ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 228

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
11. september 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 228/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-501/00, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Artikel 4, litra c), KS og artikel 67 KS — Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF — eksportstøtte til virksomheder inden for jern- og stålindustrien — overholdelse af en rimelig frist — skattefradrag — begrundelsespligt — selektivitet — almengyldig foranstaltning)

1

2004/C 228/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-272/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af badevand — manglende overholdelse af grænseværdierne — manglende angivelse af alle de indenlandske badeområder i Portugal — utilstrækkeligt antal prøveudtagninger)

1

2004/C 228/3

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-349/01, Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH mod ADS Anker GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Bielefeld) (Socialpolitik — artikel 4 og 11 i direktiv 94/45/EF — europæiske samarbejdsudvalg — information og høring af arbejdstagerne i fællesskabsvirksomheder — den centrale ledelses pligt til at meddele visse oplysninger til arbejdstagernes repræsentanter)

2

2004/C 228/4

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-381/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 77/388/EØF — moms — artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a) — afgiftsgrundlag — tilskud, der er direkte forbundet med prisen — forordning (EF) nr. 603/95 — støtte, som tildeles i sektoren for tørret foder)

2

2004/C 228/5

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-495/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — direktiv 77/388/EØF — moms — artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a) — afgiftsgrundlag — tilskud, der er direkte forbundet med prisen — forordning (EF) nr. 603/95 — støtte, som tildeles i sektoren for tørret foder)

3

2004/C 228/6

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i de forenede sager C-37/02 og C-38/02, Di Lenardo Adriano Srl og Dilexport Srl mod Ministero del Commercio con l'Estero (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per il Veneto) (Bananer — fælles markedsordning — forordning (EF) nr. 896/2001 — fælles ordning for samhandel med tredjelande — primær import — gyldighed — beskyttelse af den berettigede forventning — tilbagevirkende kraft — gennemførelsesbeføjelse)

3

2004/C 228/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-144/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 77/388/EØF — moms — artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a) — afgiftsgrundlag — tilskud, der er direkte forbundet med prisen — forordning (EF) nr. 603/95 — støtte, som tildeles i sektoren for tørret foder)

4

2004/C 228/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-239/02, Douwe Egberts NV mod Westrom Pharma NV m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van Koophandel te Hasselt) (Tilnærmelse af lovgivningerne — fortolkning af artikel 28 EF samt direktiv 1999/4/EF og 2000/13/EF — gyldigheden af direktiv 1999/4/EF — mærkning af og reklamer for levnedsmidler — forbud mod henvisninger til sundheden)

4

2004/C 228/9

Domstolens dom (Store Afdeling) af 13. juli 2004 i sag C-262/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — tv-radiospredningsvirksomhed — reklame — national foranstaltning, som forbyder fjernsynsreklame for alkoholholdige drikkevarer, der markedsføres i den pågældende stat, når der er tale om indirekte fjernsynsreklame som følge af, at der optræder reklameskilte på skærmen under retransmissionen af visse sportsbegivenheder — Evin-loven)

5

2004/C 228/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-315/02, Anneliese Lenz mod Finanzlandesdirektion für Tirol (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Frie kapitalbevægelser — skat på kapitalindtægter — kapitalindtægter fra Østrig: Endelig skattesats på 25 % eller sats på halvdelen af den for den samlede indkomst anvendte gennemsnitsskattesats — kapitalindtægter hidrørende fra andre medlemsstater: almindelig skattesats)

5

2004/C 228/11

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-321/02, Finanzamt Rendsburg mod Detlev Harbs (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Sjette momsdirektiv — artikel 25 — fælles standardsatsordning for landbrugere — bortforpagtning af en del af en landbrugsbedrift)

6

2004/C 228/12

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-345/02, Pearl BV m.fl. mod Hoofdbedrijfschap Ambachten (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Statsstøtte — begrebet støtte — kollektiv reklamekampagne til fordel for en branche — finansiering gennem særlige bidrag fra branchens virksomheder — en offentlig organisations foranstaltninger)

6

2004/C 228/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-365/02, Marie Lindfors (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein hallinto-oikeus) (Direktiv 83/183/EØF — flytning af bopæl fra en medlemsstat til en anden — afgift, der opkræves ved indregistrering eller ibrugtagning af et køretøj)

7

2004/C 228/14

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-415/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — indirekte skatter — direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførsel — afgift på børstransaktioner — afgift på levering af ihændehaverpapirer)

7

2004/C 228/15

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-424/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 75/439/EØF — bortskaffelse af olieaffald — prioritering af behandling af olieaffald ved regenerering)

8

2004/C 228/16

Domstolens dom (Store Afdeling) af 13. juli 2004 i sag C-429/02, Bacardi France SAS mod Télévision française 1 SA (TF1) m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — direktiv 89/552/EØF — fjernsyn uden grænser — tv-radiospredningsvirksomhed — reklame — national foranstaltning, som forbyder fjernsynsreklame for alkoholholdige drikkevarer, der markedsføres i den pågældende stat, når der er tale om indirekte fjernsynsreklame som følge af, at der optræder reklameskilte på skærmen under retransmissionen af visse sportsbegivenheder — Evin-loven)

9

2004/C 228/17

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-443/02, Nicolas Schreiber (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Pordenone) (Artikel 28 EF — direktiv 98/8/EF — markedsføring af biocidholdige produkter — nationale foranstaltninger, der kræver en tilladelse for markedsføring af små stykker rødt cedertræ, der har naturlige egenskaber mod møl)

9

2004/C 228/18

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-459/02, Willy Gerekens og Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola mod Ètat du grand-duché de Luxembourg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (Anmodning om præjudiciel afgørelse — mælk — tillægsafgift inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter — national lovgivning — afgift pålagt med tilbagevirkende gyldighed — almindelige principper om retssikkerhed og forbud mod tilbagevirkende gyldighed)

10

2004/C 228/19

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-463/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 77/388/EØF — moms — artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a) — afgiftsgrundlag — tilskud, der er direkte forbundet med prisen — forordning (EF) nr. 603/95 — støtte, som tildeles i sektoren for tørret foder)

10

2004/C 228/20

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. juli 2004 i sag C-82/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — artikel 10 EF — samarbejde med fællesskabsinstitutionerne — undladelse af at meddele Kommissionen oplysninger)

11

2004/C 228/21

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-118/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 2000/37/EF)

11

2004/C 228/22

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-119/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 2000/52/EF — gennemskuelighed af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder)

12

2004/C 228/23

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-139/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 2000/38/EF)

12

2004/C 228/24

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-141/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 2000/52/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

13

2004/C 228/25

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-213/03, Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région mod Électricité de France (EDF) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen) — protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening — artikel 6, stk. 3 — tilladelse til udledning — direkte virkning)

13

2004/C 228/26

Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-242/03, Ministre des Finances mod Jean-Claude Weidert og Élisabeth Paulus (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative) (Frie kapitalbevægelser — indkomstskat — særligt nedslag for beløb til erhvervelse af aktier eller anparter i selskaber med hjemsted i den pågældende medlemsstat — kun nedslag ved erhvervelse af aktier eller anparter i selskaber med hjemsted i den pågældende medlemsstat)

14

2004/C 228/27

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 13. juli 2004 i sag C-277/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — miljø — direktiv 2000/53/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

14

2004/C 228/28

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-407/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — bevaring af naturtyper — vilde dyr og planter)

15

2004/C 228/29

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-419/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — delvis manglende gennemførelse — bevisbyrde — direktiv 2001/18/EF)

15

2004/C 228/30

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 15. juli 2004 i sag C-420/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — manglende gennemførelse — direktiv 2001/18/EF)

16

2004/C 228/31

Domstolens dom (plenum) af 13. juli 2004 i sag C-27/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — artikel 104 EF — forordning (EF) nr. 1467/97 — stabilitets- og vækstpagten — uforholdsmæssigt store offentlige underskud — Rådets beslutninger i henhold til artikel 104, stk. 8 og 9, EF — det krævede flertal ikke opnået — beslutninger ikke vedtaget — søgsmål til prøvelse af »beslutninger om ikke at vedtage de officielle instrumenter, der er indeholdt i Kommissionens henstillinger« — afvisning — søgsmål til prøvelse af »Rådets konklusioner«)

16

2004/C 228/32

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 8. juni 2004 i de forenede sager C-250/02 – C-253/02 og C-256/02, Telecom Italia Mobile SpA m.fl. mod Ministero dell'Economia e delle Finanze (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale del Lazio) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — spørgsmål, der er identiske med spørgsmål, hvortil Domstolen allerede har taget stilling)

17

2004/C 228/33

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 28. juni 2004 i sag C-445/02 P, Glaverbel SA mod KHIM (Appel — forordning (EF) nr. 40/94 — EF-varemærker — motiv anbragt på varernes overflade — absolut registreringshindring — ikke fornødent særpræg)

17

2004/C 228/34

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 8. juni 2004 i sag C-268/03, Jean-Claude De Baeck mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen) (Artikel 104, stk. 3, i procesreglementet — skattelovgivning — beskatning af fysiske personers indkomst — overdragelse af en væsentlig andel af kapitalen i et indenlandsk selskab — betingelser for beskatning af den realiserede avance)

18

2004/C 228/35

Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 27. maj 2004 i sag C-517/03, IAMA Consulting Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Voldgiftsbestemmelse — søgsmål ved Retten i Første Instans — modfordring — Domstolens kompetence)

18

2004/C 228/36

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 10. juni 2004 i sag C-555/03, Magali Warbecq mod Ryanair Ltd (Forordning (EF) nr. 44/2001 — retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område — retter, der i medfør af artikel 68 EF kan indgive anmodning om præjudiciel afgørelse for Domstolen — Domstolen savner kompetence)

19

2004/C 228/37

Sag C-223/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. april 2004 af Tribunale di Gorizia i sagen Azienda Agricola di Bressan Aldo mod Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) og Cospalat Friuli Venezia Giulia

19

2004/C 228/38

Sag C-232/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. maj 2004 af Arbeitsgericht Düsseldorf i sagen Nurten Güney-Görres, mod Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited, og Kötter GmbH & Co. KG.

19

2004/C 228/39

Sag C-239/04: Sag anlagt den 8. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Portugal

20

2004/C 228/40

Sag C-244/04: Sag anlagt den 8. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

20

2004/C 228/41

Sag C-261/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. juni 2004 af Arbeitsgericht Regensburg i sagen Gerhard Schmidt mod Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

21

2004/C 228/42

Sag C-264/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. juni 2004 af Amtsgericht Breisach i sagen Badischer Winzerkeller eG mod Land Baden-Württemberg

21

2004/C 228/43

Sag C-265/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse truffet den 17. juni 2004 af Kammarrätten i Sundsvall i sagen Margaretha Bouanich mod Skatteverket

22

2004/C 228/44

(Sag C-266/04), (sag C-267/04), (sag C-268/04), (sag C-269/04), (sag C-270/04): Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved domme afsagt den 5. april 2004 af tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne i sagerne SAS Nazairdis mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; JACELI SA mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; KOMOGO SA mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; Tout pour la maision SARL mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; SAS Distribution Casino France mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'assurance Viellesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

22

2004/C 228/45

Sag C-271/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. juni 2004 af Tribunale di Tolmezzo i sagen Azienda Agricola Elena Di Doi mod Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/46

Sag C-272/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. juni 2004 af Tribunale di Tolmezzo i sagen Azienda Agricola Franco Piemonte mod Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/47

Sag C-274/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. juni 2004 af Finanzgericht Hamburg i sagen ED & F man Sugar Ltd mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2004/C 228/48

Sag C-277/04: Sag anlagt den 29. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

24

2004/C 228/49

Sag C-278/04: Sag anlagt den 29. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

24

2004/C 228/50

Sag C-279/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 4. juni 2004 af Retten i Hørsholm i sagen Anklagemyndigheden mod Steffen Ryborg

25

2004/C 228/51

Sag C-280/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 25. juni 2004 af Vestre Landsret i sagen Jyske Finans A/S mod Skatteministeriet

25

2004/C 228/52

Sag C-281/04 P: Appel iværksat den 25. juni 2004 af Michael Leighton, Graham French og John Neiger til prøvelse af kendelse afsagt den 3. maj 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-24/04, Michael Leighton, Graham French og John Neiger mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2004/C 228/53

Sag C-287/04: Sag anlagt den 5. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige

26

2004/C 228/54

Sag C-290/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. april 2004 af Bundesfinanzhof i sagen FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH mod Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel

26

2004/C 228/55

Sag C-292/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. juni 2004 af Finanzgericht Köln i sagen Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde og Marina Stöffler mod Finanzamt Bonn-Innenstadt

27

2004/C 228/56

Sag C-293/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. juni 2004 af Gerechtshof te Amsterdam i sagen Beemsterboer Coldstore Services BV mod Tolddistriktschefen — Douanedistrict Arnhem

27

2004/C 228/57

Sag C-294/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. juli 2004 af Juzgado de lo Social número 30 de Madrid i sagen Carmen Sarkatzis Herrero mod Instituto Madrileño de la Salud

28

2004/C 228/58

Sag C-300/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 13. juli 2004 af Raad van State i sagen M.G. Eman og O.B. Sevinger mod borgmesteren og kommunalbestyrelsen i Haag

28

2004/C 228/59

Sag C-303/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 1. juli 2004 af Tribunale de Voghera i sagen Lidl Italia srl mod Comune di Stradella

29

2004/C 228/60

Sag C-304/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. juli 2004 af Gerechtshof Amsterdam i sagen Jacob Meijer B.V. mod Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/61

Sag C-305/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. juli 2004 af Gerechtshof Amsterdam i sagen Eagle International Freight B.V. mod Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/62

Sag C-306/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. juli 2004 af Gerechtshof Amsterdam i sagen Compaq Computer International Corporation mod Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

30

2004/C 228/63

Sag C-310/04: Sag anlagt den 22. juli 2004 af Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union

30

2004/C 228/64

Sag C-312/04: Sag anlagt den 23. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

31

2004/C 228/65

Sag C-314/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. juli 2004 af Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana i sagen R.M. Torres Aucejo mod Fondo de Garantía Salarial

31

2004/C 228/66

Sag C-317/04: Sag anlagt den 27. juli 2004 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union

31

2004/C 228/67

Sag C-318/04: Sag anlagt den 27. juli 2004 af Europa-Parlamentet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2004/C 228/68

Sag C-319/04: Sag anlagt den 23. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

33

2004/C 228/69

Sag C-320/04: Sag anlagt den 27. juli 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

33

2004/C 228/70

Sag C-333/04: Sag anlagt den 2. august 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

34

2004/C 228/71

Slettelse af sag C-257/02

34

2004/C 228/72

Slettelse af sag C-322/02

34

2004/C 228/73

Slettelse af sag C-349/02

34

2004/C 228/74

Slettelse af sag C-450/02

34

2004/C 228/75

Slettelse af sag C-454/02

35

2004/C 228/76

Slettelse af sag C-76/03

35

2004/C 228/77

Slettelse af sag C-474/03

35

2004/C 228/78

Slettelse af sag C-538/03

35

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 228/79

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i de forenede sager T-153/01 og T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — hjælpeansat — konferencetolk — artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — beskæftigelsens ophør)

36

2004/C 228/80

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-258/01, Pierre Eveillard mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — disciplinærordning — indplacering på et lavere løntrin — vedtægtens artikel 11 og 14 — kontrakt om bevogtning af Kommissionens bygninger)

36

2004/C 228/81

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-276/01, Mély Garroni mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — hjælpeansat — konferencecetolk — artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — beskæftigelsens ophør)

37

2004/C 228/82

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-307/01, Jean-Paul Francois mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — disciplinærordning — indplacering på et lavere løntrin — kontrakt om bevogtning af Kommissionens bygninger — rimelig frist — straffesag — erstatningssøgsmål)

37

2004/C 228/83

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. juni 2004 i sag T-185/02, Claude Ruiz-Picasso m.fl. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — indsigelse — risiko for forveksling — ansøgning om PICARO som EF-ordmærke — ældre ordmærke PICASSO)

37

2004/C 228/84

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 24. juni 2004 i sag T-190/02, Anita Jannice Österholm mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — fravær fratrukket den årlige ferie — frister — manglende søgsmålskompetence — afvisning)

38

2004/C 228/85

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. juni 2004 i sag T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel »Drie Mollen sinds 1818« BV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om et EF-figurmærke, der indeholder ordbestanddelen Galáxia — ældre nationale og internationale ordmærker GALA — relativ registreringshindring — afvisning af indsigelsen — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

38

2004/C 228/86

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-315/02, Svend Klitgaard mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Voldgiftsbestemmelse — kontrakt indgået inden for rammerne af PLAN Cluster D-projektet — rejseomkostninger — inkassoomkostninger — forsinket betaling)

38

2004/C 228/87

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i sag T-330/03, Xanthippi Liakoura mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — afslag på forfremmelse — annullations- og erstatningssøgsmål)

39

2004/C 228/88

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 26. maj 2004 i sag T-165/02, Enrique José Lloris Maeso mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — sagsøgerens passivitet — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

39

2004/C 228/89

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. juni 2004 i sag T-267/02, Rewe-Zentral AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — delvis afslag på registrering — tilbagekaldelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

39

2004/C 228/90

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni 2004 i sag T-333/02, Gestoras Pro-Amnistía m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (Erstatningssøgsmål — retlige og indre anliggender — Rådets fælles holdning — foranstaltninger i forhold til personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger — åbenbar mangel på kompetence — sagen åbenbart ugrundet)

40

2004/C 228/91

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. maj 2004 i sag T-358/02, Deutsche Post AG og DHL International Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — Kommissionens godkendelse af støtte ydet af de italienske myndigheder til fordel for Poste Italiane — annullationssøgsmål indgivet af konkurrenter — afvisning)

40

2004/C 228/92

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. juli 2004 i sag T-9/03, COLDIRETTI — Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna og CIA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullations- og erstatningssøgsmål — beslutning underkender en støtteordning i forhold til fællesmarkedet — sag anlagt af repræsentanterne for de potentielle støttemodtagere — afvisning)

40

2004/C 228/93

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. maj 2004 i sag T-61/03, Irwin Industrial Tool co. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) KHIM (EF-varemærker — ordmærket QUICK-GRIP — absolut registreringshindring — beskrivende karakter — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94 — afslag på registrering — søgsmålet åbenbart retligt ugrundet)

41

2004/C 228/94

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 9. juni 2004 i sag T-96/03, Manel Camós Grau mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)'s efterforskning af ledelsen og finansieringen af Instituttet for Forbindelser mellem Europa-Latinamerika — eventuel interessekonflikt hos en efterforsker — afgørelse om at fjerne efterforskeren fra efterforskningen — annullationssøgsmål — forberedende retsakter — afvisning)

41

2004/C 228/95

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. juni 2004 i sag T-123/03, Pfizer Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Humanmedicinske lægemidler — indledning af en artikel 32-procedure i henhold til artikel 30 i direktiv 2001/83/EF — annullationssøgsmål retsakt — der kan gøres til genstand for søgsmål — forberedende — retsakt afvisning)

42

2004/C 228/96

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 25. maj 2004 i sag T-264/03, Jürgen Schmoldt m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Anullationssøgsmålsøgsmålsfrist — fysiske eller juridiske personer — retsakter — der berører de pågældende individuelt — beslutning — standarder for varmeisolering — afvisning)

42

2004/C 228/97

Sag T-196/04: Sag anlagt den 25. maj 2004 af Ryanair Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

42

2004/C 228/98

Sag T-255/04: Sag anlagt den 21. juni 2004 af Monique Negenman mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2004/C 228/99

Slettelse af sag T-306/99

43

2004/C 228/100

Slettelse af sag T-307/99

43

2004/C 228/101

Slettelse af sag T-308/1999

44

2004/C 228/102

Slettelse af sag T-310/99

44

2004/C 228/103

Slettelse af sag T-311/99

44

2004/C 228/104

Slettelse af sag T-312/99

44

2004/C 228/105

Slettelse af sag T-220/02

44

2004/C 228/106

Slettelse af sag T-243/03

44

2004/C 228/107

Slettelse af sag T-380/03

44

2004/C 228/108

Slettelse af sag T-423/03

45

2004/C 228/109

Slettelse af sag T-89/04

45

III   Oplysninger

2004/C 228/110

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 201 af 7.8.2004

46

DA