ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 6

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
8. januar 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 006/1

Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 2004 i de forenede sager C-10/02 og C 11/02, Anna Fascicolo m.fl., Enzo De Benedictis m.fl. mod Regione Puglia, Maria Paciolla, Assessorato alla Sanità e Servizi Sociali della Regione Puglia m.fl. (C-10/02) og Grazia Berardi m.fl., Lucia Vaira m.fl. mod Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 m.fl. (C-11/02) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per la Puglia) (Fri bevægelighed for læger — direktiv 86/457/EØF og 93/16/EØF — anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — forpligtelse for medlemsstaterne til at gøre adgangen til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af deres nationale sociale sikringsordning betinget af, at et særligt eksamensbevis er erhvervet — erhvervede rettigheder — ligestilling af autorisation erhvervet før den 1. januar 1995 med det særlige uddannelsesbevis — fastsættelse af en liste over alment praktiserende læger med henblik på at besætte ledige stillinger i en region ud fra erhvervede kvalifikationsbeviser)

1

2005/C 006/2

Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. november 2004 i sag C-46/02, Fixtures Marketing Ltd mod Oy Veikkaus Ab (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vantaan käräjäoikeus) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — sui generis-ret — begrebet investering, der er forbundet med indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold — kampprogrammer for fodboldmesterskaber — tipsspil)

2

2005/C 006/3

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i de forenede sager C-183/02 P og C187/02 P, Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (sag C-183/02 P) og Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (sag C-187/02 P) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — statsstøtte skattemæssige foranstaltninger — berettigede forventninger — nye anbringender)

2

2005/C 006/4

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-185/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — håndtering af affald — bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler — direktiv 96/59/EF)

3

2005/C 006/5

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i de forenede sager C-186/02 P og C-188/02 P, Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (sag C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (sag C-188/02) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — statsstøtte — skattemæssige foranstaltninger — magtfordrejning — begrundelse — nye anbringender)

3

2005/C 006/6

Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. november 2004 i sag C-203/02, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mod William Hill Organization Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — sui generis-ret — indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold — (u)væsentlig del af en databases indhold — udtræk og genanvendelse — normal udnyttelse — urimelig skade på fremstillerens legitime interesser — database for hestevæddeløb — startlister — væddemål)

4

2005/C 006/7

Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-216/02, Österreichischer Zuchtverband für Ponys, Kleinpferde und Spezialrassen mod Burgenländische Landesregierung (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Frie varebevægelser — samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr — procedure for godkendelse eller anerkendelse af organisationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr — artikel 2, stk. 2, i beslutning 92/353/EØF)

5

2005/C 006/8

Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. november 2004 i sag C-245/02, Anheuser-Busch Inc. mod Budějovický Budvar, národní podnik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus) (Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen — TRIPs-aftalens artikel 2, stk. 1, artikel 16, stk. 1, og artikel 70 — varemærker — rækkevidden af varemærkeindehaverens eneret — påstået brug af tegn som firmanavn)

5

2005/C 006/9

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-249/02, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug — fælles landbrug politik — finansiering af EUGFL — statens faktiske udgifter lavere end de forventede udgifter, der var meddelt Kommissionen — Kommissionens kompetence til at nedsætte de i form af forskud udbetalte beløb — en skrivelse fra en generaldirektør i Kommissionen med underretning til medlemsstaten om denne nedsættelse — retsakt med bindende retsvirkninger)

6

2005/C 006/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-284/02, Land Brandenburg mod Ursula Sass (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht) (Socialpolitik — mandlige og kvindelige arbejdstagere — artikel 141 EF — lige løn — direktiv 76/207/EØF — ligebehandling — barselsorlov — oprykning til en højere lønramme — manglende medregning af hele perioden med barselsorlov, der var afholdt i medfør af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks lovgivning)

6

2005/C 006/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-317/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — fællesskabsordning for fiskeri — forordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 2847/93 — fiskekvoteoverskridelse)

7

2005/C 006/12

Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. november 2004 i sag C-327/02, Lili Georgieva Panayotova m.fl. mod Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank te 's-Gravenhage) (Associeringsaftalerne Fællesskaberne-Bulgarien, Fællesskaberne-Polen og Fællesskaberne-Slovakiet — etableringsret — mulighed ifølge national lovgivning for afvisning uden realitetsbehandling af ansøgninger om opholdstilladelse med henblik på etablering, når ansøgeren ikke har midlertidig opholdstilladelse)

7

2005/C 006/13

Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. november 2004 i sag C-338/02, Fixtures Marketing Ltd mod Svenska Spel AB (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Högsta domstolen) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — sui generis-ret — begrebet investering, der er forbundet med indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold — kampprogrammer for fodboldmesterskaber — tipsspil)

8

2005/C 006/14

Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-420/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — ulovlig deponering af affald på lossepladsen »Péra Galini« — direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret ved direktiv 91/156/EØF — artikel 4 og 9)

9

2005/C 006/15

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-425/02, Johanna Maria Delahaye, gift Boor mod Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative (Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomhed til staten — statens mulighed for at pålægge offentligretlige regler — nedsættelse af vederlaget)

9

2005/C 006/16

Domstolens dom (Store Afdeling) af 9. november 2004 i sag C-444/02, Fixtures Marqueting Ltd mod Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Monomeles Protodikio Athinon) (Direktiv 96/9/EF — retlig beskyttelse af databaser — begrebet database — anvendelsesområdet for sui generis-retten — kampprogrammer for fodboldmesterskaber — tipsspil)

10

2005/C 006/17

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-457/02, straffesag mod Antonio Niselli (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Terni) (Direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — begrebet affald — rester fra produktion eller forbrug, som kan genbruges — skrot)

10

2005/C 006/18

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-467/02, Inan Cetinkaya mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Stuttgart) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — arbejdskraftens frie bevægelighed — artikel 7, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 — retten til ophold for en tyrkisk arbejdstagers myndige barn — betingelser for en beslutning om udvisning — idømmelse af fængselsstraffe)

11

2005/C 006/19

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-73/03, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — skattefordele i forbindelse med overdragelse af landbrugsejendomme — ydelse af lån og sikkerhedsstillelse til indehavere af landbrugsbedrifter)

11

2005/C 006/20

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-124/03, Artrada (Freezone) NV, Videmecum BV, Jac. Meisner Internationaal Expeditiebedrijf BV mod Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) (Veterinærpoliti — produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter — blandingsprodukt bestående af sukker, kakao og skummetmælkspulver importeret fra Aruba)

12

2005/C 006/21

Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-126/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 92/50/EØF — offentlige kontrakter — affaldstransport — udbud uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse — kontrakt indgået af en ordregivende myndighed inden for rammerne af en økonomisk aktivitet, der er underlagt konkurrence — kontrakt indgået af en ordregivende myndighed med henblik på at kunne afgive bud i forbindelse med et udbud af en kontrakt — bevis for tjenesteyderens kapacitet — mulighed for at henvise til en tredjemands kapacitet — underentreprise — retsvirkningerne af en dom, der fastslår et traktatbrud)

12

2005/C 006/22

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-148/03, Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG mod Portbridge Transport International BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht München) (Bruxelles-konventionen — artikel 20 og artikel 57, stk. 2 — sagsøgtes udeblivelse — sagsøgt med bopæl i en anden kontraherende stat — Genève-konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej — konflikt mellem konventioner)

13

2005/C 006/23

Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. november 2004 i sag C-171/03, Maatschap Toeters, M.C. Verberk mod Productschap Vee en Vlees (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) (Oksekød — præmie for tidlig markedsføring af kalve — frist for indgivelse af præmieansøgning — fremgangsmåde ved beregning af fristen — gyldighed af forordning (EØF) nr. 3886/92)

13

2005/C 006/24

Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-284/03, État belge mod Temco Europe SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Bruxelles) (Sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt B, litra b) — afgiftsfritagne transaktioner — udlejning af fast ejendom — aftale om midlertidig brug)

14

2005/C 006/25

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-357/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 98/24/EF — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — risici i forbindelse med forekomsten af kemiske agenser på arbejdspladsen — manglende gennemførelse på hele den berørte medlemsstats område inden for den fastsatte frist)

14

2005/C 006/26

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-360/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 2000/39/EF — beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed — risiciene ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet — fastsættelse af vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist på hele den pågældende medlemsstats område)

15

2005/C 006/27

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-421/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Østrigske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/18/EF — udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2005/C 006/28

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-422/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 2001/18/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

16

2005/C 006/29

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-460/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — direktiv 2000/53/EF — udrangerede køretøjer — manglende gennemførelse)

16

2005/C 006/30

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-482/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — direktiv 2001/14/EF — Fællesskabets jernbaner — tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

16

2005/C 006/31

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-497/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — artikel 28 EF — foranstaltninger med tilsvarende virkning — postordresalg af kosttilskud — forbud)

17

2005/C 006/32

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-505/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål — kvaliteten af drikkevand — direktiv 80/778/EØF)

17

2005/C 006/33

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-4/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 98/44/EF — retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

18

2005/C 006/34

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-5/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 98/44/EF — retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

18

2005/C 006/35

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-78/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 96/61/EF — integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)

18

2005/C 006/36

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-79/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — Direktiv 200/40/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

19

2005/C 006/37

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-116/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 2001/17/EF — sanering og likvidation af forsikringsselskaber — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

19

2005/C 006/38

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-143/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2001/29/EF — harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

20

2005/C 006/39

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. november 2004 i sag C-164/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 2001/17/EF — sanering og likvidation af forsikringsselskaber — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

20

2005/C 006/40

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 22. juni 2004 i sag C-151/03 P, Karl l. Meyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — erstatningssøgsmål — erstatning for tab lidt som følge af tjenstlige fejl, som Kommissionen har begået — anvendelsen af afgørelserne om oversøiske landes og territoriers associering)

21

2005/C 006/41

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 5. oktober 2004 i sag C-192/03 P, Alcon Inc. mod Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) og Dr. Robert Winzer Pharma GmbH (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — ugyldighed af EF-varemærket — artikel 51 i forordning nr. 40/94 — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra d), i forordning nr. 40/94 — fornødent særpræg opnået ved brug — artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94 — ordet »BSS«)

21

2005/C 006/42

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-352/03 P, Pietro Del Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — pension — ændring af bopælslandet — gældende justeringskoefficient — appellen delvist afvist og delvist forkastet)

22

2005/C 006/43

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 1. oktober 2004 i sag C-480/03, Hugo Clerens, b.v.b.a. Valkeniersgilde mod den wallonske regering og Conseil des ministres (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'arbitrage) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 79/409/EØF — beskyttelse af vilde fugle — arter født og opdrættet i fangenskab)

22

2005/C 006/44

Sag C-418/04: Sag anlagt den 29. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

22

2005/C 006/45

Sag C-427/04: Sag anlagt den 5. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

24

2005/C 006/46

Sag C-438/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. oktober 2004 af Cour d'appel de Bruxelles, 9. Afdeling i sagen Mobistar SA mod Institut belge des services postaux et des télécommunications, forkortet til IBPT, procesdeltager Belgacom Mobile SA et Base SA

24

2005/C 006/47

Sag C-439/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. oktober 2004 af Cour de cassation de Belgique (1. afdeling) i sagen Axel Kittel mod Etat Belge

25

2005/C 006/48

Sag C-440/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. oktober 2004 af Cour de cassation de Belgique (1. afdeling) i sagen Etat Belge mod Recolta Recycling s.p.r.l.

25

2005/C 006/49

Sag C-443/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 15. oktober 2004 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen H.A. Solleveld mod Inspecteur van de Belastingdienst – ondernemingen Amersfoort

26

2005/C 006/50

Sag C-444/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 15. oktober 2004 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen J.E. van den Hout-van Eijnsbergen mod Inspecteur van de Belastingdienst – ondernemingen Leiden

26

2005/C 006/51

Sag C-446/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. oktober 2004 af High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division i sagen Test Claimants in the FII Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue

26

2005/C 006/52

Sag C-452/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. oktober 2004 af Verwaltungsgericht Frankfurt am Main i sagen Fidium Finanz AG mod Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

28

2005/C 006/53

Sag C-453/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 31. august 2004 af Landgericht Berlin i handelsregistersagen innoventif Limited

29

2005/C 006/54

Sag C-455/04: Sag anlagt den 28. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

30

2005/C 006/55

Sag C-457/04: Sag anlagt den 29. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

30

2005/C 006/56

Sag C-462/04: Sag anlagt den 25. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

30

2005/C 006/57

Sag C-467/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. juli 2004 af Audiencia Provincial de Málaga, Første Afdeling, i appelsagen iværksat af G. Francesco Gasperini m.fl. til prøvelse af kendelse af 21. november 2003, hvorved en forkortet procedure blev indledt

31

2005/C 006/58

Sag C-472/04: Sag anlagt den 4. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

31

2005/C 006/59

Sag C-476/04: Sag anlagt den 12. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

32

2005/C 006/60

Slettelse af sag C-67/03

32

2005/C 006/61

Slettelse af sag C-93/04

32

2005/C 006/62

Slettelse af sag C-117/04

32

2005/C 006/63

Slettelse af sag C-118/04

32

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 006/64

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. oktober 2004 i sag T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (Dumping — indførelse af en endelig antidumpingtold — elektroniske vægte med oprindelse i Forbundsrepublikken Kina — status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår — fastsættelse af skaden — årsagsforbindelse — retten til forsvar)

33

2005/C 006/65

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. oktober 2004 i sag T-207/02, Nicoletta Falcone mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — almindelige udvælgelsesprøve — ingen adgang til de skriftlige prøver som følge af resultatet af stopprøven — meddelelsen om udvælgelsesprøven ulovlig)

33

2005/C 006/66

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. oktober 2004 i de forenede sager T-219/02 og T-337/02, Olga Lutz Herrera mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemandssag — almindelig udvælgelsesprøve — ikke adgang til prøverne — meddelelse om udvælgelsesprøve — aldersgrænse)

34

2005/C 006/67

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. oktober 2004 i sag T-55/03, Philippe Brendel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udnævnelse — indplacering i lønklasse og på løntrin — anciennitetsforbedring — erstatningssøgsmål)

34

2005/C 006/68

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. oktober 2004 i sag T-76/03, Herbert Meister mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Tjenestemænd — genansættelse af en chef for en tjenestegren — tjenestens interesse — stillingernes ækvivalens — ret til ytringsfrihed — omsorgspligt — begrundelse — ret til kontradiktion — ansvar uden for kontraktforhold)

35

2005/C 006/69

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 29. september 2004 i sag T-394/02, Arnaldo Lucaccioni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Pension — udlæg i løn — opfyldelse af en dom afsagt af en national domstol)

35

2005/C 006/70

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-3/03, Everlast World's Boxing Headquarters Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærke — delvist afslag på registrering — tilbagetrækning af ansøgningen — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

36

2005/C 006/71

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 27. september 2004 i sag T-108/04, Nikolaus Steininger mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Karriereudviklingsrapport — nedsættelse af points for fortjeneste — ufornødent at træffe afgørelse)

36

2005/C 006/72

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 15. oktober 2004 i sag T-193/04 R, Hans-Martin Tillack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — begæring om foreløbige forholdsregler og om udsættelse af gennemførelsen)

36

2005/C 006/73

Sag T-322/03: Sag anlagt den 19. september 2003 af Telefon und Buch Verlagsgesellschaft mbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

37

2005/C 006/74

Sag T-382/04: Sag anlagt den 23. september 2004 af Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 006/75

Sag T-387/04: Sag anlagt den 27. september 2004 af EnBW Energie Baden-Württemberg AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2005/C 006/76

Sag T-393/04: Sag anlagt den 30. september 2004 af Dirk Klaas mod Europa-Parlamentet

39

2005/C 006/77

Sag T-396/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af SOFFASS SpA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

39

2005/C 006/78

Sag T-399/04: Sag anlagt den 7. oktober 2004 af Scandlines Sverige AB mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2005/C 006/79

Sag T-419/04: Sag anlagt den 8. oktober 2004 af Nadine Schmit mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2005/C 006/80

Sag T-421/04: Sag anlagt den 11. oktober 2004 af José Antonio Carreira mod Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

41

2005/C 006/81

Sag T-432/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Walter Parlante mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

41

2005/C 006/82

Sag T-433/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Angela Davi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

42

2005/C 006/83

Sag T-434/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Alex Milbert m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

42

2005/C 006/84

Sag T-435/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Manuel Simões Dos Santos mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked

43

2005/C 006/85

Sag T-436/04: Sag anlagt den 26. oktober 2004 af Carlos Sánchez Ferriz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2005/C 006/86

Sag T-437/04: Sag anlagt den 1. november 2004 af Holger Standertskjöld-Nordenstam mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

44

2005/C 006/87

Sag T-438/04: Sag anlagt den 29. oktober 2004 af Elke Huober mod Rådet for Den Europæiske Union

44

2005/C 006/88

Sag T-441/04: Sag anlagt den 2. november 2004 af Jean-Claude Heyraud mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2005/C 006/89

Sag T-442/04: Sag anlagt den 5. november 2004 af Andrea Walderdorff mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2005/C 006/90

Sag T-463/04: Sag anlagt den 2. december 2004 af Danish Management A/S mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

46

2005/C 006/91

Sag T-464/04: Sag anlagt den 3. december 2004 af Impala mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

46

III   Oplysninger

2005/C 006/92

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 314 af 18.12.2004

48

DA