Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01: P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities (State aid — Actions for annulment — Decision terminating a review procedure initiated under Article 88(2) EC — Concept of State aid — Purchase of services by the State at the market price — Aid having a social character granted without discrimination related to the origin of the products concerned — Failure to order a Member State to produce the necessary information — Obligation to refund aid — Legitimate expectations of recipients — Statement of reasons)

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. august 2003 i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA og Diputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — annullationssøgsmål — beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — statsstøttebegrebet — statens køb af tjenesteydelser til markedspris — støtte af social karakter ydet uden forskelsbehandling ud fra varernes oprindelsesland — undladelse af at meddele påbud til medlemsstaten om at afgive de nødvendige oplysninger — pligt til tilbagesøgning af støtte — støttemodtagernes berettigede forventning — begrundelse")

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. august 2003 i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA og Diputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — annullationssøgsmål — beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — statsstøttebegrebet — statens køb af tjenesteydelser til markedspris — støtte af social karakter ydet uden forskelsbehandling ud fra varernes oprindelsesland — undladelse af at meddele påbud til medlemsstaten om at afgive de nødvendige oplysninger — pligt til tilbagesøgning af støtte — støttemodtagernes berettigede forventning — begrundelse")

EUT C 251 af 18.10.2003, p. 10–10 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)