ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 143

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
11. juni 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 143/1

Orientering om forelæggelse af præjudicielle spørgsmål fra de nationale retter

1

2005/C 143/2

Domstolens dom (Store Afdeling) af 26. april 2005 i sag C-494/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — miljø — affaldshåndtering — direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EF — artikel 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 og 14)

5

2005/C 143/3

Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. marts 2005 i sag C-294/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod AMI Semiconductor Belgium BVBA m.fl. (Voldgiftsklausul — udpegelse af Retten i Første Instans — Domstolens kompetence — parter under likvidation — søgsmålskompetence — Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs — tilbagekrævning af forskud — tilbagebetaling i medfør af en kontraktsbestemmelse — solidarisk ansvar — tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb)

5

2005/C 143/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-341/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — virksomheder i byggebranchen — mindsteløn — sammenligning mellem den mindsteløn, som gælder i den medlemsstat, på hvis område en arbejdstager er udstationeret, og det vederlag, som en arbejdsgiver med hjemsted i en anden medlemsstat faktisk udbetaler — manglende medregning som en del af mindstelønnen af de samlede tillæg og supplerende ydelser, som udbetales af en arbejdsgiver med hjemsted i en anden medlemsstat)

6

2005/C 143/5

Domstolens dom (Store Afdeling) af 26. april 2005 i sag C-376/02, Stichting »Goed Wonen« mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Omsætningsafgift — det fælles merværdiafgiftssystem — artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF — fradrag for indgående afgift — ændring af den nationale lovgivning — tilbagevirkende kraft — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet)

6

2005/C 143/6

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. april 2005 i sag C-25/03, Finanzamt Bergisch Gladbach mod HE (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Sjette momsdirektiv — to ægtefællers opførelse af et hus i et sameje, der ikke i sig selv udøver økonomisk virksomhed — en af samejernes anvendelse af et værelse til erhvervsmæssige formål — afgiftspligtige personer — fradragsret — fremgangsmåde for udøvelse — krav til fakturaer)

7

2005/C 143/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. april 2005 i sag C-140/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — artikel 43 EF og 48 EF — optikere — betingelser for etablering — åbning og drift af optikerforretninger — begrænsninger — begrundelse — proportionalitetsprincippet)

8

2005/C 143/8

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-163/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 80/68/EØF — beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer — artikel 3, 4 og 5 — direktiv 91/689/EØF — farligt affald — artikel 2, stk. 1, og artikel 6, stk. 1)

8

2005/C 143/9

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. april 2005 i de forenede sager C-207/03 og C-252/03, Novartis AG m.fl. mod Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom og Ministre de l'Économie mod Millennium Pharmaceuticals Inc. (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) og af Cour administrative) (Patentret — lægemidler — supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler)

9

2005/C 143/10

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. april 2005 i sag C-267/03, Lars Erik Staffan Lindberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Högsta domstolen) (direktiv 83/189/EØF — informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — pligt til meddelelse af udkast til tekniske forskrifter — nationale bestemmelser om hasardspil og lotterier — spilleautomater — forbud mod at foranstalte spil på spilleautomater, der ikke udbetaler gevinst direkte — maskiner af lykkehjulstypen — begrebet tekniske forskrifter)

9

2005/C 143/11

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-385/03, Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Eksportrestitutioner — ukorrekt angivelse — begrebet »ansøgning« — sanktion — betingelser)

10

2005/C 143/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-441/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF — bevaring af vilde fugle — bevaring af naturtyper — manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister)

11

2005/C 143/13

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-519/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Rammeaftale vedrørende forældreorlov — barselsorlov træder i stedet for forældreorlov — dato, fra hvilken der kan bevilges en individuel ret til forældreorlov)

11

2005/C 143/14

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-22/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — forordning nr. 2847/93/EØF — fiskerfartøjer — oprettelse af et satellitlokaliseringssystem — manglende gennemførelse indenfor de fastsatte frister)

12

2005/C 143/15

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-146/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 2000/69/EF og 2001/81/EF — luftforurenende stoffer — nationale emissionslofter — manglende gennemførelse)

12

2005/C 143/16

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-171/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 2001/80/EF — manglende gennemførelse)

13

2005/C 143/17

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. april 2005 i sag C-299/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2002/77/EF — markederne for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

13

2005/C 143/18

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 28. april 2005 i sag C-329/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 2000/43/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

13

2005/C 143/19

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 28. april 2005 i sag C-375/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2002/58/EF — elektronisk kommunikation — behandling af personoplysninger — beskyttelse af privatlivets fred — beskyttelse af fysiske personer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

14

2005/C 143/20

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 28. april 2005 i sag C-376/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2002/58/EF — elektronisk kommunikation — behandling af personoplysninger — beskyttelse af privatlivets fred — beskyttelse af fysiske personer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

14

2005/C 143/21

Sag C-93/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. februar 2005 af Korsholms tingsrätt i sagen Teemu Hakala mod Oy L Simons Transport Ab

15

2005/C 143/22

Sag C-112/05: Sag anlagt den 4. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

15

2005/C 143/23

Sag C-120/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 2. marts 2005 af Finanzgericht Hamburg i sagen Heinrich Schulze GmbH & Co. KG i.L., ved likvidator Ravensberger Honig GmbH, mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas

16

2005/C 143/24

Sag C-121/05 P: Appel iværksat den 12. januar 2005 af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til prøvelse af dom afsagt den 12. januar 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-334/03, Deutsche Post Euro Express GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked

16

2005/C 143/25

Sag C-125/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 15. marts 2005 af Østre Landsret i sagen VW-Audi Forhandlerforeningen som mandatar for Vulcan Silkeborg A/S mod Skandinavisk Motor Co. A/S

17

2005/C 143/26

Sag C-127/05: Sag anlagt den 21. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

18

2005/C 143/27

Sag C-129/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. marts 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen N.V. Raverco, Buggenhout (Belgien) mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

19

2005/C 143/28

Sag C-130/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 17. marts 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven te's-Gravenhage i sagen Coxon & Chatterton limited mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

20

2005/C 143/29

Sag C-133/05: Sag anlagt den 21. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

20

2005/C 143/30

Sag C-134/05: Sag anlagt den 22. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

21

2005/C 143/31

Sag C-138/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. marts 2005 af College van Beroep voor het bedrijfsleven i sagen Stichting Zuid-hollandse Milieufederatie mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit og som part i sagen foreningen LTO Nederland

22

2005/C 143/32

Sag C-140/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. marts 2005 af Zoll-Senat 3 (K) ved Unabhängiger Finanzsenat i sagen Amalia Valesko mod Zollamt Klagenfurt

23

2005/C 143/33

Sag C-142/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. marts 2005 af Luleå tingsrätt i sagen anklagemyndigheden mod Percy Mickelsson og Joakim Roos

23

2005/C 143/34

Sag C-143/05: Sag anlagt den 29. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

24

2005/C 143/35

Sag C-144/05: Sag anlagt den 30. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

24

2005/C 143/36

Sag C-146/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 10. februar 2005 af Bundesfinanzhof i sagen Albert Collée, som retlig universalsuccessor for Collée KG mod Finanzamt Limburg a.d. Lahn

25

2005/C 143/37

Sag C-147/05: Sag anlagt den 1. april 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

25

2005/C 143/38

Sag C-151/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. januar 2005 af Bundesfinanzhof i sagen F. Weissheimer Malzfabrik mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas

25

2005/C 143/39

Sag C-153/05: Sag anlagt den 5. april 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

26

2005/C 143/40

Sag C-157/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. januar 2005 af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) i sagen Winfried L. Holböck mod Finanzamt Salzburg-Land

26

2005/C 143/41

Sag C-158/05: Sag anlagt den 6. april 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

26

2005/C 143/42

Sag C-162/05 P: Appel iværksat den 8. april 2005 af Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis til prøvelse af dom afsagt den 18. januar 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-141/01, Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2005/C 143/43

Sag C-166/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 31. marts 2005 af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) i sagen Heger Rudi GmbH mod Finanzamt Graz-Stadt

28

2005/C 143/44

Sag C-169/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 4. april 2005 af Cour de cassation de Belgique i sagen URADEX SCRL mod Union professionnelle de la Radio et de la Télédistribution, forkortet RTD og Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, forkortet BRUTELE

28

2005/C 143/45

Sag C-176/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. april 2005 af Landesgericht für ZRS Wien i sagen KVZ retec GmbH mod Republikken Østrig (Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft)

28

2005/C 143/46

Slettelse af sag C-273/02

29

2005/C 143/47

Slettelse af sag C-458/02

29

2005/C 143/48

Slettelse af sag C-395/03

29

2005/C 143/49

Slettelse af sag C-504/03

29

2005/C 143/50

Slettelse af sag C-49/04

29

2005/C 143/51

Slettelse af sag C-57/04

30

2005/C 143/52

Slettelse af sag C-165/04

30

2005/C 143/53

Slettelse af sag C-179/04

30

2005/C 143/54

Slettelse af sag C-261/04

30

2005/C 143/55

Slettelse af sag C-262/04

30

2005/C 143/56

Slettelse af sag C-277/04

30

2005/C 143/57

Slettelse af sag C-399/04

30

2005/C 143/58

Slettelse af sag C-460/04

31

2005/C 143/59

Slettelse af sag C-516/04

31

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 143/60

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. april 2005 i sag T-336/02, Susan Christensen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemandssag — procedure til udvælgelse af midlertidigt ansatte — udvælgelseskomitéens sammensætning og procedureforløbet)

32

2005/C 143/61

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. marts 2005 i sag T-187/03, Isabella Scippacercola mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Aktindsigt i institutionernes dokumenter — artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1049/2001)

32

2005/C 143/62

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. april 2005 i sag T-376/03, Michel Hendrickx mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — ikke adgang til de mundtlige prøver — krav om specifikke sprogkundskaber — ligebehandlingsprincippet — adgang til Rådets dokumenter — begrundelsespligt)

33

2005/C 143/63

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 6. december 2004 i sag T-55/02, Peter Finch mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — klage — stiltiende afvisning — udtrykkelig afvisning inden for søgsmålsfristen — afvisningen meddelt for sent — formaliteten — pensioner — overførsel af nationale pensionsrettigheder — beregning af de pensionsgivende tjenesteår, der skal medregnes i Fællesskabets pensionsordning — aflønningen som referencegrundlag — sagen åbenbart ugrundet)

33

2005/C 143/64

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. februar 2005 i sag T-206/02, Congrés national du Kurdistan (KNK) mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — søgsmålsinteresse — forening — formaliteten)

34

2005/C 143/65

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. februar 2005 i sag T-229/02, Kurdistan Workers' Party (PKK) og Kurdistan National Congress (KNK) mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme — søgsmålskompetence — søgsmålsinteresse — forening — formaliteten)

34

2005/C 143/66

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 14. februar 2005 i sag T-406/03, Nicolas Ravailhe mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg (Tjenestemænd — forudgående administrativ procedure — afvisning)

35

2005/C 143/67

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 12. januar 2005 i sag T-268/04, Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigelse — stillingtagen til sagen ufornøden)

35

2005/C 143/68

Sag T-35/05: Sag anlagt den 21. januar 2005 af Elisabeth Agde-Dapper m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

35

2005/C 143/69

Sag T-80/05: Sag anlagt den 17. februar 2005 af Hinrich Bavendam m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 143/70

Sag T-112/05: Sag anlagt den 2. marts 2005 af Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV og Akzo Nobel Functional Chemicals BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 143/71

Sag T-117/05: Sag anlagt den 9. marts 2005 af Andreas Rodenbröker m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 143/72

Sag T-121/05: Sag anlagt den 15. marts 2005 af Borax Europe Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2005/C 143/73

Sag T-132/05: Sag anlagt den 16. marts 2005 af Nicola Falcione mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2005/C 143/74

Sag T-133/05: Sag anlagt den 17. marts 2005 af Gérard Meric mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

39

2005/C 143/75

Sag T-141/05: Sag anlagt den 11. april 2005 af Internationalen Hilfsfonds e.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2005/C 143/76

Sag T-146/05: Sag anlagt den 14. april 2005 af Flex Equipos de Descanso, S.A. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

40

2005/C 143/77

Sag T-148/05: Sag anlagt den 11. april 2005 af Comunidad Autónoma de Madrid y Madrid, Infraestructuras del Transporte (MINTRA) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

41

2005/C 143/78

Sag T-150/05: Sag anlagt den 18. april 2005 af Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry, samt MTK säätiö mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

42

2005/C 143/79

Sag T-152/05: Sag anlagt den 18. april 2005 af John Arthur Slater mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

43

2005/C 143/80

Slettelse af sag T-176/00

43

2005/C 143/81

Slettelse af sag T-225/01

44

2005/C 143/82

Slettelse af sag T-142/04

44

2005/C 143/83

Slettelse af sag T-228/04

44

2005/C 143/84

Slettelse af sag T-470/04

44

III   Oplysninger

2005/C 143/85

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 132 af 28.5.2005

45

DA