31988R2338

*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 2338/88

af 25. juli 1988

om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber og om tilpasning af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers Privilegier og Immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87 (2), saerlig artikel 63, 64 65 og 82 i Vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i Ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061//Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), senest aendret ved afgoerelse 87/350/Euratom, EKSF, EOEF (4),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87 var det ikke muligt at tage hensyn til den loenstigning for offentligt ansatte i Frankrig, som den franske regering traf afgoerelse om, og det var ikke muligt at danne sig et skoen over virkningerne heraf inden vedtagelsen af naevnte forordning; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at korrigere beloebene i forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87;

som foelge af den maerkbare stigning i leveomkostningerne, der i loebet af andet halvaar af 1987 har fundet sted i nogle lande, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste, boer de i medfoer af forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3784/87 gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte tilpasses med virkning fra 1. januar 1988 samt med virkning fra 16. november 1987 for de tjenestesteder, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1987:

a) i artikel 66 i Vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 327 330 // 344 719 // 362 108 // 379 497 // 396 886 // 414 275 // // // A 2 // 290 482 // 307 075 // 323 668 // 340 261 // 356 854 // 373 447 // // // A 3 / LA 3 // 240 573 // 255 086 // 269 599 // 284 112 // 298 625 // 313 138 // 327 651 // 342 164 // A 4 / LA 4 // 202 105 // 213 433 // 224 761 // 236 089 // 247 417 // 258 745 // 270 073 // 281 401 // A 5 / LA 5 // 166 627 // 176 498 // 186 369 // 196 240 // 206 111 // 215 982 // 225 853 // 235 724 // A 6 / LA 6 // 143 993 // 151 850 // 159 707 // 167 564 // 175 421 // 183 278 // 191 135 // 198 992 // A 7 / LA 7 // 123 948 // 130 116 // 136 284 // 142 452 // 148 620 // 154 788 // // // A 8 / LA 8 // 109 625 // 114 043 // // // // // // // B 1 // 143 993 // 151 850 // 159 707 // 167 564 // 175 421 // 183 278 // 191 135 // 198 992 // B 2 // 124 763 // 130 611 // 136 459 // 142 307 // 148 155 // 154 003 // 159 851 // 165 699 // B 3 // 104 648 // 109 512 // 114 376 // 119 240 // 124 104 // 128 968 // 133 832 // 138 696 // B 4 // 90 510 // 94 728 // 98 946 // 103 164 // 107 382 // 111 600 // 115 818 // 120 036 // B 5 // 80 904 // 84 319 // 87 734 // 91 149 // // // // // C 1 // 92 319 // 96 041 // 99 763 // 103 485 // 107 207 // 110 929 // 114 651 // 118 373 // C 2 // 80 296 // 83 708 // 87 120 // 90 532 // 93 944 // 97 356 // 100 768 // 104 180 // C 3 // 74 906 // 77 828 // 80 750 // 83 672 // 86 594 // 89 516 // 92 438 // 95 360 // C 4 // 67 676 // 70 419 // 73 162 // 75 905 // 78 648 // 81 391 // 84 134 // 86 877 // C 5 // 62 414 // 64 968 // 67 522 // 70 076 // // // // // D 1 // 70 529 // 73 612 // 76 695 // 79 778 // 82 861 // 85 944 // 89 027 // 92 110 // D 2 // 64 307 // 67 045 // 69 783 // 72 521 // 75 259 // 77 997 // 80 735 // 83 473 // D 3 // 59 854 // 62 415 // 64 976 // 67 537 // 70 098 // 72 659 // 75 220 // 77 781 // D 4 // 56 434 // 58 748 // 61 062 // 63 376 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til Vedtaegten aendres 4 939 bfr. til 4 954 bfr.

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til Vedtaegten aendres 6 362 bfr. til 6 381 bfr.

- i Vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres 11 364 bfr. til 11 397 bfr.

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til Vedtaegten aendres 5 684 bfr. til 5 701 bfr.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1987 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i Ansaettelsesvilkaarene for De OEvrige Ansatte med foelgende tabel:

1.2.3,6 // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 153 681 // 172 719 // 191 757 // 210 795 // A // II // 111 540 // 122 408 // 133 276 // 144 144 // // III // 93 733 // 97 909 // 102 085 // 106 261 // // // // // // // B // IV // 90 046 // 98 859 // 107 672 // 116 485 // // V // 70 729 // 75 389 // 80 049 // 84 709 // // // // // // // C // VI // 67 266 // 71 226 // 75 186 // 79 146 // // VII // 60 207 // 62 255 // 64 303 // 66 351 // // // // // // // D // VIII // 54 417 // 57 621 // 60 825 // 64 029 // // IX // 52 403 // 53 134 // 53 865 // 54 596 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til Vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 2 974 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C4 og C5

- 4 558 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C1, C2 og C3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1987, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i Vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 1. maj 1987 og indtil 30. juni 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande, saaledes:

Jugoslavien: 169,8

Tyrkiet: 90,3

Egypten: 388,8

Syrien: 338,0

Venezuela: 80,5

Brasilien: 195,9.

2. Med virkning fra 16. maj 1987 og indtil 30. juni 1987 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedenaevnte lande, saaledes:

a) Graekenland: 91,5

b) Chile: 102,8

Israel: 180,5

Indien: 128,4

Tunesien: 110,0.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1987 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til Vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 1 932 // 910 // 1 328 // 762 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 875 // 850 // 1 272 // 664 // OEvrige loenklasser // 1 701 // 792 // 1 095 // 547 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1987 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 8 618 bfr., 14 221 bfr. og 19 390 bfr.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1987 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 3,083961.

Artikel 9

1. Med virkning fra 16. november 1987 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Portugal: 79,9.

2. Med virkning fra 1. januar 1988 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedenaevnte lande, saaledes:

Graekenland: 81,1

Italien (Varese): 93,5.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1988.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 356 af 18. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 40.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

66 351 // // // // // //

D

VIII

54 417

57 621

60 825

64 029 //

IX

52 403

53 134

53 865

54 596 // // // // // //

ARTIKEL 3

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1987 FASTSAETTES DEN I ARTIKEL 4A I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN OMHANDLEDE FASTE GODTGOERELSE TIL :

_ 2 974 BFR . PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C4 OG C5

_ 4 558 BFR . PR . MAANED FOR TJENESTEMAEND I LOENKLASSE C1, C2 OG C3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIONER, DER ER ERHVERVET PR . 1 . JULI 1987, BEREGNES FRA DENNE DATO PAA GRUNDLAG AF TABELLEN OVER DEN MAANEDLIGE GRUNDLOEN, DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 66, SOM AENDRET VED ARTIKEL 1, LITRA A ), I NAERVAERENDE FORORDNING .

ARTIKEL 5

1 . MED VIRKNING FRA 1 . MAJ 1987 OG INDTIL 30 . JUNI 1987 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I NEDENNAEVNTE LANDE, SAALEDES :

JUGOSLAVIEN : 169,8

TYRKIET : 90,3

EGYPTEN : 388,8

SYRIEN : 338,0

VENEZUELA : 80,5

BRASILIEN : 195,9 .

2 . MED VIRKNING FRA 16 . MAJ 1987 OG INDTIL 30 . JUNI 1987 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I NEDENAEVNTE LANDE, SAALEDES :

A ) GRAEKENLAND : 91,5

B ) CHILE : 102,8

ISRAEL : 180,5

INDIEN : 128,4

TUNESIEN : 110,0 .

3 . DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER FINDER ANVENDELSE PAA PENSIONEN, FASTSAETTES I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1 .

ARTIKEL 6

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1987 ERSTATTES TABELLEN I ARTIKEL 10, STK . 1, I BILAG VII TIL VEDTAEGTEN MED FOELGENDE TABEL :

1.2,3.4,5TJENESTEMAEND, DER HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

TJENESTEMAEND, DER IKKE HAR RET TIL HUSSTANDSTILLAEG

1.2.3.4.5 //

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG

1 . TIL 15 . DAG

FRA 16 . DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PR . KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 TIL A 3 OG LA 3

1 932

910

1 328

762

A 4 TIL A 8 OG LA 4 TIL LA 8 SAMT KATEGORI B

1 875

850

1 272

664

OEVRIGE LOENKLASSER

1 701

792

1 095

547 // // // // //

ARTIKEL 7

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1987 FASTSAETTES DE I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF, EURATOM, EKSF ) NR . 300/76 ( 1 ) FASTSATTE TILLAEG FOR SKIFTEHOLDSARBEJDE UDEN AFBRYDELSE OG FOR ARBEJDE I DOEGNDRIFT TIL 8 618 BFR ., 14 221 BFR . OG 19 390 BFR .

ARTIKEL 8

MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1987 KORRIGERES BELOEBENE I ARTIKEL 4 I FORORDNING ( EOEF, EURATOM, EKSF ) NR . 260/68 ( 2 ) MED EN KOEFFICIENT PAA 3,083961 .

ARTIKEL 9

1 . MED VIRKNING FRA 16 . NOVEMBER 1987 FASTSAETTES DEN JUSTERINGSKOEFFICIENT, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I NEDENNAEVNTE LAND, SAALEDES :

PORTUGAL : 79,9 .

2 . MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1988 FASTSAETTES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, SOM ANVENDES PAA VEDERLAG TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, DER GOER TJENESTE I NEDENAEVNTE LANDE, SAALEDES :

GRAEKENLAND : 81,1

ITALIEN ( VARESE ): 93,5 .

3 . DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER FINDER ANVENDELSE PAA PENSIONEN, FASTSAETTES I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1 .

ARTIKEL 10

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT DAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 25 . JULI 1988 .

PAA RAADETS VEGNE

TH . PANGALOS

FORMAND

( 1 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 356 AF 18 . 12 . 1987, S . 1 .

( 3 ) EFT NR . L 386 AF 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) EFT NR . L 307 AF 29 . 10 . 1987, S . 40 .

( 1 ) EFT NR . L 38 AF 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) EFT NR . L 56 AF 4 . 3 . 1968, S . 8 .