ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 330

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
24. december 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 330/1

Domstolens dom (Store Afdeling) af 15. november 2005 i sag C-392/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark (Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — en efter lovgivningen skyldig toldskyld, der ikke er blevet efteropkrævet efter en fejl begået af de nationale toldmyndigheder — medlemsstaternes økonomiske ansvar)

1

2005/C 330/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-158/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — udbud afholdt af det nationale institut for sundhedsanliggender — sundhedstjenester i forbindelse med åndedrætsterapi i hjemmet — adgangsbetingelse — vurderingskriterier — princippet om forbud mod forskelsbehandling)

1

2005/C 330/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-175/03, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — beslutning 2003/102/EF — udgifter, der er udelukket fra EF-finansiering — støtte for opretholdelse af olivenlunde på de mindre øer i Det Ægæiske Hav — regnskabsårene 1999-2001)

2

2005/C 330/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-329/03, Trapeza tis Ellados AE mod Banque Artesia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Areios Pagos) (Frie kapitalbevægelser — Rådets første direktiv af 11. maj 1960 — køb af obligationer, der handles på børser — repatriering af realisationsprovenuet vedrørende disse obligationer)

2

2005/C 330/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. oktober 2005 i sag C-334/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (»Traktatbrud — direktiv 90/388/EØF — telekommunikation — artikel 4d — ret til adgang — ingen garanti for, at der ikke diskrimineres med hensyn til retten til adgang — manglende gennemførelse«)

3

2005/C 330/6

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-387/03, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsår 1999 og 2000 — beslutning 2003/536/EF — sektoren for vin, dyrepræmier og olivenolie)

3

2005/C 330/7

Domstolens dom (Første Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-437/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 78/686/EØF og 78/687/EØF — tandlæger)

4

2005/C 330/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-525/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — nationale regler, der før udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist ikke længere afføder nogen retsvirkninger — afvisning)

4

2005/C 330/9

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-166/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF — beskyttelse af vilde fugle og deres levesteder — særligt beskyttede områder — Messolongi-lagunen)

5

2005/C 330/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 27. oktober 2005 i de forenede sager C-266/04 — C-270/04, C-276/04 og C-321/04 — C-325/04, Nazairdis SAS m.fl. mod Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic). (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne) (Begrebet støtte — afgift beregnet efter forretningsareal — tvungen forbindelse mellem afgiften og anvendelsen af afgiftsprovenuet)

5

2005/C 330/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-377/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 1999/92/EF — beskyttelse af arbejdstagerne — udsættelse for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2005/C 330/12

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-23/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2000/34/EF — arbejdsvilkår — tilrettelæggelse af arbejdstiden — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2005/C 330/13

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-165/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — fri bevægelighed for personer — arbejdstagere — ægtefæller — krav om arbejdstilladelse for ægtefælle, der er tredjelandsstatsborger)

7

2005/C 330/14

Sag C-363/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. september 2005 af VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre, i sagen 1) JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, 2) The Association of Investment Trust Companies mod Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

Sag C-366/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 6. juli 2005 af Supremo Tribunal Administrativo i sagen Optimus — Telecomunicações, SA mod Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

Sag C-373/05 P: Appel iværksat den 10. oktober 2005 af Bart Nijs til prøvelse af kendelse afsagt den 26. maj 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-377/04, Bart Nijs mod Den Europæiske Revisionsret

8

2005/C 330/17

Sag C-375/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. august 2005 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Erhard Geuting mod Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

Sag C-378/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 9. september 2005 af Cour de cassation (Belgique) i sagen Samotor SPRL mod État belge

9

2005/C 330/19

Sag C-384/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 14. oktober 2005 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen Johan Piek mod den nederlandske stat (Ministeriet for Landbrug, Natur og Fødevarekvalitet)

10

2005/C 330/20

Sag C-385/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. oktober 2005 af Conseil d'Etat (Frankrig) i sagen Confédération Générale du Travail, Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) og Confédération Générale du Travail — Force Ouvrière mod Premier ministre og Ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement

10

2005/C 330/21

Sag C-390/05: Sag anlagt den 27. oktober 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

11

2005/C 330/22

Slettelse af sag C-102/03

11

2005/C 330/23

Slettelse af sag C-389/04

11

2005/C 330/24

Slettelse af sag C-400/04

12

2005/C 330/25

Slettelse af sag C-402/04

12

2005/C 330/26

Slettelse af sag C-450/04

12

2005/C 330/27

Slettelse af sag C-472/04

12

2005/C 330/28

Slettelse af sag C-483/04

12

2005/C 330/29

Slettelse af sag C-485/04

12

2005/C 330/30

Slettelse af sag C-44/05

13

2005/C 330/31

Slettelse af sag C-55/05

13

2005/C 330/32

Slettelse af sag C-84/05

13

2005/C 330/33

Slettelse af sag C-86/05

13

2005/C 330/34

Slettelse af sag C-95/05

13

2005/C 330/35

Slettelse af sag C-123/05

13

2005/C 330/36

Slettelse af sag C-156/05

14

2005/C 330/37

Slettelse af sag C-160/05

14

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 330/38

Sag T-318/00: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2005 — Freistaat Thüringen mod Kommissionen (»Statsstøtte — misbrug af støtte — risiko for omgåelse af pålægget om tilbagesøgning — tilbagesøgning af støtten fra selskaber, der har erhvervet den oprindelige støttemodtagers driftsaktiver«)

15

2005/C 330/39

Sag T-324/00: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2005 — CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen (»Statsstøtte — misbrug af støtte — risiko for omgåelse af pålægget om tilbagesøgning — tilbagesøgning af støtten fra selskaber, der har erhvervet den oprindelige støttemodtagers driftsaktiver«)

15

2005/C 330/40

Sag T-38/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Groupe Danone mod Kommissionen (»Konkurrence — aftaler — bøder — retningslinjer for bødeberegningen — samarbejdsmeddelelsen«)

16

2005/C 330/41

Sag T-205/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Salvador García mod Kommissionen (»Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — tjeneste for en anden stat eller en international organisation — begrebet fast bopæl — begrundelse«)

16

2005/C 330/42

Sag T-298/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Herrero Romeu mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — tjeneste for en anden stat — begrebet bopæl på varig måde — begrundelse — ligebehandlingsprincippet«)

17

2005/C 330/43

Sag T-299/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Dedeu i Fontcuberta mod Kommissionen (»Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — tjeneste for en anden stat — begrebet fast bopæl«)

17

2005/C 330/44

Sag T-60/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 18. oktober 2005 — Regione Siciliana mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — formaliteten — artikel 230, stk. 4, EF — fysiske eller juridiske personer — retsforskrifter, der berører dem umiddelbart — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Kommissionens beslutning om ophævelse og begæring om tilbagebetaling af finansiel støtte — artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 — åbenbart urigtigt skøn«)

18

2005/C 330/45

Sag T-83/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Salazar Brier mod Kommissionen (»Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — tjeneste for en anden stat — begrebet fast bopæl — begrundelse — ligebehandlingsprincippet«)

18

2005/C 330/46

Sag T-336/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. oktober 2005 — Éditions Albert René mod KHIM (»EF-varemærker — indsigelsessag — ældre ordmærke OBELIX, der er registreret som EF-varemærke og nationalt varemærke — EF-varemærkeansøgning om ordmærket MOBILIX — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 40/94«)

19

2005/C 330/47

Sag T-368/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — De Bustamante Tello mod Rådet for Den Europæiske Union (»Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — tjeneste for en anden stat — begrebet fast bopæl — ligebehandlingsprincippet«)

19

2005/C 330/48

Sag T-379/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Peek & Cloppenburg mod KHIM (»EF-varemærker — ordmærket Cloppenburg — absolut registreringshindring — beskrivende karakter — geografisk oprindelse — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94«)

19

2005/C 330/49

Sag T-415/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2005 — Cofradía de pescadores de »San Pedro« de Bermeo m.fl. mod Rådet (»Fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — relativ stabilitet i hver medlemsstats fiskeriaktiviteter — udveksling af fiskekvoter — overførsel til Den Franske Republik af en del af den fiskekvote for ansjos, der er tildelt Den Portugisiske Republik — annullation af bestemmelser, der tillader denne overførsel — formindskelse af Kongeriget Spaniens faktiske fiskerimuligheder — Fællesskabet ansvar uden for kontraktforhold — bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder — tabets realitet«)

20

2005/C 330/50

Sag T-43/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Fardoom og Reinard mod Kommissionen (»Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesåret 2001/2002«)

20

2005/C 330/51

Sag T-50/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Micha mod Kommissionen (»Tjenestemænd — bedømmelsesåret 1999/2001 — bedømmelsesrapport — annullationssøgsmål — begrundelsespligt — åbenbart urigtigt skøn — forsinkelse ved udfærdigelsen af bedømmelsesrapporten«)

21

2005/C 330/52

Sag T-51/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 18. oktober 2005 — Leite Mateus mod Kommissionen (»Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesperiode 2001/2002«)

21

2005/C 330/53

Sag T-96/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. oktober 2005 — Cwik mod Kommissionen (»Tjenestemænd — bedømmelsesåret 2001/2002 — karriereudviklingsrapport — annullationssøgsmål — formalitetsindsigelse — åbenbart urigtigt skøn — faktiske fejl — psykisk chikane — erstatning for det lidte tab — ikke-økonomisk skade«)

21

2005/C 330/54

Sag T-305/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. oktober 2005 — Eden mod KHIM (»EF-varemærker — duftmærket duft af modent jordbær — absolut registreringshindring — tegn, der ikke kan gengives grafisk — artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 40/94«)

22

2005/C 330/55

Sag T-258/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. september 2005 — Makro Cash & Carry Nederland mod Kommissionen (»Statsstøtte — Kommissionens meddelelse om de minimis-støtteordninger — tankstationer — risiko for sammenlægning af støtte — støtte omfattet af meddelelsen — søgsmålsinteresse«)

22

2005/C 330/56

Sag T-321/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2005 — Air Bourbon mod Kommissionen (»Statsstøtte — Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelser — annullationssøgsmål — søgsmålsfrist — offentliggørelse af en kortfattet meddelelse — afvisning«)

23

2005/C 330/57

Sag T-366/05: Sag anlagt den 26. september 2005 — Anheuser-Busch mod KHIM

23

2005/C 330/58

Sag T-384/05: Sag anlagt den 19. oktober 2005 — I.R.I.P.A. Abruzzo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2005/C 330/59

Sag T-385/05: Sag anlagt den 21. oktober 2005 — Transnáutica mod Kommissionen

24

2005/C 330/60

Sag T-391/05: Sag anlagt den 24. oktober 2005 — Kommissionen mod Reagecon Diagnostics

25

2005/C 330/61

Sag T-265/00: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. oktober 2005 — Comitato »Venezia Vuole Vivere« mod Kommissionen

25

2005/C 330/62

Sag T-410/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. oktober 2005 — Italien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

III   Oplysninger

2005/C 330/63

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 315 af 10.12.2005

26

DA