artikel 22 i direktiv 2003/55/EF — skrivelse fra Kommissionen, hvori den anmoder en tilsynsmyndighed om at ændre sin beslutning vedrørende indrømmelsen af en undtagelse — retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål — afvisning)

39

2011/C 030/73

Sag T-489/10: Sag anlagt den 8. oktober 2010 — Islamic Republic of Iran Shipping Lines m.fl. mod Rådet

40

2011/C 030/74

Sag T-521/10: Sag anlagt den 9. november 2010 — Confortel Gestión mod KHIM — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

41

2011/C 030/75

Sag T-527/10: Sag anlagt den 12. november 2010 — Google mod KHIM — Giersch Ventures (GMail)

41

2011/C 030/76

Sag T-528/10: Sag anlagt den 15. november 2010 — Truvo Belgium mod KHIM — AOL (TRUVO)

42

2011/C 030/77

Sag T-530/10: Sag anlagt den 15. november 2010 — Reber mod KHIM — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM)

42

2011/C 030/78

Sag T-531/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — Häfele mod KHIM (Vorfront)

43

2011/C 030/79

Sag T-532/10: Sag anlagt den 13. november 2010 — Cosepuri mod EFSA

43

2011/C 030/80

Sag T-533/10: Sag anlagt den 24. november 2010 — DTS Distribuidora de Televisión Digital mod Kommissionen

44

2011/C 030/81

Sag T-534/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mod KHIM — Garmo (HELLIM)

45

2011/C 030/82

Sag T-535/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mod KHIM — Garmo (GAZI Hellim)

45

2011/C 030/83

Sag T-536/10: Sag anlagt den 23. november 2010 — Kessel mod KHIM — Janssen-Cilag (Premeno)

46

2011/C 030/84

Sag T-537/10: Sag anlagt den 26. november 2010 — Adamowski mod KHIM — Fagumit (FAGUMIT)

46

2011/C 030/85

Sag T-538/10: Sag anlagt den 26. november 2010 — Adamowski mod KHIM — Fagumit (Fagumit)

47

2011/C 030/86

Sag T-539/10: Sag anlagt den 24. november 2010 — Acino Pharma mod Kommissionen

48

2011/C 030/87

Sag T-540/10: Sag anlagt den 24. november 2010 — Spanien mod Kommissionen

48

2011/C 030/88

Sag T-541/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — ADEDY m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union

49

2011/C 030/89

Sag T-542/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — XXXLutz Marken mod KHIM — Meyer Manufacturing (CIRCON)

50

2011/C 030/90

Sag T-546/10: Sag anlagt den 29. november 2010 — Nordmilch mod KHIM — Lactimilk (MILRAM)

50

2011/C 030/91

Sag T-547/10: Sag anlagt den 29. november 2010 — Omya mod KHIM — Alpha Calcit (CALCIMATT)

51

2011/C 030/92

Sag T-551/10: Sag anlagt den 26. november 2010 — Fri-El Acerra mod Europa-Kommissionen

52

2011/C 030/93

Sag T-552/10: Sag anlagt den 3. december 2010 — riha Richard Hartinger Getränke mod KHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT)

52

2011/C 030/94

Sag T-553/10: Sag anlagt den 29. november 2010 — Biodes mod KHIM — Manasul International (FARMASUL)

53

2011/C 030/95

Sag T-554/10: Sag anlagt den 26. november 2010 — Evropaïki Dynamiki mod Frontex

54

2011/C 030/96

Sag T-555/10: Sag anlagt den 3. december 2010 — JBF RAK mod Rådet

54

2011/C 030/97

Sag T-556/10: Sag anlagt den 6. december 2010 — Novatex mod Rådet

55

2011/C 030/98

Sag T-557/10: Sag anlagt den 3. december 2010 — H.Eich mod KHIM — Arav (H.EICH)

56

2011/C 030/99

Forenede sager T-394/08, T-408/08, T-436/08, T-453/08 og T-454/08: Rettens kendelse af 16. november 2010 — Regione autonoma della Sardegna m.fl. mod Kommissionen

56

2011/C 030/00

Sag T-578/08: Rettens kendelse af 29. november 2010 — DVB Project mod KHIM — Eurotel (DVB)

56

2011/C 030/01

Sag T-21/09: Rettens kendelse af 29. november 2010 — Eurotel/KHIM mod DVB Project (DVB)

57

2011/C 030/02

Sag T-29/09: Rettens kendelse af 11. november 2010 — Easycamp mod Oase Outdoors (EASYCAMP)

57

2011/C 030/03

Sag T-412/09: Rettens kendelse af 1. december 2010 — CEA mod Kommissionen

57

2011/C 030/04

Sag T-105/10: Rettens kendelse af 29. november 2010 — BASF mod Kommissionen

57

2011/C 030/05

Sag T-192/10: Rettens kendelse af 18. november 2010 — Ferracci mod Kommissionen

57

2011/C 030/06

Sag T-193/10: Rettens kendelse af 18. november 2010 — Scuola Elementare Maria Montessori mod Kommissionen

57

Retten for EU-Personalesager

2011/C 030/07

Sag F-5/08: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 29. september 2010 — Brune mod Kommissionen (Personalesag — almindelig udvælgelsesprøve — ikke opført på reservelisten — afviklingen af den mundtlige prøve — udvælgelseskomitéens ligevægt)

58

2011/C 030/08

Sag F-41/08: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 29. september 2010 — Honnefelder mod Europa-Kommissionen (Personalesag — almindelig udvælgelsesprøve — ikke opført på reservelisten — afviklingen af den mundtlige prøve — udvælgelseskomitéens ligevægt)

58

2011/C 030/09

Sag F-50/08: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 23. november 2010 — Bartha mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — ikke opført på reservelisten — afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i udvælgelseskomitéerne)

58

2011/C 030/10

Sag F-87/08: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 9. december 2010 — Schuerings mod Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) (Personalesag — personale ved Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — midlertidigt ansat — kontrakt på ubestemt tid — afskedigelse — krav om gyldig begrundelse — stillingsnedlæggelse — omsorgspligt — forflyttelse)

59

2011/C 030/11

Sag F-88/08: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 9. december 2010 — Vandeuren mod Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) (Personalesag — personale ved Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — midlertidigt ansat — kontrakt på ubestemt tid — afskedigelse — krav om gyldig begrundelse — stillingsnedlæggelse — omsorgspligt — forflyttelse)

59

2011/C 030/12

Sag F-6/09: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 28. oktober 2010 — Fares mod Kommissionen (Personalesag — kontraktansatte — indplacering i lønklasse — hensyntagen til erhvervserfaring)

59

2011/C 030/13

Sag F-23/09: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 28. oktober 2010 — Cerafogli mod Den Europæiske Centralbank (ECB) (Personalesag — ECB’s personale — midlertidig udnævnelse af en ansat — stillingsopslag — invalidepensionering — retlig interesse)

60

2011/C 030/14

Sag F-65/09: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 23. november 2010 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — social sikring — sygeforsikring — alvorlig sygdom — ulovlighedsindsigelse vedrørende de kriterier, der er fastsat af lægetjenesten — afslag på ansøgninger om godtgørelse af udgifter til lægebehandling)

60

2011/C 030/15

Sag F-74/09: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 14. december 2010 — Gowitzke mod Europol (Personalesag — Europols personale — artikel 27 i vedtægten for Europols personale — artikel 4 i retningslinjerne for fastsættelse af lønklasse og løntrin for Europols personale — revurdering af en stilling til en højere lønklasse — indplacering på løntrin)

60

2011/C 030/16

Sag F-75/09: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 23. november 2010 — Wenig mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — ansøgning om bistand — ærekrænkelse og krænkelse af princippet om uskyldsformodning)

61

2011/C 030/17

Sag F-80/09: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 14. december 2010 — Lenz mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — social sikring — godtgørelse af udgifter til behandling hos en »Heilpraktiker« — princippet om forbud mod forskelsbehandling)

61

2011/C 030/18

Sag F-82/09: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 1. december 2010 — Nolin mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — forfremmelse — sletning af point for fortjeneste- og prioritetspoint)

61

2011/C 030/19

Sag F-89/09: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 1. december 2010 — Gagalis mod Rådet (Personalesag — social sikring — arbejdsulykke — vedvarende, delvis invaliditet — afgørelse om afholdelse af udgifterne til kurophold med 75 % — godtgørelse af udgifter til lægebehandling i henhold til vedtægtens artikel 72 og supplerende godtgørelse i henhold til vedtægtens artikel 73 — ikke dækning af opholdsudgifter — afslag på supplerende godtgørelse — fortolkning af vedtægtens artikel 73, stk. 3, og af artikel 9 i den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme)

62

2011/C 030/20

Sag F-97/09: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 30. november 2010 — Taillard mod Parlamentet (Personalesag — tjenestemænd — successive sygeorlove — voldgift — konklusion om arbejdsdygtighed — afvisning af en ny, forskriftsmæssigt udfærdiget lægeerklæring — ingen lægeundersøgelse — fratrækning af sygeorloven i den årlige ferie — ikke tilladt — annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål)

62

2011/C 030/21

Sag F-1/10: Personalerettens dom (enedommer) af 14. december 2010 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — social sikring — sygeforsikring — ansøgninger om godtgørelse af udgifter til lægebehandling — ingen bebyrdende retsakt — afvisning — manglende begrundelse)

62

2011/C 030/22

Sag F-8/10: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 23. november 2010 — Gheysens mod Rådet (Personalesag — kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner — ikke forlængelse af en kontrakt — begrundelsespligt)

63

2011/C 030/23

Sag F-96/10: Sag anlagt den 5. oktober 2010 — Andrecs m.fl. mod Kommissionen

63

2011/C 030/24

Sag F-101/10: Sag anlagt den 15. oktober 2010 — Massez m.fl. mod Domstolen

63

2011/C 030/25

Sag F-102/10: Sag anlagt den 18. oktober 2010 — Geradon mod Rådet

64

2011/C 030/26

Sag F-103/10: Sag anlagt den 20. oktober 2010 — Stephan Jaeger mod FEACVT

64

2011/C 030/27

Sag F-105/10: Sag anlagt den 22. oktober 2010 — Bömcke mod EIB

65

2011/C 030/28

Sag F-108/10: Sag anlagt den 26. oktober 2010 — Filice m.fl. mod Domstolen

65

2011/C 030/29

Sag F-111/10: Sag anlagt den 29. oktober 2010 — Bernaldo de Quirós mod Kommissionen

65

2011/C 030/30

Sag F-115/10: Sag anlagt den 8. november 2010 — Jacques Biwer m.fl. mod Kommissionen

66

2011/C 030/31

Sag F-117/10: Sag anlagt den 12. november 2010 — Van Soest mod Kommissionen

66

2011/C 030/32

Sag F-119/10: Sag anlagt den 15. november 2010 — Di Tullio mod Kommissionen

66

2011/C 030/33

Sag F-121/10: Sag anlagt den 19. november 2010 — Heath mod ECB

67

2011/C 030/34

Sag F-123/10: Sag anlagt den 22. november 2010 — Bancale og Buccheri mod Kommissionen

67

2011/C 030/35

Sag F-125/10: Sag anlagt den 30. november 2010 — Schuerewegen mod Parlamentet

68

2011/C 030/36

Sag F-39/10 og F-39/10 R: Kendelse afsagt af Personaleretten den 28. september 2010 — De Roos-Le Large mod Kommissionen

68

2011/C 030/37

Sag F-44/10: Kendelse afsagt af Personaleretten den 24. november 2010 — Lebedef mod Kommissionen

69

2011/C 030/38

Sag F-53/10: Kendelse afsagt af Personaleretten den 3. september 2010 — Hecq mod Kommissionen

69

2011/C 030/39

Sag F-77/10: Kendelse afsagt af Personaleretten den 8. december 2010 — Arroyo Redondo mod Kommissionen

69

2011/C 030/40

Sag F-79/10: Kendelse afsagt af Personaleretten den 8. december 2010 — Dubus mod Kommissionen

69

DA