14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/1

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/6

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6811. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/7

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/8

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Povolení k dočasnému pobytu s konkrétními údaji, které se mění podle důvodů povoleného pobytu)

—

Carte de séjour portant la mention „compétences et talents“ (Povolení k pobytu obsahující údaj „dovednosti a schopnosti“)

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“ (Povolení k pobytu obsahující údaj „důchodce“)

—

Carte de résident (Povolení k pobytu)

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“ (Povolení k pobytu obsahující údaj „dlouhodobě pobývající rezident ES“)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Povolení k pobytu vydávané Andořanům)

—

Certificat de résidence d'Algérien (Osvědčení o pobytu pro Alžířany)

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Povolení k pobytu vydávané členům rodiny (členové rodiny mohou být státními příslušníky třetích států) občanů EU, státních příslušníků EHP/Švýcarska)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“ (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „dobrovolnická činnost“)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“ (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „student hledající zaměstnání“)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“ (Dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „rodič doprovázející nezletilého nemocného“)

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Dočasné oprávnění k pobytu neobsahující žádný specifický údaj)

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Seznam osob účastnících se školního zájezdu v rámci Evropské unie)

Poznámka:

Od 13. května 2002 jsou povolení k pobytu a osvědčení o pobytu vystavována v podobě laminované plastikové karty v souladu s jednotným evropským vzorem. Dřívější povolení platná až do 12. května 2012 jsou stále v oběhu.

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Povolení k dočasnému pobytu – Monako)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Povolení k trvalému pobytu – Monako)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Zvláštní povolení k pobytu – Monako)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Povolení k pobytu pro manžela nebo manželku monackého státního příslušníka).

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Potvrzení obnovení žádosti o povolení k pobytu společně s povolením k pobytu, jehož platnost vypršela)

—

Doklady vydávané nezletilým cizincům:

—

Zvláštní povolení k pobytu

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (vydávané vedoucímu diplomatické mise),

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu mise mezinárodní organizace),

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedoucímu stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (vydávané členům diplomatických sborů),

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (vydávané vysokým úředníkům mezinárodních organizací),

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané úředníkům srovnatelným se členy stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárním úředníkům),

—

„AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu velvyslanectví),

—

„AT/C“: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu konzulárního úřadu),

—

„AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu mezinárodní organizace),

—

„AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„SE/A“: délivrée au personnel de service d'une ambassade (vydávané členům služebního personálu velvyslanectví),

—

„SE/C“: délivrée au personnel de service d'un consulat (vydávané členům služebního personálu konzulárního úřadu),

—

„SE/M“: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu mezinárodní organizace),

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„PP/A“: délivrée au personnel privé d'un diplomate (vydávané soukromým služebným osobám diplomata),

—

„PP/C“: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (vydávané soukromým služebným osobám úředníka konzulárního úřadu),

—

„PP/M“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena mezinárodní organizace),

—

„PP/D“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na velvyslanectví),

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise, učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na konzulárním úřadě),

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise u mezinárodní organizace),

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané osobám vyslaným v rámci dočasné mise na stálém zastoupení u mezinárodní organizace),

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané mezinárodním úředníkům mezinárodních organizací).

Pozn. č. 1:

oprávněné osoby (manžel/manželka, děti mladší 21 let a závislí příbuzní ve vzestupné linii) získávají zvláštní povolení k pobytu ve stejné kategorii jako držitelé povolení, k nimž jsou přiřazeni.

Pozn. č. 2:

za zvláštní povolení k pobytu se nepovažují „potvrzení o službě“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ a „FR“), která vydává ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí osobám, jež jsou zaměstnány ve výše uvedených misích a organizacích a mají francouzské občanství nebo trvalé bydliště ve Francii, jakož i mezinárodním úředníkům sídlícím v zahraničí („EF/M“).

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/11

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/12

1)

makroekonomie;

2)

finanční ekonomika.

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/13

1)

Ustanovení čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 94/19/ES o systémech pojištění vkladů je nutno vykládat v tom smyslu, že za vklad ve smyslu tohoto ustanovení je nutno považovat prostředky, jež úvěrová instituce poskytující úvěr poskytuje úvěrové instituci přijímající úvěr a jež musí být splaceny k předem určenému datu, společně s úroky, které byly speciálně sjednány. Uvedené platí i přesto, že tyto prostředky nejsou uloženy na speciální účet na jméno úvěrové instituce poskytující úvěr, že úvěrová instituce přijímající úvěr nevydala žádné zvláštní dokumenty, které by zaznamenávaly přijetí těchto prostředků, nezaplatila pojistné ve vztahu k těmto prostředkům záručnímu fondu pro vkladatele a investory a dotyčné prostředky nejsou u banky přijímající úvěr zaúčtovány jako vklad.

Tyto prostředky převedené z jedné úvěrové instituce na druhou však v souladu se smlouvou o půjčce představují vklady, na něž se nevztahují systémy pojištění upravené směrnicí 94/19/ES. Tyto prostředky tedy nezakládají nárok na výplatu náhrady podle uvedené směrnice. Lze tak rozlišovat mezi funkční definicí vkladů zakládajících nárok podle směrnice 94/19/ES, která vychází z ustanovení čl. 1 odst. 1 vykládaného s ohledem na článek 2, a definicí technickou, která zahrnuje rovněž vklady, na něž se nevztahují systémy pojištění upravené směrnicí 94/19/ES, a jež tedy nezakládají nárok na výplatu náhrady. Je věcí vnitrostátního soudu, aby určil, zdali je podle vnitrostátních právních předpisů pro účely stávajícího případu nutno uplatnit technickou, nebo funkční definici vkladu.

2)

Pro účely určení, zdali půjčka mezi dvěma úvěrovými institucemi v EHP je vkladem ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 94/19/ES, nemá žádný význam, že stát, kde banka přijímající úvěr má své sídlo, využil povolení podle čl. 7 odst. 2 směrnice 94/19/ES k vynětí vkladů finančních institucí z pojištění vkladů.

3)

Má-li úvěrová instituce poskytující úvěr na mezibankovním trhu povolení k přijímání vkladů od veřejnosti, nemá z hlediska posouzení mezibankovní půjčky, kterou tato instituce poskytne jiné úvěrové instituci, jakožto vkladu ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 94/19/ES žádný význam, že tato instituce takové vklady nepřijímá, ale financuje své operace z prostředků svého vlastníka a z vydávání finančních nástrojů, přičemž tyto peníze následně opět půjčuje na mezibankovním trhu; uvedené neplatí, jestliže příslušný orgán odejme této instituci její povolení ohledně přístupu k činnosti úvěrové instituce a ohledně výkonu této činnosti.

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/15

Není v rozporu s ustanovením čl. 16 odst. 1 Dohody o EHP, jestliže stát EHP v právních předpisech nebo správních aktech stanoví, že subjekt mající státní monopol na maloobchodní prodej alkoholu může odmítnout prodávat ve svých maloobchodních prodejnách alkoholické nápoje obsahující stimulanty, jako např. kofein.

Toto pravidlo pro výběr výrobků se však musí použít stejným způsobem na domácí i dovážené alkoholické nápoje obsahující stimulanty. Nejsou-li tyto nápoje v daném státě vyráběny, jako je tomu v tomto případě, a není-li cílem pravidla pro výběr výrobků chránit domácí produkci podobných výrobků, nelze mít za to, že toto pravidlo znevýhodňuje hospodářské subjekty či výrobky z jiných států EHP.

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/16

1)

Rozumí se pojistkami spojenými s fondy ve smyslu přílohy III A a11 a a12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění výlučně podílové jednotky („společné fondy“) ve smyslu směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), nebo lze přílohu III A a11 a a12 použít například také tehdy, jsou-li platby ze smlouvy životního pojištění spojené s akciovým indexem nebo jinou referenční hodnotou?

2)

Pokud Soudní dvůr odpoví na otázku č. 1 ve smyslu, že se „pojistkami spojenými s fondy“ podle přílohy III A a11 a a12 směrnice 2002/83/ES nerozumí pouze investiční společnosti („společné fondy“) ve smyslu směrnice 85/611/EHS:

3)

Ukládá čl. 36 odst. 1 směrnice 2002/83/ES pojišťovně povinnost poskytovat údaje stanovené v příloze III A, nebo je postačující, pokud tyto informace pojistníkům poskytne třetí strana, např. zprostředkovatel pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění?

4)

Požaduje směrnice 2002/83/ES, aby byl článek 36 proveden ve vnitrostátním právu členských států tak, aby pojistníci získali vůči pojišťovně občanskoprávní nárok na sdělení údajů podle přílohy III, nebo je pro provedení ve vnitrostátním právu postačující, pokud bude za nesplnění povinnosti sdělit informace podle přílohy III příslušné směrnice pouze uložena sankce regulačním orgánem, např. uložením pokuty, odejmutím licence či přijetím jiného podobného opatření?

14.3.2013   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/17

1.

Komise dne 7. března 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky General Electric Company („GE“, USA) a Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich Re“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nepřímou společnou kontrolu nad podnikem Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Francie).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: