Enhedspatentbeskyttelse i EU — oversættelsesordninger

 

RESUMÉ AF:

Forordning (EU) nr. 1260/2012 — oversættelsesordninger for enhedspatentbeskyttelse

HVAD ER FORMÅLET MED DENNE FORORDNING?

Den opretter oversættelsesordninger for de 26 EU-lande, der er med i ordningen om europæiske patenter med ensartet retsvirkning (kendt som »enhedspatentet«).

HOVEDPUNKTER

Et enhedspatient, som er blevet offentliggjort på et af Den Europæiske Patentmyndigheds (EPO) tre officielle sprog — engelsk, fransk og tysk — og for hvilket patentkravene er blevet oversat til de to andre sprog, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6, i den europæiske patentkonvention, skal ikke oversættes til de andre officielle EU-sprog.

En patenthaver, som har mistanke om en krænkelse af sit patent, skal:

• på den formodede patentkrænkers anmodning fremlægge en fuldstændig oversættelse af patentet til det officielle sprog i det EU-land, hvor den formodede patentkrænkelse har fundet sted, eller den formodede patentkrænker har bopæl
• stille en fuldstændig oversættelse af patentet til rådighed på de officielle sprog, der bruges af domstolene i andre lande, hvor det europæiske enhedspatent bliver benyttet, og som kan blive involveret i retssagen
• betale omkostningerne til oversættelsen.

Domstole, der skal træffe afgørelse i en tvist, skal tage i betragtning, om den formodede krænker er:

• en lille eller mellemstor virksomhed (SMV)
• en fysisk person eller en non profit-organisation
• et universitet eller en offentlig forskningsorganisation.

De skal også tage i betragtning, om den formodede krænker handlede i god tro.

En godtgørelsesordning:

• er med til at godtgøre oversættelsesomkostningerne, op til et maksimumsbeløb, for patentansøgninger, der indsendes på et officielt EU-sprog, som ikke er et af EPO’s tre officielle sprog
• finansieres gennem patentfornyelsesgebyrer og gebyrer for forsinket betaling
• kan kun anvendes af SMV’er, fysiske personer, non profit-organisationer, universiteter og offentlige forskningsorganisationer, der har deres bopæl eller hovedforretningssted i et EU-land.

Ifølge overgangsforanstaltningerne gælder følgende i seks år fra forordningens ikrafttrædelsesdato:

• enhedspatentansøgninger, der indsendes på fransk eller tysk, skal oversættelse til engelsk, og ansøgninger, der indsendes på engelsk, skal oversættes til et hvilket som helst andet officielt EU-sprog
• seks år efter ikrafttrædelsesdatoen og herefter hvert andet år skal et uafhængigt ekspertudvalg vurdere kvalitetsoversættelsesmaskiners evne til at oversætte patentansøgninger og -skrifter
• Europa-Kommissionen skal forelægge en rapport for EU’s regeringer på baggrund af Kommissionens første og efterfølgende evalueringer.

HVORNÅR GÆLDER FORORDNINGEN FRA?

Forordningen træder i kraft fire måneder efter deponeringen af det 13. ratifikationsinstrument for aftalen om Den Fælles Patentdomstol (forudsat at dette omfatter de tre lande med det største antal gældende europæiske patenter) hos Generalsekretariatet for Rådet.

BAGGRUND

Afgørelse 2011/167/EU bemyndigede de 25 lande til at bruge EU-proceduren forstærket samarbejde til at arbejde sammen om at skabe enhedspatentbeskyttelse. Spanien og Italien besluttede ikke at deltage i ordningen.

En enkelt ansøgning til Den Europæiske Patentmyndighed gør det muligt at sikre patentbeskyttelse i op til 26 EU-lande. Dette forenkler procedurerne og reducerer omkostningerne for ansøgere, som vil beskytte deres opfindelser.

For yderligere oplysninger henvises til:

• Enhedspatent (Europa-Kommissionen)
• Enhedspatent og Den Fælles Patentdomstol (Den Europæiske Patentmyndighed).

HOVEDDOKUMENT

Rådets forordning (EU) nr. 1260/2012 af 17. december 2012 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse for så vidt angår gældende oversættelsesordninger (EUT L 361 af 31.12.2012, s. 89-92)

TILHØRENDE DOKUMENTER

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2012 af 17. december 2012 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse (EUT L 361 af 31.12.2012, s. 1-8)

Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent (EUT L 76 af 22.3.2011, s. 53-55)

seneste ajourføring 06.12.2017