31988R3295

*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3295/88

af 24. oktober 1988

om korrigering af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber korrigeres i Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 64 og 82 i Vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i Ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), saerlig punkt II.1.1, stk. 2, i bilaget til denne afgoerelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, som aendret, og

ud fra foelgende betragtninger:

De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har for 1985 foretaget en kontrol af justeringskoefficienterne i samtlige medlemsstater i overensstemmelse med metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber;

af denne kontrol fremgaar det, at der er betydelige forskelle mellem de gaeldende justeringskoefficienter, som anvendes i visse lande, hvor tjenestestederne er beliggende, og de koefficienter, der er resultatet af kontrollen;

koebekraftens aekvivalens paa de forskellige tjenestesteder boer sikres i henhold til Vedtaegtens artikel 64;

det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at aendre de forordninger, hvori de justeringskoefficienter, der anvendes for Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal, er fastsat fra og med den 1. januar 1986;

De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har endvidere foretaget en undersoegelse vedroerende andre tjenestesteder; for Culham har der vist sig en maerkbar forskel i leveomkostningerne i forhold til hovedstaden, og der er i Culham ansat et tilstraekkeligt antal tjenestemaend; for Berlin goer noget tilsvarende sig gaeldende; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at etablere nye justeringskoefficienter for Culham og Berlin fra 1. juli 1987;

paa de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienten er nedadgaaende i forhold til de koefficienter, der gaelder paa det tidspunkt, hvor naervaerende forordning faar virkning for foerste gang, boer der dog ske en trinvis anvendelse gennem afskrivning af disse nedsaettelser paa eventuelle fremtidige forhoejelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 1. januar 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 127,4

Tyskland 100,6

Graekenland 90,5

Spanien 89,5

Frankrig 115,3

Irland 106,0

Italien (herunder ikke Varese) 105,1

Varese 102,6

Nederlandene 93,3

Det Forenede Kongerige 119,5

Portugal 81,1

2. Med virkning fra 16. maj 1986 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 101,4

3. Med virkning fra 1. juli 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 126,4

Tyskland 99,3

Graekenland 67,6

Spanien 83,2

Frankrig 110,6

Irland 105,5

Italien (herunder ikke Varese) 99,4

Varese 99,0

Nederlandene 91,9

Det Forenede Kongerige 101,8

Portugal 70,6

4. Med virkning fra 16. november 1986 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 72,7

5. Med virkning fra 1. januar 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Varese 102,1

Spanien 85,6

Portugal 74,3

6. Med virkning fra 16. maj 1987 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 80,6

7. Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 127,2

Tyskland (herunder ikke Berlin) 99,5

Berlin 109,2

Graekenland 67,7

Spanien 79,9

Frankrig 109,1

Irland 95,4

Italien (herunder ikke Varese) 97,9

Varese 99,0

Nederlandene 91,3

Det Forenede Kongerige

(herunder ikke Culham) 92,4

Culham 88,5

Portugal 66,7

8. Med virkning fra 16. november 1987 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Portugal 72,8

9. Med virkning fra 1. januar 1988 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Graekenland 71,4

Varese 102,0

10. De justeringskoefficienter, der anvendes paa pensionen, fastsaettes i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1988.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.