52005TA1228(16)

EUR-Lex

El acceso al Derecho de la Unión Europea

Este documento es un extracto de la web EUR-Lex

EUROPA
EUR-Lex Inicio
EUR-Lex - 52005TA1228(16) - ES

Ayuda

Consejos de búsqueda

¿Necesita más opciones de búsqueda? Utilice la Búsqueda avanzada

Documento 52005TA1228(16)

Beretning om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2004, med Harmoniseringskontorets svar

EUT C 332 af 28.12.2005, p. 112/118 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Diario Oficial

28.12.2005

Den Europæiske Unions Tidende

C 332/112

BERETNING

om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2004, med Harmoniseringskontorets svar

(2005/C 332/16)

INDHOLD

1-2	INDLEDNING

3-6	REVISIONSERKLÆRING

7-10	BEMÆRKNINGER

Tabel 1-4

Harmoniseringskontorets svar

INDLEDNING

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter: Harmoniseringskontoret) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (1) af 20. december 1993. Harmoniseringskontorets opgave er at gennemføre fællesskabslovgivningen om varemærker, mønstre og modeller, som giver virksomhederne ensartet beskyttelse på hele Unionens område. Tabel 1 viser i oversigtsform Harmoniseringskontorets kompetenceområde og aktiviteter ifølge Harmoniseringskontoret selv.

2.	Til orientering vises årsregnskabet, som Harmoniseringskontoret har udarbejdet for regnskabsåret 2004, i oversigtsform i tabel 2, 3 og 4.

REVISIONSERKLÆRING

3.	Denne revisionserklæring afgives til Harmoniseringskontorets budgetudvalg i overensstemmelse med artikel 137 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94.

Harmoniseringskontorets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2004 (2), er opstillet af Harmoniseringskontorets præsident i overensstemmelse med artikel 119 i forordning (EF) nr. 40/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med Rettens retningslinjer og standarder, der er udarbejdet på grundlag af de almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

6.	Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring.

Regnskabets rigtighedHarmoniseringskontorets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, er på alle væsentlige punkter rigtigt.De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedTaget under et er de transaktioner, der ligger til grund for Harmoniseringskontorets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl.

BEMÆRKNINGER

7.	Indtægter indgået mellem den 21. og den 31. december 2004 (2,3 millioner euro) er blevet opført som indtægter for regnskabsåret 2005, hvilket ikke er i overensstemmelse med princippet om etårighed.

I årsberetningen for 2003 (3) gjorde Retten opmærksom på, at det var nødvendigt at vurdere behovet for bevillingsfremførsler meget omhyggeligt. Det fremgår af Rettens revision i regnskabsåret 2004, at i alt 515 000 euro er blevet fremført, selv om det ikke var berettiget, hvilket heller ikke er i overensstemmelse med princippet om etårighed.

9.	Harmoniseringskontoret har ikke opført hensættelser på balancen for 2004 til to tvister, hvis eventuelle finansielle konsekvenser ikke kan anses for at være ubetydelige.

10.

Inventarfortegnelsessystemet er stadig behæftet (4) med mangler. Listerne over aktiver, der er opført som anlægsaktiver i regnskabet, afstemmes ikke med inventarfortegnelsen, og der er konstateret afvigelser. I 2004 har Harmoniseringskontoret medtaget licenser og edb-programmel blandt anlægsaktiverne. Men disse anlægsaktiver er vurderet ca. 550 000 euro for lavt, fordi der er brugt forkerte kriterier for værdiansættelse af licenser og edb-programmel.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. oktober 2005.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand

(1) EFT L 11 af 14.1.1994.

(2) Regnskabet er dateret den 28. februar 2005, og Retten modtog det den 29. juni 2005.

(3) Jf. punkt 7 i beretningen for regnskabsåret 2003 (EUT C 324 af 30.12.2004, s. 107).

(4) Jf. punkt 10 i beretningen for regnskabsåret 2003 (EUT C 324 af 30.12.2004, s. 107).

Tabel 1

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Alicante)

Fællesskabets kompetenceområde i henhold til traktaten

Harmoniseringskontorets kompetence som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993

Ledelse

Harmoniseringskontorets disponible ressourcer

(data vedrørende 2003)

Produkter og tjenesteydelser leveret i 2004

(data vedrørende 2003)

Varernes frie bevægelighed

(…) forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. (Uddrag af traktatens artikel 30)

(…) der [er] forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse. (Uddrag af traktatens artikel 49)

Mål

At gennemføre fællesskabslovgivningen om varemærker, mønstre og modeller, som giver virksomhederne ret til ensartet beskyttelse på hele Unionens område.

Opgaver

—	At modtage og indgive ansøgninger om registrering.

—	At undersøge, om ansøgningerne opfylder kravene, og om der er overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.

—	At søge efter ældre nationale varemærker hos medlemsstaternes myndigheder for industriel ejendomsret.

—	At bekendtgøre ansøgninger.

—	At behandle indsigelser fra tredjemand.

—	At registrere varemærker, hhv. afslå ansøgninger.

—	At behandle begæringer om fortabelse af ret til varemærker eller om at få erklæret varemærker ugyldige.

—	At behandle klager over afgørelser.

Administrationsrådet

Sammensætning

—	en repræsentant pr. medlemsstat

—	en repræsentant for Kommissionen

Opgaver

—	At rådgive præsidenten i spørgsmål inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde

—	At opstille lister over ansøgere (artikel 120 — præsident, vicepræsidenter samt præsident og formænd for og medlemmer af appelkamrene)

Præsidenten for Harmoniseringskontoret

—	udnævnes af Rådet på grundlag af en af administrationsrådet opstillet liste med højst tre ansøgere

Budgetudvalget

Sammensætning

—	En repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen samt deres suppleanter

Opgaver

—	At vedtage budgettet og de interne finansielle bestemmelser, at meddele præsidenten decharge, at fastsætte prisen på søgningsrapporterne

Afgørelser i forbindelse med sagsbehandlingen

træffes af:

a)	undersøgerne

b)	indsigelsesafdelingerne

c)	afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål

d)	annulationsafdelingerne

e)	appelkamrene

5.	Ekstern revision Revisionsretten

6.	Decharge Harmoniseringskontorets budgetudvalg

Endeligt budget:

190 millioner euro (157 millioner euro), heraf EF-tilskud: 0 % (0%)

Ansatte pr. 31. december 2004:

675 (675) stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen

antal besatte stillinger: 648 (650)

+ 41 (31) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer)

Ansatte i alt: 689 (681)

der varetager følgende opgaver:

—	operationelle: 524 (423)

—	administrative: 165 (245)

—	blandede: 0 (13)

Varemærker

Ansøgninger: 59 592(57 637)

Registreringer: 31 310(34 290)

Indsigelser: 10 773(9 929)

heraf færdigbehandlede: 9 172(9 396)

Klager ved appelkamrene: 1 208(719)

Gennemsnitlig ekspeditionstid for en registrering (ekskl. indsigelse og klage):

—	frem til offentliggørelsen: 12 måneder (12 måneder)

—	efter offentliggørelsen og frem til registreringen: 6 måneder (6 måneder)

Modeller og mønstre

Indsendte mønstre: 55 000(37 084)

Registrerede mønstre: 57 765(24 801)

Kilde: Harmoniseringskontoret.

Tabel 2

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) — Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2004

(1000 euro)
Indtægter			Udgifter
Indtægternes art	Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget	Oppebårne indtægter	Udgifternes fordeling	Bevillingerne på det endelige budget					Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår			Disponible bevillinger (2004-budgettet og regnskabsåret 2003)
Indtægternes art	Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget	Oppebårne indtægter	Udgifternes fordeling	bevillinger	forpligtelser	betalinger	fremførte bevillinger	bortfaldne bevillinger	uindfriede forpligtelser	betalinger	bortfaldne bevillinger	bevillinger	forpligtelser	betalinger	fremførte bevillinger	bortfaldne bevillinger
Gebyrer	113 838	126 308	Afsnit I Personale	58 174	55 100	53 665	1 001	3 508	1 169	793	375	59 343	56 269	54 458	1 001	3 884
Andre indtægter	3 933	4 347	Afsnit II Driftsudgifter	29 625	27 232	18 324	8 890	2 410	7 891	7 111	780	37 516	35 123	25 436	8 890	3 190
Det foregående regnskabsårs resultat	72 353	72 353	Afsnit III Aktionsudgifter	40 870	32 795	16 455	16 323	8 092	9 262	8 589	673	50 132	42 057	25 044	16 323	8 765
Det foregående regnskabsårs resultat	72 353	72 353	Afsnit X Reserve	61 455	0	0	0	61 455	0	0	0	61 455	0	0	0	61 455
I alt	190 124	203 008	I alt	190 124	115 127	88 444	26 214	75 465	18 322	16 493	1 828	208 446	133 449	104 938	26 214	77 293
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen. Kild: Harmoniseringskontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Harmoniseringskontorets eget årsregnskab.

Tabel 3

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) — Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003

(1000 euro)
	2004	2003
Indtægter
Egne indtægter	127 465	107 056
Finansielle indtægter	3 190	3 460
Indtægter i alt (a)	130 655	110 516
Regnskabsårets budgetudgifter
Personale — Budgetafsnit I
Betalinger	53 665	47 416
Fremførte bevillinger	1 001	1 168
Driftsudgifter — Budgetafsnit II
Betalinger	18 324	16 366
Fremførte bevillinger	8 890	7 891
Aktionsudgifter — Budgetafsnit III
Betalinger	16 455	14 137
Fremførte bevillinger	16 323	9 262
Udgifter i alt (b)	114 658	96 240
Regnskabsårets resultat (a – b)	15 997	14 276
Andre udgifter/årets hensættelser
Hensættelse til procedureomkostninger	1 398	1 094
Subtotal	1 398	1 094
Saldo fremført fra det foregående regnskabsår	72 353	55 368
Bevillinger, der er fremført og bortfaldet	1 828	1 506
Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det	0	115
Kursdifferencer og ekstraordinære indtægter	–7	–6
Regnskabsårets saldo	91 569	72 353
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen. Kilde: Harmoniseringskontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Harmoniseringskontorets eget årsregnskab.

Tabel 4

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) — Balance pr. 31. december 2004 og pr. 31. december 2003

(1000 euro)
Aktiver	2004	2003	Passiver	2004	2003
Anlægsaktiver			Anlægskapital
Bygninger	27 915	26 747	Egenkapital	27 656	27 920
Anlæg og inventar	3 800	3 828	Regnskabsårets saldo	91 569	72 353
Transportmateriel	97	115	Subtotal	119 225	100 273
Edb-udstyr	12 606	11 241	Langfristet gæld
Immaterielle anlægsaktiver	373	24	Diverse kreditorer	25	24
Afskrivninger	–17 135	–14 035	Subtotal	25	24
Subtotal	27 656	27 920	Kortfristet gæld
Kortfristede tilgodehavender			Automatisk fremførte bevillinger	26 214	18 322
Leverandører	173	200	Forskud fra kunder	26 582	29 395
Andre debitorer	90	107	Tilgodehavender	37	52
Subtotal	263	307	Diverse kreditorer	228	757
Likvid beholdning			Hensættelse til procedureomkostninger	12 246	13 644
Banker	156 406	134 239	Subtotal	65 307	62 170
Kasse	232	1
Subtotal	156 638	134 240
I alt	184 557	162 467	I alt	184 557	162 467
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen. Kilde: Harmoniseringskontoret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Harmoniseringskontorets eget årsregnskab.

HARMONISERINGSKONTORETS SVAR

7.	Problemet, som Retten nævner, skyldes vanskeligheder med det anvendte edb-system. Indførelsen af det nye regnskabssystem til det almindelige regnskab skulle gøre det muligt at undgå, at problemet gentages.

8.	Harmoniseringskontoret vil fortsætte sine bestræbelser på dette område. Harmoniseringskontoret har med henblik på afslutningen af regnskabsåret 2005 allerede truffet foranstaltninger til at kunne foretage en bedre vurdering af, hvilke bevillingsfremførsler der er nødvendige.

9.	Harmoniseringskontoret har noteret sig Rettens bemærkning. I det ene tilfælde vurderer Harmoniseringskontoret ikke, at det ved regnskabsårets afslutning var i stand til at vurdere sandsynligheden for at skulle betale erstatning.

10.

Der er i februar 2005 indført et system, som både omfatter mængde- og værdifortegnelsen og regnskabet. Med dette system er der nu fuldstændig overensstemmelse mellem mængde- og værdifortegnelsen og anlægsaktiverne. Fra og med 2005 anvender Harmoniseringskontoret IPSAS-standarderne til værdiansættelse af licenser og edb-programmel.

Arriba

Elija las funciones experimentales que desea probar