De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 90
37. årgang
26. marts 1994

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

94/C 90/01

Domstolens dom af 9. februar 1994 i sag C-154/93, Abdullah Tawil-Albertini mod Ministre des affaires sociales (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Conseil d'État) (»Etablering og udveksling af tjenesteydelser — tandlæger — anerkendelse af kvalifikationsbeviser«)

1

94/C 90/02

Domstolens dom af 23. februar 1994 i sag C-419/92, Ingetraut Scholz mod Opera Universitaria di Cagliari og Cinzia Porcedda (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna (»Arbejdskraftens frie bevægelighed — udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse inden for det offentlige — erhvervserfaring fra en anden medlemsstat«)

1

94/C 90/03

Domstolens dom af 23. februar 1994 i sag C-289/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af et direktiv — vejtransport«)

2

94/C 90/04

Domstolens dom af 23. februar 1994 i sag C-336/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — manglende gennemførelse af et direktiv — vejtransport«)

2

94/C 90/05

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. februar 1994 i sag C-99/92, Terni SpA og Italsider SpA mod Cassa conguaglio per il settore elettrico (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (»Statsstøtte — fortolkning af beslutning 83/396/EKSF — afgrænsning af støttemodtagerne — gyldigheden af beslutning 83/396/EKSF — princippet om ligebehandling af offentlige og private virksomheder«)

3

94/C 90/06

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. februar 1994 i sag C-100/92, Fonderia A. SpA mod Cassa conguaglio per il settore elettrico (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (»Statsstøtte — fortolkning af beslutning 83/396/EKSF — fastlæggelse af det tidsrum, hvori en støtte kan ydes«)

3

94/C 90/07

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 24. februar 1994 i sag C-343/92, M. A. Roks, gift De Weerd, m.fl. mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van Beroep, Hertogenbosch) (»Ligebehandling af mœnd og kvinder — social sikring — direktiv 79/7/EØF — virkninger af en for sen gennemførelse for rettigheder, der er erhvervet i henhold til direktivet«)

4

94/C 90/08

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 20. januar 1994 i de forenede sager C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85, C-125/85, C-126/85, C-129/85, C-128/85 og C-127/85, A. Ahlström Osakeyhtiö m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Sagsomkostninger — berigtigelse af dom«)

4

94/C 90/09

Domstolens kendelse af 24. februar 1994 i sag C-275/93 P, Michael Boessen mod De Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Tjenestemænd — formalitet — søgsmålsfrist — invalidepension — beregning«)

5

94/C 90/10

Sag C-25/94: Sag anlagt den 24. januar 1994 af Kommissionen for De Europæiske ællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union

6

94/C 90/11

Sag C-41/94: Sag anlagt den 31. januar 1994 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

6

94/C 90/12

Sag C-42/94: Sag anlagt den 1. februar 1994 af Heidemij Advies BV mod Europa-Parlamentet

7

94/C 90/13

Sag C-44/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 2. december 1993 af Divisional Court of the Queen's Bench Division i sagen The Queen mod the Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: the National Federation of Fishermen's Organisations m.fl

7

94/C 90/14

Sag C-45/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. december 1993 af Tribunal Superior de Justicia de Andalucia (Sevilla Afdeling), Afdelingen for Forvaltningssager, i sagen Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta mod Ceuta's kommunalbestyrelse

8

94/C 90/15

Sag C-46/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. marts 1993 af Tribunal de police, Bordeaux, i sagen Anklagemyndigheden mod Michèle Voisine, født Delaunay, som civil part: Institut National des Appellations d'Origine

8

94/C 90/16

Sag C-47/94: Sag anlagt den 4. februar 1994 af Det Forenede Kongerige mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

8

94/C 90/17

Sag C-48/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 2. februar 1994 af Sø-og Handelsretten, København, i sagen Ledernes Hovedorganisation som mandatar for O. Rygaard mod Dansk Arbejdsgiverforening som mandatar for Strø Mølle Akustik A/S

9

94/C 90/18

Sag C-49/94: Sag anlagt den 7. februar 1994 af Irland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

9

94/C 90/19

Sag C-55/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. december 1993 af Consiglio Nazionale Forense i sagen Reinhard Gebhard mod Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano

10

94/C 90/20

Sag C-56/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. februar 1994 af Tribunale civile e penale di Piacenza i sagen S. C. A. C. srl mod Associazione dei produttori Ortofrutticoli (AS. I. P. O.)

10

94/C 90/21

Sag C-57/94: Sag anlagt den 9. februar 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

10

94/C 90/22

Sag C-58/94: Sag anlagt den 10. februar 1994 af Kongeriget Nederlandene mod Rådet for Den Europæiske Union

11

94/C 90/23

Sag C-59/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 8. december 1993 af Cour d'appel de Pau, Første Afdeling, i sagen Ministre des Finances mod Selskabet Pardo & Fils

11

94/C 90/24

Sag C-60/94: Sag anlagt den 11. februar 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

12

94/C 90/25

Sag C-61/94: Sag anlagt den 14. februar 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

12

94/C 90/26

Sag C-70/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 4. februar 1994 af Verwaltungsgericht Frankfurt am Main i sagen Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH mod Forbundsrepublikken Tyskland

12

94/C 90/27

Slettelse af sag C-380/93

13

94/C 90/28

Slettelse af sag C-223/92

13

94/C 90/29

Slettelse af sag C-48/92

13

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS

94/C 90/30

Meddelelse vedrørende Rettens afgørelser i personalesager

13

94/C 90/31

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 9. februar 1994 i sag T-82/91, Edward Patrick Latham mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemænd — afslag på ansøgning — afslag på ansøgning om forfremmelse«)

14

94/C 90/32

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 9. februar 1994 i sag T-3/92, Edward Patrick Latham mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemand — af gor else om udnævnelse — afslag på forfremmelse«)

14

94/C 90/33

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. februar 1994 i sag T-109/92, Isabel Lacruz Bassols mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (»Tjenestemand — meddelelse om ledig stilling — forskelsbehandling på grundlag af sprog — forfremmelse — sammenligning af fortjenester — skønsbeføjelse — beføjelse til at tilrettelægge tjenesten«)

14

94/C 90/34

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. februar 1994 i sag T-107/92, George John White mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemænd — husstandstillæg — beregningsmetode — tilbagesøgning af med urette ydet betaling — almindelig påpasselighed — forældelsesfrist — rimelig frist«)

15

94/C 90/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. februar 1994 i de forenede sager T-18/92 og T-68/92, Dimitrios Coussios mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — ændring — afslag på ansøgning — begrundelse«)

15

94/C 90/36

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. februar 1994 i de forenede sager T-39/92, Groupement des cartes bancaires »CB«, og T-40/92, Europay International SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Konkurrence — meddelelse af klagepunkter — prisaftale — konkurrencebegrænsning — det relevante marked — fritagelse — bøder«)

16

94/C 90/37

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. februar 1994 i sag T-93/92, Eberhard Burck mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemænd — husstandstillœg — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb«)

16

94/C 90/38

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. februar 1994 i sag T-108/92, Giuseppe Caló mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Tjenestemand—besœttelse af en stilling ved forfremmelse eller forflyttelse — krav om kvalifikationer i stillingsopslaget — retten til kontradiktion — overtrædelse af vedtægtens artikel 26 — sammenlignende bedømmelse af ansøgningerne — begrundelse for afslag på ansøgning«)

16

94/C 90/39

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. februar 1994 i sag T-38/93, Axel Michael Stahlschmidt mod Europa-Parlamentet (Tjenestemœnd— tilbagesøgning af med urette ydet betaling«)

17

94/C 90/40

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i sag T-20/94 R, Johannes Hartmann mod Rådets for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

94/C 90/41

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i sagerne: T-21/94 R, Walter Murr, T-22/94 R, Wolfgang Pitz, T-23/94 R, Winfried Postert, T-24/94 R, Heinrich Humberg, T-25/94 R, Wilhelm Ashölter, T-26/94 R, Albert Horstmann, T-27/94 R, Friedrich Brüne, T-28/94 R, Antonius Hertleif, T-29/94 R, Helmut Bühler, T-30/94 R, Friedrich Röchling, T-1/94 R, Wilhelm Oehl og T-32/94 R Josef Heller, alle mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

94/C 90/42

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i sagerne: T-87/93 R, Heinrich Wüllner, T-130/93 R, Bernd Hüsemann, T-33/94 R, Michael Gülden, T-34/94 R, Paul Berhorst, T-35/94 R, Heinrich Verhoeven, T-38/94 R, Ludwig Röhrig, T-39/94 R, Karl-Wilhelm Gröpper, T-40/94 R, Johannes Freiburg-Vilthaut, T-41/94 R, Heinrich Katerkamp, T-42/94 R, Paul Gövert, T-43/94 R, Heinrich Becker-Hardt, T-44/94 R, Klaus Hursel, T-45/94 R, Maria Hemmersmeier, T-46/94 R, Johannes Meurs, T-47/94 R, Alfons Willeke jun., T-48/94 R, Bernhard Sieverdingbeck, T-49/94 R, Arno ten Freyhaus, T-50/94 R, Wilhelm Kühnle, T-51/94 R, Herbert Menkel, og T-52/94 R, Clemens Aldenhövel, alle mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18

94/C 90/43

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i sagerne T-278/93 R og T-555/93 R, David Alwyn Jones og Mary Bridget Jones mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, sag T-280/93 R, Brian Stephen Garrett mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og sag T-541/93 R, Norman McCutcheon m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union

18

94/C 90/44

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans i sag T-6/94 R, Athina Avramidou mod Europa-Parlamentet

19

94/C 90/45

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans i sag T-468/93, Frinil-Frio Naval e Industrial SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond— annullationssøgsmål vedrørende nedsættelse af tilskud — afvisning)

19

94/C 90/46

Sag anlagt af 1. Johannes Hartmann indgivet den 22. januar 1994 (sag T-20/94), 2. Walter Murr indgivet den 24. januar 1994 (sag T-21/94), 3. Wolfgang Pitz indgivet den 24. januar 1994 (sag T-22/94), 4. Winfried Postert indgivet den 24. januar 1994 (sag T-23/94), 5. Heinrich Humberg indgivet den 24. januar 1994 (sag T-24/94), 6. Wilhelm Ashölter indgivet den 24. januar 1994 (sag T-25/94), 7. Albert Horstmann indgivet den 24. januar 1994 (sag T-26/94), 8. Friedrich Brüne indgivet den 24. januar 1994 (sag T-27/94), 9. Antonius Hertleif indgivet den 24. januar 1994 (sag T-28/94), 10. Helmut Bühler indgivet den 24. januar 1994 (sag T-29/94), 11. Friedrich Köchling ndgivet den 24. januar 1994 (sag T-30/94), 12. Wilhelm Oehl indgivet den 24. januar 1994 (sag T-31/94), 13. Josef Heller indgivet den 25. januar 1994 (sag T-32/94), 14. Michael Gülden indgivet den 25. januar 1994 (sag T-33/94), 15. Paul Berhorst indgivet den 25. januar 1994 (sag T-34/94), 16. Heinrich Verhoeven indgivet den 25. januar 1994 (sag T-35/94), 17. Ludwig Röhrig indgivet den 26. januar 1994 (sag T-38/94), 18. Karl-Wilhelm Gröpper indgivet den 26. januar 1994 (sag T-39/94), 19. Johannes Freiburg-Vilthaut indgivet den 26. januar 1994 (sag T-40/94), 20. Heinrich Katerkamp indgivet den 26. januar 1994 (sag T-41/94), 21. Paul Gövert indgivet den 26. januar 1994 (sag T-42/94), 22. Heinrich Becker-Hardt indgivet den 26. januar 1994 (sag T-43/94), 23. Klaus Hursel indgivet den 26. januar 1994 (sag T-44/94), 24. Maria Hemmersmeier indgivet den 26. januar 1994 (sag T-45/94), 25. Johannes Meurs indgivet den 27. Januar 1994 (sag T-46/94), 26. Alfons Willeke jun. indgivet den 27. januar 1994 (sag T-47/94), 27. Bernhard Sieverdingbeck indgivet den 27. januar 1994 (sag T-48/94), 28. Arno ten Freyhaus indgivet den 27. januar 1994 (sag T-49/94), 29. Wilhelm Kühnle indgivet den 27. Januar 1994 (sag T-50/94), 30. Herbert Menkel indgivet den 27. januar 1994 (sag T-51/94), 31. Clemens Aldenhövel indgivet den 27. januar 1994 (sag T-52/94), 32. Bernhard Determeyer indgivet den 28. januar 1994 (sag T-54/94), 33. Ewald Hölscher indgivet den 31. januar 1994 (sag T-57/94), 34. Karl Borgelt indgivet den 31. januar 1994 (sag T-58/94), 35. Johannes Blömeke indgivet den 31. januar 1994 (sag T-59/94), 36. Garrelt Agena indgivet den 1. februar 1994 (sag T-61/94), 37. Klaus Hördemann indgivet den 1. februar 1994 (sag T-62/94) og 38. Fritz Sturm indgivet den 1. februar 1994 (sag T-63/94) mod Rådet og Kommissionen

20

94/C 90/47

Sag T-64/94: Sag anlagt den 2. februar 1994 af Dimitrios Benecos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

94/C 90/48

Sag T-65/94: Sag anlagt den 3. februar 1994 af Michel Pinton mod Europa-Parlamentet

21

94/C 90/49

Sag T-66/94: Sag anlagt den 4. februar 1994 af Auditel Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

94/C 90/50

Sag T-67/94: Sag anlagt den 4. februar 1994 af Ladbroke Racing Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

94/C 90/51

Sag T-69/94: Sag anlagt den 11. februar 1994 af Georgios Rounis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

94/C 90/52

Sag T-71/94: Sag anlagt den 11. februar 1994 af M. Huizinga mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

94/C 90/53

Sag T-73/94: Sag anlagt den 14. februar 1994 af L. G. H. Willems, J. H. Thomassen, J. C. M. van Duijnhoven og fem andre mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

94/C 90/54

Sag T-74/94: Sag anlagt den 14. februar 1994 af J. J. H. van den Broek, G. J. E. van Laar, J. T. Salden og J. A. M. Wouters mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

94/C 90/55

Sag T-75/94: Sag anlagt den 14. februar 1994 af J. M. F. M. Flamand mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

94/C 90/56

Sag T-76/94: Sag anlagt den 14. februar 1994 af R. Jansma mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

94/C 90/57

Sag T-86/94: Sag anlagt den 25. februar 1994 af J. Bakker, E. Hardeman, G. J. Prins og to andre mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

94/C 90/58

Sag T-87/94: Sag anlagt den 25. februar 1994 af Th. H. Clemens, N. J. G. M. Costongs, W. A. J. Derks og 16 andre mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 90/59

Sag T-91/94: Sag anlagt den 25. februar 1994 af D. Vellema, J. og K. Visser og H. W. Klanderman mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 90/60

Slettelse af sag T-30/93

28

94/C 90/61

Slettelse af sag T-74/93

28

DA