EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Rådets afgørelse 2012/98/FUSP af 17. februar 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Rådets afgørelse 2012/98/FUSP af 17. februar 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
EUT L 47 af 18.2.2012, p. 64–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; ophævet ved 32013D0184
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32010D0232 | tilføjelse | bilag V | 17/02/2012 | |
Modifies | 32010D0232 | erstatning | artikel 15 | 17/02/2012 | |
Extended validity | 32010D0232 | 30/04/2012 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repealed by | 32013D0184 |
18.2.2012 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 47/64 |
RÅDETS AFGØRELSE 2012/98/FUSP
af 17. februar 2012
om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1). |
(2) |
Rådet udtrykte den 23. januar 2012 tilfredshed med det bemærkelsesværdige politiske reformprogram, som regeringen og parlamentet i Burma/Myanmar har iværksat, ledsaget af tilsagnet om økonomisk og social udvikling. Rådet noterede sig regeringens tilsagn om at fortsætte og afslutte disse reformer. |
(3) |
Rådet besluttede som et første skridt, at det visumforbud, der gælder for præsidenten, vicepræsidenterne, medlemmerne af kabinettet og formanden for parlamentets to kamre i Burma/Myanmar, bør suspenderes. |
(4) |
Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed — |
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 15 i afgørelse 2010/232/FUSP affattes således:
"Artikel 15
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse anvendes til den 30. april 2012.
3. De i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 og 2, nævnte foranstaltninger suspenderes indtil den 30. april 2012, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag IV.
4. De i artikel 9, stk. 1, nævnte foranstaltninger suspenderes indtil den 30. april 2012, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag V.".
Artikel 2
Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag V til afgørelse 2010/232/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
På Rådets vegne
M. SAREEN
Formand
(1) EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.
BILAG
"BILAG V
Den i artikel 15, stk. 4, omhandlede liste over personer
DET TIDLIGERE NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
# |
Navn (og eventuelle kaldenavne) |
Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …) |
Køn (M/K) |
1. |
Thura Shwe Mann |
Næstformand for Union Solidarity and Development Party (USDP). Tidligere stabschef i SPDC, koordinator for særlige operationer, født den 11.7.1947. Medlem af parlamentet (underhuset), formand for underhuset. |
M |
2. |
Khin Lay Thet |
Gift med Thura Shwe Mann |
K |
3. |
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko |
Søn af Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5 Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, og medejer af RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, født den 19.6.1977 |
M |
4. |
Khin Hnin Thandar |
Gift med Aung Thet Mann |
K |
5. |
Toe Naing Mann |
Søn af Thura Shwe Mann, født den 29.6.1978. Ejer af Global Net og Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetudbydere |
M |
6. |
Zay Zin Latt |
Gift med Toe Naing Mann, datter af Khin Shwe, født den 24.3.1981 |
K |
REGERINGEN
# |
Navn (og eventuelle kaldenavne) |
Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) |
Køn (M/K) |
1. |
Thein Sein |
Republikken Myanmarunionens præsident og øverste leder. Tidligere premierminister. Tidligere medlem af SPDC. Tidligere formand for Union Solidarity and Development Party (USDP), født den 20.4.1945 i Pathein |
M |
2. |
Khin Khin Win |
Gift med Thein Sein |
K |
3. |
Tin Aung Myint Oo |
Vicepræsident for Republikken Myanmarunionen. Tidligere SPDC-sekretær 1. Tidligere næstformand for Union Solidarity and Development Party (USDP), født den 29.5.1950 |
M |
4. |
Khin Saw Hnin |
Gift med Tin Aung Myint Oo |
K |
5. |
Kaptajn Naing Lin Oo |
Søn af Tin Aung Myint Oo |
M |
6. |
Hnin Yee Mon |
Gift med kaptajn Naing Lin Oo |
K |
7. |
Generalmajor Hla Min |
Forsvarsminister. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 3. Tidligere kommandant i Sydregionen (Bago Division), født den 26.1.1958 |
M |
8. |
Generalløjtnant Ko Ko |
Indenrigsminister. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), fødested Mandalay, født den 10.3.1956 |
M |
9. |
Sao Nwan Khun Sum |
Gift med generalløjtnant Ko Ko |
K |
10. |
Thein Htaik alias Hteik alias Htike |
Minister for minedrift. Tidligere militær generalinspektør, født den 8.2.1952, fødested Yangon |
M |
11. |
Thein Htay |
Minister for grænseanliggender og industriel udvikling. Tidligere viceforsvarsminister, fødested Taunggyi, født den 7.9.1955 |
M |
12. |
Myint Myint Khine |
Gift med Thein Htay |
K |
13. |
Soe Maung |
Præsidentens kontor. Tidligere generalauditør, født den 20.12.1952, fødested Yezagyo |
M |
14. |
Nang Phyu Phyu Aye |
Gift med Soe Maung |
K |
15. |
Aye Myint |
Minister for videnskab og teknologi. Tidligere viceforsvarsminister |
M |
16. |
Soe Thein |
Industriminister 2, fødested Yangon, født den 7.9.1949 |
M |
17. |
Khin Aye Kyin alias Aye Aye |
Gift med Soe Thein |
K |
18. |
Yimon Aye |
Datter af Soe Thein, født den 12.7.1980 |
K |
19. |
Aye Chan |
Søn af Soe Thein, født den 23.9.1973 |
M |
20. |
Thida Aye |
Datter af Soe Thein, født den 23.3.1979 |
K |
21. |
Aung Min |
Minister for jernbanetransport, fødested Yangon, født den 20.11.1949 |
M |
22. |
Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha |
Gift med Aung Min |
K |
23. |
Aye Min Aung |
Datter af Aung Min |
K |
24. |
Htoo Char Aung |
Søn af Aung Min |
M |
25. |
Khin Yi |
Minister for indvandring og befolkning. Tidligere generaldirektør for politiet i Myanmar, født den 29.12.1952, fødested Myaung Mya |
M |
26. |
Khin May Soe |
Gift med Khin Yi |
K |
27. |
Myint Hlaing |
Minister for landbrug og kunstvanding. Tidligere stabschef (flyvevåbnet); fødested Mogok, født den 13.8.1953 |
M |
28. |
Thura Myint Maung |
Minister for religiøse anliggender, fødested Yesagyo, født den 19.1.1941 |
M |
29. |
Aung Kyaw Soe |
Søn af Thura Myint Maung |
M |
30. |
Su Su Sandi |
Gift med Aung Kyaw Soe |
K |
31. |
Zin Myint Maung |
Datter af Thura Myint Maung |
K |
32. |
Khin Maung Myint |
Minister for offentlige arbejder. Tidligere minister for elforsyning 2, fødested Sagaing, født den 24.5.1951 |
M |
33. |
Win Win Nu |
Gift med Khin Maung Myint |
K |
34. |
Tin Naing Thein |
Minister for national planlægning og økonomisk udvikling og minister for husdyravl og fiskeri. Tidligere handelsminister, tidligere viceminister for skovbrug |
M |
35. |
Aye Aye |
Gift med Tin Naing Thein |
K |
36. |
Kyaw Swa Khaing |
Industriminister 1. Tidligere viceindustriminister 2 |
M |
37. |
Khin Phyu Mar |
Gift med Kyaw Swa Khaing |
K |
38. |
Than Htay |
Energiminister. Tidligere viceenergiminister, fødested Myanaung, født den 12.11.1954 |
M |
39. |
Soe Wut Yi |
Gift med Than Htay |
K |
40. |
Zaw Min |
Minister for elforsyning (1), født den 30.10.1951, fødested Bago |
M |
41. |
Khin Mi Mi |
Gift med Zaw Min |
K |
42. |
Khin Maung Soe |
Minister for elforsyning (2) |
M |
43. |
Hla Tun |
Finansminister. Tidligere finansminister, født den 11.7.1951, fødested Yangon |
M |
44. |
Khin Than Win |
Gift med Hla Tun |
K |
45. |
Thein Nyunt |
Præsidentens kontor. Tidligere minister for fremskridt i grænseegnene, nationale etniske grupper og udviklingsanliggender, borgmester i Nay Pyi Taw, fødested Maubin, født den 8.10.1948 |
M |
46. |
Kyin Khaing alias Kyin Khine |
Gift med Thein Nyunt |
K |
47. |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Handelsminister. Præsident for Myanmarunionens sammenslutning af handels- og industrikamre (UMFCCI) og ejer af Shwe Nagar Min Co og Zeya Shwe Myay Football Club, fødested Ye Oo, født den 21.4.1954 |
M |
48. |
Kyaw Hsan |
Informationsminister og kulturminister. Tidligere medlem af Union Solidarity and Development Party (USDP), fødested Monywa, født den 20.5.1948 |
M |
49. |
Kyi Kyi Win |
Gift med Kyaw Hsan. Chef for informationsafdelingen i Myanmar Women's Affairs Federation. |
K |
50. |
Win Tun |
Minister for skovbrug |
M |
51. |
Aung Kyi |
Arbejdsminister og minister for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning. Tidligere beskæftigelses/arbejdsminister (udnævnt til forbindelsesminister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi), fødested Yangon, født den 1.11.1946 |
M |
52. |
Thet Thet Swe |
Gift med Aung Kyi |
K |
53. |
Ohn Myint |
Minister for kooperativer. Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 6. |
M |
54. |
Nu Nu Swe |
Gift med Ohn Myint |
K |
55. |
Thein Tun alias Thein Htun |
Minister for kommunikation, post og telegraf |
M |
56. |
Nyan Htun Aung |
Transportminister |
M |
VICEMINISTRE
# |
Navn (og eventuelle kaldenavne) |
Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) |
Køn (M/K) |
1. |
Generalmajor Kyaw Nyunt |
Viceforsvarsminister |
M |
2. |
Oberst Aung Thaw |
Viceforsvarsminister |
M |
3. |
Generalmajor Zaw Win |
Viceminister for grænseanliggender. Tidligere kommandant, Lon Htein Batallion Base 3 Shwemyayar |
M |
4. |
Maung Myint |
Viceudenrigsminister, født den 21.5.1958, fødested Mandalay |
M |
5. |
Dr Khin Mya Win |
Født den 21.1.1956, gift med Maung Myint |
K |
6. |
Win Than |
Vicefinansminister |
M |
7. |
Tint Lwin |
Viceminister for kommunikation, post og telegraf |
M |
8. |
Phone Swe |
Viceminister for social velfærd, hjælpearbejde og genbosætning. Tidligere viceindenrigsminister. |
M |
9. |
San San Wai |
Gift med brigadegeneral Phone Swe |
K |
10. |
Than Tun |
Viceminister for kooperativer |
M |
11. |
Myint Thein |
Vicearbejdsminister. Tidligere højesteretsdommer |
M |
12. |
Win Shein |
Vicetransportminister. Tidligere kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse |
M |
13. |
Htay Aung |
Viceminister for hoteller og turisme |
M |
14. |
Thein Aung |
Viceindustriminister 1 |
M |
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Viceminister for jernbanetransport |
M |
16. |
Thant Shin |
Viceminister for jernbanetransport |
M |
17. |
Aye Kyu |
Viceundervisningsminister |
M |
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Viceminister for indvandring og befolkning |
M |
19. |
Aye Myint Kyu |
Viceminister for sport |
M |
20. |
Han Sein |
Viceminister for Myanma Industrial Development |
M |
21. |
Chan Maung |
Viceminister for Myanma Industrial Development |
M |
22. |
Khin Maung Aye |
Viceminister for husdyravl og fiskeri |
M |
23. |
Kyaw Zan Myint |
Viceindenrigsminister |
M |
PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK, OG ANDRE PERSONER MED TILKNYTNING TIL REGIMET
# |
Navn (og eventuelle kaldenavne) |
Identifikationsoplysninger (herunder firma) |
Køn (M/K) |
1. |
Khin Aung Myint |
Tidligere kulturminister. Medlem af parlamentet (overhuset), formand for overhuset. Tidligere medlem af Union Solidarity and Development Party (USDP) |
M |
2. |
Khin Phyone |
Gift med Khin Aung Myint |
K" |