ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 273

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
6. november 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 273/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-227/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — ukorrekt anvendelse — jernbanelinjeprojektet Valencia-Tarragona, strækningen Las Palmas-Oropesa)

1

2004/C 273/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-465/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — Unionens eller EØS's statsborgere — statsborgere i tredjelande, der har indgået en aftale med Fællesskabet — forbud mod forskelsbehandling for så vidt angår arbejdsvilkår)

1

2004/C 273/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-248/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — forurening og gener — jordbundsbeskyttelse — slam fra rensningsanlæg — meddelelse af ufuldstændige oplysninger for 1995-1997 — artikel 10 og 17 i direktiv 86/278/EØF)

2

2004/C 273/4

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-329/02 P, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — absolutte registreringshindringer — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94 — ordkombinationen »SAT.2«)

3

2004/C 273/5

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-366/02, Gerd Gschoßmann mod Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Halle) (Fælles landbrugspolitik — forordning (EØF) nr. 1765/92 og (EF) nr. 1251/1999 — støtteordning for producenter af markafgrøder — ydelse af godtgørelse for arealer, der anvendes til markafgrøder eller er udtaget — udelukkelse for arealer, der anvendes til »flerårige afgrøder« — begreb)

3

2004/C 273/6

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-382/02, Cimber Air A/S mod Skatteministeriet (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) (Sjette momsdirektiv — artikel 15, nr. 6, 7 og 9 — afgiftsfritagelse for udførsel til steder uden for Fællesskabet — begrebet luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der hovedsageligt flyver i udenrigstrafik — fritagelse for levering af forsyninger, herunder proviant, til en indenrigsflyvning)

4

2004/C 273/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-385/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskontrakter — udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse)

4

2004/C 273/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-386/02, Josef Baldinger mod Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeits- und Sozialgericht Wien) (Fri bevægelighed for personer — erstatning til tidligere krigsfanger — betingelse at være statsborger i den pågældende medlemsstat på tidspunktet for ansøgning om erstatning)

5

2004/C 273/9

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-396/02, DFDS BV mod Inspecteur der Belastingsdienst — Douanedistrict Rotterdam (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam) (Den fælles toldtarif — den kombinerede nomenklatur — toldtarifering — underposition 8704 10 — »Minitracs« til transport og dumpning af sand, jord og sten forsynet med en sofistikeret tippemekanisme)

5

2004/C 273/10

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-400/02, Gerard Merida mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht) (Artikel 39 EF — kollektiv overenskomst — midlertidig supplerende ydelse til tidligere civilt ansatte ved de allierede styrker i Tyskland — grænsearbejdere — fastsættelse af beregningsgrundlaget for ydelsen — fiktivt hensyn til tysk skat af lønindkomst)

6

2004/C 273/11

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-404/02, Nichols plc mod Registrar of Trade Marks (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales) Chancery Division) (Varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 3, stk. 1, litra b) — varemærke, der består af et almindeligt udbredt efternavn — fornødent særpræg — betydningen af artikel 6, stk. 1, litra a), for vurderingen)

6

2004/C 273/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-411/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — ukorrekt gennemførelse — direktiv 98/10/EF — telekommunikation — begreberne »mindsteniveau for en specificeret fakturering« og »større detaljeringsniveau«)

7

2004/C 273/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-28/03, Epikouriko kefalaio mod Ypourgos Anaptyxis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikratias) (Forsikring — artikel 15 og 16 i første direktiv 73/239/EØF — artikel 17 og 18 i første direktiv 79/267/EØF — likvidation af et forsikringsselskab efter tilbagekaldelse af tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed — rangorden for privilegerede lønkrav og privilegerede forsikringskrav)

7

2004/C 273/14

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. september 2004 i sag C-81/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — artikel 43 EF og 49 EF — paramedicinske erhverv — udøvelse som liberalt erhverv)

8

2004/C 273/15

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-168/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 89/655/EØF og 95/63/EF — ufuldstændig gennemførelse — supplerende tilpasningsperiode)

8

2004/C 273/16

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-404/03, Olivier Dupuy mod Hevé Rouvre (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance du Mans) (Farlige stoffer eller præparater — blyholdige tørremidler (siccativer) — markedsføringsforbud — direktiv 76/769/EØF og 94/60/EF)

9

2004/C 273/17

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. september 2004 i sag C-423/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — manglende gennemførelse — direktiv 2001/18/EF)

9

2004/C 273/18

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 9. juli 2004 i sag C-116/03 P, Augusto Fichtner mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemand — disciplinær sanktion — fjernelse fra tjenesten med bevarelse af retten til alderspension — udøvelse af bibeskæftigelse uden forudgående samtykke)

9

2004/C 273/19

Sag C-338/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. juli 2004 af Tribunale di Larino — Sezione Distaccata di Termoli i straffesagen mod Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Sag C-345/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 26. maj 2004 af Bundesfinanzhof i sagen Contro Equestro da Leziria Grande LDA mod Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Sag C-347/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. juli 2004 af Finanzgericht Köln i sagen REWE Zentralfinanz e.G. som universalsuccessor for ITS Reisen GmbH mod Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Sag C-348/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. juni 2004 af Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) i sagen Boehringer Ingelheim KG m.fl. mod Swingward Ltd m.fl.

11

2004/C 273/23

Sag C-356/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 29. juli 2004 af Rechtbank van Koophandel te Brussel i sagen Lidl Belgium GmbH & Co KG mod NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Sag C-358/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 2. august 2004 af Tribunale di Vicenza — Sezione Distaccata di Schio i sagen Caseificio Valdagnese srl mod Veneto-regionen

13

2004/C 273/25

Sag C-362/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 29. juli 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Aktieselskabet Michaniki A.E. mod Ypourgos Politismou, støttet af sammenslutningen J. & P. AVAX — ARCHITECH A.T.E. — GETEM A.E.

13

2004/C 273/26

Sag C-368/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. august 2004 af Verwaltungsgericht Wien i sagen 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn Touristik Gesellschaft m.b.H. Co. KG mod 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, og 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Sag C-369/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. august 2004 af VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre, i sagen Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd og Vodafone Group Services Ltd mod Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Sag C-371/04: Sag anlagt den 30. august 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

15

2004/C 273/29

Sag C-372/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. juli 2004 af Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) i sagen The Queen på anmodning af Yvonne Watts mod 1) Bedford Primary Care Trust 2) Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Sag C-374/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 25. august 2004 af High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division) i sagen Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Sag C-384/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 30. juli 2004 af Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) i sagen 1) Commissioners of Customs and Excise, 2) H.M. Attorney General mod Federation of Technological Industries og 53 andre

18

2004/C 273/32

Sag C-389/04: Sag anlagt den 10. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

19

2004/C 273/33

Sag C-390/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. september 2004 af Regeringsrätten i sagen GöteborgsOperan mod Skatteverket

19

2004/C 273/34

Sag C-391/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 6. juli 2004 af Simvoulio tis Epikratias i sagen Ypourgos Oikonomikon & Proïstamenos D.O.Y. Amfissas mod Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Sag C-392/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. juli 2004 af Bundesverwaltungsgericht i sagen i-21-germany GmbH mod Forbundsrepublikken Tyskland

20

2004/C 273/36

Sag C-393/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. september 2004 af Cour d'appel de Liège (Niende Afdeling) i sagen Air Liquide Industries Belgien SA mod Seraing kommune

21

2004/C 273/37

Sag C-394/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 16. juni 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Diagnostiko & Therapeutiko Kentro Athinon-Ygeia AE mod Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Sag C-395/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 16. juni 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Diagnostiko & Therapeutiko Kentro Athinon-Ygeia AE mod Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Sag C-396/04: Sag anlagt den 20. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

21

2004/C 273/40

Sag C-399/04: Sag anlagt den 21. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

22

2004/C 273/41

Sag C-400/04: Sag anlagt den 21. september 2004 af Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene

22

2004/C 273/42

Sag C-401/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige

23

2004/C 273/43

Sag C-402/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

23

2004/C 273/44

Sag C-404/04 P: Appel iværksat den 22. september 2004 af Technische Glaswerke Ilmenau GmbH til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte udvidede Afdeling) i sag T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Schott Glas

23

2004/C 273/45

Sag C-411/04 P: Appel iværksat den 23. september 2004 af Mannesmannröhren-Werke AG til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 273/46

Sag C-413/04: Sag anlagt den 27. september 2004 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union

25

2004/C 273/47

Sag C-414/04: Sag anlagt den 27. september 2004 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union

26

2004/C 273/48

Slettelse af sag C-13/02

26

2004/C 273/49

Slettelse af sag C-81/02

26

2004/C 273/50

Slettelse af sag C-197/02

26

2004/C 273/51

Slettelse af sag C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Slettelse af sag C-457/03

27

2004/C 273/53

Slettelse af sag C-554/03

27

2004/C 273/54

Slettelse af sag C-17/04

27

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 273/55

Sag T-168/04: Sag anlagt den 14. maj 2004 af L & D S.A. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

28

2004/C 273/56

Sag T-261/04: Sag anlagt den 21. juni 2004 af Alain Crespinet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2004/C 273/57

Sag T-272/04: Sag anlagt den 6. juli 2004 af Jean-Paul Keppenne mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2004/C 273/58

Sag T-291/04: Sag anlagt den 16. juli 2004 af Enviro Tech Europe, Ltd, og Enviro Tech International Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2004/C 273/59

Sag T-318/04: Sag anlagt den 4. august 2004 af Vladimir Boucek mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2004/C 273/60

Sag T-320/04: Sag anlagt den 30. juli 2004 af Triantafyllia Dionyssopoulou mod Rådet for Den Europæiske Union

30

2004/C 273/61

Sag T-325/04: Sag anlagt den 5. august 2004 af Citicorp mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

31

2004/C 273/62

Sag T-326/04: Sag anlagt den 6. august 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Silicon and Software Systems Limited

32

2004/C 273/63

Sag T-327/04: Sag anlagt den 3. august 2004 af Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2004/C 273/64

Sag T-328/04: Sag anlagt den 3. august 2004 af Günter Wilms mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2004/C 273/65

Sag T-334/04: Sag anlagt den 11. august 2004 af House of Donuts International mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

34

2004/C 273/66

Sag T-335/04: Sag anlagt den 11. august 2004 af Viz Stal og Duferco Commerciale SpA mod Rådet for Den Europæiske Union

34

2004/C 273/67

Sag T-337/04: Sag anlagt den 29. juli 2004 af Athanasios Pitsiorlas mod Rådet for Den Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank

35

2004/C 273/68

Sag T-353/04: Sag anlagt den 23. august 2004 af Ontex N.V. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

36

2004/C 273/69

Sag T-356/04: Sag anlagt den 27. august 2004 af SmithKline Beecham p.l.c. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

36

2004/C 273/70

Sag T-362/04: Sag anlagt den 3. september 2004 af Minin Leonid mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2004/C 273/71

Sag T-381/04: Sag anlagt den 23. september 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2004/C 273/72

Slettelse af sag T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Slettelse af sag T-134/04 R

38

III   Oplysninger

2004/C 273/74

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 262 af 23.10.2004

39

DA