ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 331

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
30. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 331/1

Sag C-380/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. december 2006 — Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 2003/33/EF — sponsorering til fordel for tobaksvarer — annullation af artikel 3 og 4 — valg af hjemmel — artikel 95 EF og 152 EF — proportionalitetsprincippet)

1

2006/C 331/2

Forenede sager C-485/03 — C-490/03: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Statsstøtte — støtteordning — uforenelig med fællesmarkedet — fristen for gennemførelse af Kommissionens beslutning — ophævelse af støtteordningen — indstilling af støtte, der endnu ikke er udbetalt — tilbagesøgning af allerede udbetalt støtte — absolut umulighed for gennemførelsen)

1

2006/C 331/3

Forenede sager C-94/04 og C-202/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. december 2006 — Federico Cipolla mod Rosaria Portolese, gift Fazari (sag C-94/04) og Stefano Macrino og Claudia Capodarte mod Roberto Meloni (sag C-202/04) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Corte d'appello di Torino og Tribunale di Roma — Italien) (Fællesskabets konkurrenceregler — nationale ordninger vedrørende salærtariffen for advokater — fastsættelse af takster for professionelle ydelser — fri udveksling af tjenesteydelser)

2

2006/C 331/4

Sag C-306/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. december 2006 — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) mod Rafael Hoteles SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Barcelona, Spanien) (Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — direktiv 2001/29/EF — artikel 3 — begrebet »overføring til almenheden« — værker, der overføres ved hjælp af fjernsynsapparater, der er placeret i hotelværelser)

3

2006/C 331/5

Sag C-374/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. december 2006 — Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (Chancery Division) — Det Forenede Kongerige) (Etableringsfrihed — frie kapitalbevægelser — selskabsskat — udlodning af udbytte — skattegodtgørelse — forskellig behandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende aktionærer — bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster)

3

2006/C 331/6

Sag C-413/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 28. november 2006 — Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Direktiv 2003/54/EF — fælles regler for det indre marked for elektricitet — direktiv 2004/85/EF — midlertidige undtagelser for Estland — hjemmel)

4

2006/C 331/7

Sag C-414/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 28. november 2006 — Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Forordning (EF) nr. 1228/2003 — betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling — forordning (EF) nr. 1223/2004 — midlertidige undtagelser for Slovenien — hjemmel)

4

2006/C 331/8

Sag C-446/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. december 2006 — Test Claimants in the FII Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (Chancery Division) — Det Forenede Kongerige) (Etableringsfrihed — frie kapitalbevægelser — direktiv 90/435/EØF — selskabsskat — udlodning af udbytte — undgåelse eller lempelse af kædebeskatning — fritagelse — udbytte fra selskaber, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland — skattegodtgørelse — forskudsbetaling af selskabsskat — ligebehandling — krav om tilbagebetaling eller erstatning)

5

2006/C 331/9

Sag C-486/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — nyttiggørelse af affald — anlæg i Massafra (Taranto) til produktion af elektricitet ved forbrænding af brændsel udledt af affald og biomasse — direktiv 75/442/EØF og 85/337/EØF)

6

2006/C 331/10

Sag C-5/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 23. november 2006 — Staatssecretaris van Financïen mod Joustra, B.F. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Fiskale bestemmelser — harmonisering af lovgivningerne — direktiv 92/12/EØF — punktafgifter — vin — artikel 7-10 — fastlæggelse af den medlemsstat, hvori afgiften forfalder — privatpersons anskaffelse til eget brug og til andre privatpersoners brug — transport til en anden medlemsstat ved en transportvirksomhed — ordning, der finder anvendelse i bestemmelsesmedlemsstaten)

7

2006/C 331/11

Sag C-32/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 30. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — miljø — direktiv 2000/60/EF — manglende underretning om gennemførelsesforanstaltninger — forpligtelse til at vedtage en national rammelovgivning — foreligger ikke — ufuldstændig eller manglende gennemførelse af artikel 2, artikel 7, stk. 2, og artikel 14)

7

2006/C 331/12

Sag C-97/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. december 2006 — Mohamed Gattoussi mod Stadt Rüsselheim (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Darmstadt, Tyskland) (Euro-Middelhavsaftalen — tunesisk arbejdstager, der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat og til dér at udøve erhvervsvirksomhed — princip om forbud mod forskelsbehandling for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse — begrænsning af en opholdstilladelses gyldighedsperiode)

8

2006/C 331/13

Sag C-161/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — forordning (EØF) nr. 2847/93 — kontrolordning i fiskerisektoren — oplysninger vedrørende fangster og fiskeriindsatsen — manglende meddelelse)

8

2006/C 331/14

Sag C-170/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. december 2006 — Denkavit Internationaal BV og Denkavit France SARL mod Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État (Frankrig)) (Etableringsfrihed — selskabsskat — udbytteudlodning — skattefritagelse for udbytte betalt til hjemmehørende selskaber — kildebeskatning af udbytte betalt til ikke-hjemmehørende selskaber — dobbeltbeskatningsoverenskomst — mulighed for at fradrage et indeholdt beløb i den skat, der skal betales i en anden medlemsstat)

9

2006/C 331/15

Sag C-217/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. december 2006 — Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio mod Compañía Española de Petróleos SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo (Spanien)) (Konkurrence — aftaler — aftaler mellem virksomheder — EØF-traktatens 85 (senere EF-traktatens artikel 85, nu artikel 81 EF) — artikel 10-13 i forordning (EØF) nr. 1984/83 — eksklusive aftaler om køb af brændstof benævnt »kommissionsaftaler om garantisalg« og »agenturaftaler« mellem tankstationsindehavere og olieselskaber)

9

2006/C 331/16

Sag C-238/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 23. november 2006 — ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvenica y Crédito, S.L. mod Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo, Spanien) (Konkurrence — artikel 81 EF — system til udveksling af oplysninger mellem pengeinstitutter om kundernes solvens — anmodning om præjudiciel afgørelse — formaliteten — indvirkning på samhandelen mellem medlemsstater — begrænsning af konkurrencen — fordel for brugerne)

10

2006/C 331/17

Sag C-240/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. december 2006 — Administration de l'enregistrement et des domaines mod Eurodental Sàrl (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel — Lxembourg) (Sjette momsdirektiv — fritagelser — artikel 13, punkt A, stk. 1, litra e), artikel 17, stk. 3, litra b), og artikel 28c, punkt A, litra a) — ret til fradrag — fremstilling og reparation af tandproteser — transaktioner inden for Fællesskabet vedrørende transaktioner, som er momsfritaget, når de foretages i indlandet — virkning af undtagelses- og overgangsordningen i artikel 28, stk. 3, litra a), sammenholdt med bilag E, nr. 2 — princip om afgiftsneutralitet — delvis harmonisering af momsen)

11

2006/C 331/18

Sag C-257/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 49 EF — fri udveksling af tjenesteydelser — forpligtelse til at have hovedsæde eller et driftssted på det nationale område for at kunne drive virksomhed med tjenesteydelser vedrørende kontrol med kedler og trykbeholdere (»Kesselprüfstelle«))

11

2006/C 331/19

Sag C-283/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. december 2006 — ASML Netherlands BV mod Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof (Østrig)) (Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område — forordning (EF) nr. 44/2001 — anerkendelse og fuldbyrdelse — artikel 34, nr. 2 — retsafgørelse truffet i en udeblivelsessag — grund til nægtelse af anerkendelse — begrebet udebliven sagsøgts »mulighed« for at tage skridt til at anfægte en retsafgørelse — manglende forkyndelse af denne)

12

2006/C 331/20

Sag C-293/05: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — forurening og gener — rensning af byspildevand — provinsen Varese)

12

2006/C 331/21

Sag C-300/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. november 2006 — Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof — Tyskland) (Direktiv 91/628/EØF — beskyttelse af dyr under transport — vandings- og fodringshyppighed og forsendelsestider og hvileperioder — begrebet »transport« (»Transportdauer«) — hensyntagen til varigheden af pålæsning og aflæsning af dyrene)

13

2006/C 331/22

Sag C-306/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. november 2006 — Compaq Computer International Corporation mod Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam (Nederlandene)) (Toldværdi — bærbare computere, der indeholder styresystemer)

13

2006/C 331/23

Sag C-315/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. november 2006 — Lidl Italia Srl mod Comune di Arcole (VR) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di Monselice — Italien) (Direktiv 2000/13/EF — mærkning af levnedsmidler, der er bestemt til i uforandret stand at leveres til den endelige forbruger — rækkevidden af kravene i artikel 2, 3 og 12 — obligatorisk angivelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen for visse alkoholholdige drikkevarer — alkoholholdig drikkevare fremstillet i en anden medlemsstat end den, hvor forhandleren er etableret — »Amaro alle erbe« — det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen mindre end det på etiketten anførte — overskridelse af tolerancetærsklen — administrativ bøde — forhandlerens ansvar)

14

2006/C 331/24

Sag C-316/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. december 2006 — Nokia Corp. mod Joacim Wärdell (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Högsta domstolen (Sverige)) (EF-varemærker — artikel 98, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94 — handlinger, der udgør en krænkelse eller trussel om krænkelse — EF-varemærkedomstols pligt til at afsige en kendelse om forbud mod, at en tredjemand fortsætter sådanne handlinger — begrebet »særlige grunde« til ikke at udstede et sådant forbud — EF-varemærkedomstols pligt til at træffe foranstaltninger, der er egnede til at sikre overholdelsen af et sådant forbud — national lovgivning, der indeholder et generelt strafsanktioneret forbud mod handlinger, der udgør en krænkelse eller trussel om krænkelse)

14

2006/C 331/25

Sag C-357/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. november 2006, — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 2003/55/EF — det indre marked for naturgas — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2006/C 331/26

Forenede sager C-376/05 og C-377/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 30. november 2006 — A. Brünsteiner GmbH (sag C-376/05) og Autohaus Hilgert GmbH (sag C-377/05) mod Bayerische Motorenwerke AG (BMW) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland) (Konkurrence — aftale om forhandling af motorkøretøjer — gruppefritagelse — forordning (EF) nr. 1475/95 — artikel 5, stk. 3 — leverandørens opsigelse — reorganisering af forhandlernettet — ikrafttræden af forordning (EF) nr. 1400/2002 — artikel 4, stk. 1 — alvorlige begrænsninger — virkninger)

16

2006/C 331/27

Sag C-390/05: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — forordning (EF) nr. 2037/2000 — stoffer, der nedbryder ozonlaget)

16

2006/C 331/28

Sag C-401/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. december 2006 — VDP Dental Laboratory NV mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Sjette momsdirektiv — fritagelser — artikel 13, punkt A, stk. 1, litra e) — rækkevidde af fritagelsen — fremstilling og reparation af tandproteser af en mellemhandler, der ikke er tandlæge eller tandtekniker — underleverance fra en tandtekniker)

17

2006/C 331/29

Sag C-452/05: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 23. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — forurening og gener — rensning af byspildevand)

17

2006/C 331/30

Sag C-13/06: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — sjette momsdirektiv — fritagelser — artikel 13, punkt B, litra a) — forsikringstransaktioner — organ, som tilbyder tjenesteydelser i form af vejhjælp)

18

2006/C 331/31

Sag C-48/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2002/90/EF — hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

18

2006/C 331/32

Sag C-54/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2001/42/EF — vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

19

2006/C 331/33

Sag C-78/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2002/49/EF — vurdering og styring af ekstern støj — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

19

2006/C 331/34

Sag C-127/06: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (»Traktatbrud — direktiv 2002/65/EF — fjernsalg af finansielle tjenesteydelser — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«)

20

2006/C 331/35

Sag C-138/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 2002/49/EF — vurdering og styring af ekstern støj — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

20

2006/C 331/36

Sag C-156/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 23. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 202/87/EF — kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat — supplerende tilsyn — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

21

2006/C 331/37

Sag C-198/06: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 1999/94/EF — nye personbiler — forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner)

21

2006/C 331/38

Sag C-218/06: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2002/87/EF — supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

22

2006/C 331/39

Sag C-223/06: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2003/51/EF — selskabsret — årsregnskaber for visse selskabsformer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

22

2006/C 331/40

Sag C-252/06: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 14. december 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 2002/92/EF — forsikringsformidling — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

23

2006/C 331/41

Sag C-418/05 P: Domstolens kendelse af 7. november 2006 — Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén (ASAJA), Salvador Contreras Gila, José Ramiro López, Antonio Ramiro López, Cristobal Gallego Matínez, Benito García Burgos, Antonio Parras Rosa mod Rådet for Den Europæiske Union (Appel — forordning (EF) nr. 864/2004 — annullationssøgsmål — støtteordning i olivenoliesektoren — fysiske og juridiske personer — ikke direkte berørt)

23

2006/C 331/42

Sag C-42/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. september 2006 — État belge mod Ring Occasions SA, i likvidation, Fortis Banque SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation — Belgien)

24

2006/C 331/43

Sag C-66/05: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 22. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

24

2006/C 331/44

Sag C-105/05: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 22. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

24

2006/C 331/45

Sag C-151/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. november 2006 — F. Weissheimer Malzfabrik mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof — Tyskland)

24

2006/C 331/46

Sag C-65/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 29. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

24

2006/C 331/47

Sag C-68/06: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 24. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

24

2006/C 331/48

Sag C-75/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 20. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

25

2006/C 331/49

Sag C-88/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 13. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

25

2006/C 331/50

Sag C-90/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

25

2006/C 331/51

Sag C-108/06: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 23. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

25

2006/C 331/52

Sag C-118/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 29. november 2006 — Diagram APS Applicazioni Prodotti Software mod Agenzia Entrate Ufficio Roma 6 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Roma — Italien)

25

2006/C 331/53

Sag C-164/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 29. november 2006 — Nissan Italia Srl mod Agenzia Entrate Ufficio Roma 3 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Roma — Italien)

25

2006/C 331/54

Sag C-165/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 29. november 2006 — Leasys SpA mod Agenzia Entrate Ufficio Roma 7 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Roma — Italien)

26

2006/C 331/55

Sag C-216/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

26

2006/C 331/56

Sag C-224/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 23. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

26

2006/C 331/57

Sag C-235/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

26

2006/C 331/58

Sag C-258/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

26

2006/C 331/59

Sag C-318/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 13. november 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

26

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 331/60

Sag T-373/94: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — Werners mod Rådet og Kommissionen (Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontrakt — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — SLOM 1984-producenter — ingen genoptagelse af produktionen ved forpligtelsens ophør)

27

2006/C 331/61

Sag T-304/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — Abad Pérez m.fl. mod Rådet og Kommissionen (Fælles landbrugspolitik — veterinærkontrol — bovin spongiform encephalopati — bestemmelser om beskyttelse af dyrs sundhed og folkesundheden — erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — årsagsforbindelse — formelle mangler — sammenslutning af erhvervsdrivende — afvisning)

27

2006/C 331/62

Sag T-217/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. november 2006 — Ter Lembeek mod Kommissionen (Statsstøtte — støtte til den belgiske koncern Beaulieu — opgivelse af en fordring)

28

2006/C 331/63

Sag T-228/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger truffet mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — indefrysning af midler — annullationssøgsmål — ret til kontradiktion — begrundelse — ret til en effektiv domstolsbeskyttelse — erstatningssøgsmål)

28

2006/C 331/64

Sag T-237/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Technische Glaswerke Ilmenau mod Kommissionen (Aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — procedure for kontrol med statsstøtte — undtagelse vedrørende beskyttelsen af undersøgelsens formål — stiltiende afslag — forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse — intervention — intervenientens påstande, anbringender og argumenter)

29

2006/C 331/65

Forenede sager T-259/02 — T-264/02 og T-271/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det østrigske marked for bankvirksomhed — »Lombard-klubben« — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — beregning af bøder)

29

2006/C 331/66

Sag T-303/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. december 2006 — Westfalen Gassen Nederland mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det nederlandske marked for industrielle og medicinske gasser — prisfastsættelse — bevis for deltagelse i kartellet — bevis for afstandtagen — principperne om forbud mod forskelsbehandling og proportionalitet — beregning af bøder)

30

2006/C 331/67

Forenede sager T-81/03, T-82/03 og T-103/03: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Mast-Jägermeister mod KHIM — Licorera Zacapanecca (VENADO med ramme) (EF-varemærker — indsigelsessag — EF-varemærkeansøgninger om figurmærkerne VENADO med ramme, VENADO og VENADO ESPECIAL — ældre EF-figurmærker, der forestiller et hjortehoved set forfra indtegnet i en cirkel — relative registreringshindringer — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

30

2006/C 331/68

Sag T-95/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid og Federación Catalana de Estaciones de Servicio mod Kommissionen (Statsstøtte — lovgivning om uopsættelige foranstaltninger til skærpelse af konkurrencen på markedet for detailforsyning med olieprodukter — beslutning om ikke at gøre indsigelse — formaliteten — juridiske personer — retsakt, der berører dem individuelt — åbenbart urigtigt skøn — begrundelsespligt — pligt til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure — rimelig frist)

31

2006/C 331/69

Sag T-138/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — É.R. m.fl. mod Rådet og Kommissionen (Fælles landbrugspolitik — dyresundhed og sundhed — bovin spongiform encephalopati (»kogalskab«) — ny variant af Creutzfeldt-Jacob sygdom — erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontrakt — Fællesskabets ansvar for dets institutioners retsstridige handlinger — skade — årsagssammenhæng — formelle mangler — parallelle nationale procedurer — forældelse — formaliteten)

31

2006/C 331/70

Sag T-146/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid og Federación Catalana de Estaciones de Servicio mod Kommissionen (Statsstøtte — spansk lovgivning om foranstaltninger til fordel for landbrugssektoren som følge af prisstigningerne på brændstof — den i artikel 88, stk. 2, EF fastsatte formelle undersøgelsesprocedure — beslutning, hvorved det fastslås, at visse foranstaltninger ikke udgør støtte — annullationssøgsmål — formaliteten — søgsmålskompetence — begrundelsespligt)

32

2006/C 331/71

Forenede sager T-217/03 og T-245/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — FNCBV m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF — oksekød — ophævelse af import — fastsættelse af en pristabel for en erhvervsorganisation — forordning nr. 26 — virksomhedssammenslutninger — konkurrencebegrænsninger — erhvervsorganisationers virke — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — begrundelsespligt — retningslinjer for beregningen af bøder — proportionalitetsprincippet — overtrædelsens varighed og grovhed — skærpende og formildende omstændigheder — ej kumulation af sanktionerne — retten til kontradiktion)

32

2006/C 331/72

Sag T-416/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. december 2006 — Angelidis mod Parlamentet (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — annullationssøgsmål — manglende høring af den tidligere direkte overordnede — begrundelse — erstatningssøgsmål — forsinket udfærdigelse — ikke-økonomisk tab — formaliteten)

33

2006/C 331/73

Sag T-47/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. november 2006 — Milbert m.fl. mod Kommissionen (Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesåret 2001/2002)

33

2006/C 331/74

Sag T-155/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — SELEX Sistemi Integrati mod Kommissionen (Konkurrence — misbrug af dominerende stilling — begrebet virksomhed — klage — afvisning)

34

2006/C 331/75

Sag T-162/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Branco mod Kommissionen (Den Europæiske Socialfond (ESF) — nedsættelse af finansielt tilskud — underentreprise — rimelig frist)

34

2006/C 331/76

Sag T-282/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. november 2006 — Italien mod Kommissionen (EUGFL — udgifter udelukket fra fællesskabsfinansiering — finansielle korrektioner — udvikling af landdistrikter — støtte til de dårligst stillede)

34

2006/C 331/77

Sag T-310/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. december 2006 — Ferrero Deutschland mod KHIM — Cornu (FERRO) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket FERRO — ældre nationalt ordmærke FERRERO — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — lighed mellem varerne)

35

2006/C 331/78

Forenede sager T-314/04 og T-414/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Tyskland mod Kommissionen (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — nedsættelse af finansielt tilskud — annullationssøgsmål — retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål — forberedende retsakt — afvisning)

35

2006/C 331/79

Sag T-379/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. november 2006 — J mod Kommissionen (Løn — udlandstillæg og bosættelsespenge — betingelser i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, i vedtægtens bilag VII — begrebet tjeneste for en anden stat — tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte beløb)

36

2006/C 331/80

Sag T-382/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. november 2006 — Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods mod Kommissionen (Toldunionen — rispapir fra Vietnam — fritagelse for importafgifter — billighedsklausul — artikel 239 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — fejl begået af toldmyndighederne — begrebet åbenbar forsømmelighed — ligebehandlingsprincippet — princippet om god forvaltningsskik — proportionalitetsprincippet)

36

2006/C 331/81

Sag T-392/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Gagliardi mod KHIM — Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANŪ MANU MANU) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket MANŪ MANU MANU — ældre nationalt ordmærke MANOU — udelukkelse fra registrering — rækkevidde og berigtigelse af appelkammerets afgørelse — begrænsning af registreringsansøgningen — delvis tilbagetagelse af indsigelsen — interesse i indsigelsessagen — bevis for brug af det ældre varemærke — rækkevidde af beviset for brug — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

37

2006/C 331/82

Sag T-422/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. november 2006 — Lavagnoli mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelsesåret 2003 — afslag på forfremmelse — tildeling af forfremmelsespoints)

37

2006/C 331/83

Sag T-424/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. december 2006 — Angelidis mod Parlamentet (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — annullationssøgsmål — manglende høring af den tidligere direkte overordnede — begrundelse — erstatningssøgsmål — forsinket udfærdigelse — ikke-økonomisk tab — formaliteten)

38

2006/C 331/84

Sag T-7/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2006 — Kommissionen mod Parthenon (Voldgiftsklausul — det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration — tilbagesøgning af forskudsbetaling)

38

2006/C 331/85

Forenede sager T-35/05, T-61/05, T-107/05, T-108/05 og T-139/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 29. november 2006 — Agne-Dapper m.fl. mod Kommissionen m.fl. (Tjenestemænd — pension — anvendelse af en justeringskoefficient beregnet i forhold til de gennemsnitlige leveomkostninger i bopælslandet — overgangsordning indført ved forordning om ændring af tjenestemandsvedtægten pr. 1. maj 2004 — akt, der indeholder et klagepunkt — ulovlighedsindsigelse)

38

2006/C 331/86

Sag T-43/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. november 2006 — Camper mod KHIM — JC (BROTHERS by CAMPER) (»EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket BROTHERS by CAMPER — ældre nationale figurmærker BROTHERS — afvisning — relativ registreringshindring — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94«)

39

2006/C 331/87

Sag T-135/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 29. november 2006 — Campoli mod Kommissionen (Tjenestemænd — pension — justeringskoefficient beregnet i forhold til de gennemsnitlige leveomkostninger i bopælslandet — overgangsordning indført ved den nye tjenestemandsvedtægt pr. 1. maj 2004 — akt, der indeholder et klagepunkt — ulovlighedsindsigelse — berettiget forventning — retssikkerhed — ligebehandling)

40

2006/C 331/88

Sag T-173/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — Heus mod Kommissionen (Tjenestemænd — adgang til en intern udvælgelsesprøve — meddelelse om udvælgelsesprøve — betingelse vedrørende tjenesteanciennitet — annullationssøgsmål — princip om forbud mod forskelsbehandling)

40

2006/C 331/89

Sag T-225/02: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. november 2006 — Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza mod Kommissionen (Den Europæiske Socialfond — forordning (EØF) nr. 4253/88 — ophævelse af finansielt tilskud — annullationssøgsmål — direkte berørt — afvisning)

40

2006/C 331/90

Sag T-434/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. november 2006 — Milbert m.fl. mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelsesåret 2003 — afslag på forfremmelse — tildeling af forfremmelsespoints — annullationssøgsmål — søgsmålsinteresse — åbenbart, at sagen skal afvises)

41

2006/C 331/91

Sag T-436/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. november 2006 — Sanchez Ferriz mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelsesåret 2003 — afslag på forfremmelse — tildeling af forfremmelsespoints — annullationssøgsmål — søgsmålsinteresse — åbenbart, at sagen skal afvises)

41

2006/C 331/92

Sag T-115/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. november 2006 — Jiménez Martinez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — invaliditet — invaliditetsudvalg — forberedende retsakt — søgsmålsinteresse — den administrative procedures ulovlighed — åbenbart, at sagen skal afvises)

42

2006/C 331/93

Sag T-290/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 11. december 2006 — Weber mod Kommissionen (Aktindsigt i EF-institutionernes dokumenter — afslag — stævning — åbenbart at sagen må afvises — stillingtagen til sagen ufornøden)

42

2006/C 331/94

Sag T-366/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. november 2006 — Anheuser-Busch mod KHIM — Budějovický Budvar (BUDWEISER) (»EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket BUDWEISER — ældre internationale ord- og figurmærker BUDWEISER og BUDWEISER BUDVAR — afslag på registrering — begrænsning af de varer, der er søgt omfattet — åbenbart ugrundet sag«)

42

2006/C 331/95

Sag T-392/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 11. december 2006 — MMT mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — søgsmålsfrister — formalitetsindsigelse)

43

2006/C 331/96

Sag T-14/06: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — K-Swiss mod KHIM (Parallelle striber på en sko) (EF-varemærker — processuelle stridsspørgsmål — formalitetsindsigelse — meddelelse af appelkammerets afgørelse — frist for indgivelse af en klage)

43

2006/C 331/97

Sag T-288/06 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 11. december 2006 — Huta Częstochowa mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførelse — statsstøtte — formaliteten)

44

2006/C 331/98

Sag T-409/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. november 2006 — Latino mod Kommissionen

44

2006/C 331/99

Sag T-283/06 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 17. november 2006 — Dairo Air Services mod Kommissionen

44

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 331/100

Sag F-17/05: EU-Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 13. december 2006 — de Brito Sequeira Carvalho mod Kommissionen (Tjenestemænd — sygeorlov — beordret sygeorlov)

45

2006/C 331/101

Sag F-22/05: EU-Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 13. december 2006 — Neophytou mod Kommissionen (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — udvælgelseskomité — sammensætning — ligebehandling — adgangsbetingelser)

45

2006/C 331/102

Sag F-74/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 14. december 2006 — Caldarone mod Kommissionen (Tjenestemænd — bedømmelse — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesåret 2003 — forpligtelse til at begrunde karriereudviklingsrapporten — annullation af rapporten — erstatningspåstand)

46

2006/C 331/103

Sag F-77/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 30. november 2006 — Balabanis og Le Dour mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — vedtægtens artikel 45 — vedtægtsændring — tidsmæssig anvendelse — forfremmelsesåret 2004 — ikke-opførelse på listen over forfremmelsesværdige tjenestemænd — hensyntagen til prøveperioden ved beregningen af minimumsancienniteten på to år)

46

2006/C 331/104

Sag F-88/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 14. december 2006 — Kubanski mod Kommissionen (Midlertidigt ansat — vedtægtens artikel 5, stk. 3, litra a) — artikel 82, stk. 2, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — tilbagetrækning af afgørelsen om at ansætte sagsøgeren som midlertidigt ansat i lønkategori B*4 — karakteren af de eksamensbeviser, der kræves for at blive ansat i lønkategori B* — ny kontrakt som midlertidigt ansat)

47

2006/C 331/105

Sag F-122/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 14. december 2006 — Economidis mod Kommissionen (Tjenestemænd — udnævnelse — stilling som afdelingschef — afslag på sagsøgerens ansøgning — åbenbart urigtigt skøn)

47

2006/C 331/106

Sag F-10/06: EU-Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 14. december 2006 — André mod Kommissionen (Tjenestemænd — hjælpeansat — konferencetolk — betingelser for udbetaling af fast rejsegodtgørelse)

48

2006/C 331/107

Sag F-118/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 14. december 2006 — Klopfer mod Kommissionen (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — ikke adgang til prøverne — krævet erhvervserfaring — deltidsbeskæftigelse)

48

2006/C 331/108

Sag F-37/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 6. december 2006 — Strack mod Kommissionen (Tjenestemænd — social sikring — sygeforsikring — erhvervssygdom — akt, der indeholder et klagepunkt — åbenbart, at sagen skal afvises)

48

2006/C 331/109

Sag F-47/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 13. december 2006 — Aimi m.fl. mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — karriereforløb — vedtægten i den version, der fandt anvendelse pr. 1. maj 2004 — overgang til en ny karrierestruktur — almengyldig retsakt — ligebehandling — søgsmålsinteresse)

49

2006/C 331/110

Sag F-78/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 19. december 2006 — Suhadolnik mod Domstolen (Tjenestemænd — ansættelse — udnævnelse — prøvetid — tjenestemand på prøve — fastansættelse — indplacering i lønklasse og på løntrin — overgangsforanstaltninger i vedtægtens bilag XIII — formaliteten)

49

2006/C 331/111

Sag F-120/06 R: Kendelse afsagt af EU-Personalerettens præsident den 14. december 2006 — Dálnoky mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — meddelelse om udvælgelsesprøve — hovedsagens antagelse til realitetsbehandling — uopsættelighed — foreligger ikke)

50

2006/C 331/112

Sag F-88/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 21. december 2006 — Pantalis mod Kommissionen

50

III   Oplysninger

2006/C 331/113

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
EUT C 326 af 30.12.2006

51

DA