C:2009:209:FULL

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2009:209:FULL - EN

Document C:2009:209:FULL

Help

Úřední věstník Evropské unie, C 209, 04. září 2009

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1725-5163 doi:10.3000/17255163.C_2009.209.ces
Úřední věstník Evropské unie		C 209

České vydání	Informace a oznámení	Svazek 52 4. září2009

Oznámeníč.	Obsah	Strana
	II Sdělení
	SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2009/C 209/02	Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 )	1

2009/C 209/03	Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 )	4

2009/C 209/01	Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) ( 1 )	5

	IV Informace
	INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
	Komise
2009/C 209/04	Směnné kurzy vůči euru	6

	V Oznámení
	ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
	Komise
2009/C 209/05	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	7

2009/C 209/06	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	9

2009/C 209/07	Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )	10

	Opravy
2009/C 209/08	Oprava svátků v roce 2009 (Úř. věst. C 14 ze dne 21.1.2009)	11


	(1) Text s významem pro EHP

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/1

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/01

Datum přijetí rozhodnutí	2.7.2009
Odkaz na číslo státní pomoci	N 106/09
Členský stát	Francie
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères
Právní základ	Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Režim podpory na rozvoj kultury
Forma podpory	Sleva na dani
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 45 mil. EUR
Míra podpory	20 %
Délka trvání programu	1.1.2010–31.12.2012
Hospodářská odvětví	Rekreační, kulturní a sportovní odvětví
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Centre National de la Cinématographie
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum přijetí rozhodnutí

15.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 176/09

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Právní základ

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích, Přímé zahraniční investice

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 40 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

Datum přijetí rozhodnutí	20.4.2009
Odkaz na číslo státní pomoci	N 179/09
Členský stát	Spojené království
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	UK Homeowners mortgage support scheme
Právní základ	Common Law Powers of UK Government
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Podpora sociální povahy
Forma podpory	Záruka
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 500 mil. GBP
Míra podpory	—
Délka trvání programu	Dva roky od data prvního provedení
Hospodářská odvětví	Poskytovatelé hypotéčních úvěrů
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Secretary of state for communities and local government
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/02

Datum přijetí rozhodnutí

3.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 246/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Waterborne Freight Grant Scheme

Právní základ

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Název opatření

Přímá nevratná investiční dotace

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Režim podpory

Rozpočet

Celková výše podpory: 50 milionů GBP

Roční výdaje: 10 milionů GBP

V případě Skotska tentýž rozpočet (8 milionů GBP ročně) pokrývá režim MSRS (podpora příjmů v intermodální dopravě) i režim WFG (grant pro vodní nákladní dopravu)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.4.2010–31.3.2015

Hospodářská odvětví

Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/5

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/03

Dne 27. srpna 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

—	v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5593. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/6

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. září 2009

2009/C 209/04

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,4335
JPY	japonský jen	132,47
DKK	dánská koruna	7,4438
GBP	britská libra	0,87470
SEK	švédská koruna	10,3138
CHF	švýcarský frank	1,5143
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	8,6200
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	25,615
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	273,95
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7027
PLN	polský zlotý	4,1210
RON	rumunský lei	4,2405
TRY	turecká lira	2,1549
AUD	australský dolar	1,7037
CAD	kanadský dolar	1,5742
HKD	hongkongský dolar	11,1108
NZD	novozélandský dolar	2,1025
SGD	singapurský dolar	2,0620
KRW	jihokorejský won	1 784,75
ZAR	jihoafrický rand	11,1046
CNY	čínský juan	9,7915
HRK	chorvatská kuna	7,3455
IDR	indonéská rupie	14 493,04
MYR	malajsijský ringgit	5,0574
PHP	filipínské peso	69,824
RUB	ruský rubl	45,3400
THB	thajský baht	48,817
BRL	brazilský real	2,6780
MXN	mexické peso	19,4120
INR	indická rupie	70,1200

(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/7

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/05

Komise dne 25. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Piraeus Bank SA („Piraeus Bank“, Řecko) a BNP Paribas SA („BNPP“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově vytvořené společnosti, která představuje společný podnik, společnou kontrolu nad podniky Piraeus Wealth Management AEPEY („Greek JV“, Řecko) a Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA („Swiss JV“, Švýcarsko).

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—	podniku Piraeus Bank: banka kotovaná na athénské burze, působí v Řecku a řadě dalších zemích jihovýchodní Evropy,

—	podniku BNPP: kotovaná francouzská bankovní skupina s provozy retailového bankovnictví, správy aktiv, podnikového a investičního bankovnictví,

—	podnik Greek JV zkombinuje činnosti související se správou majetku vykonávané v Řecku divizí Wealth Management v Piraeus Bank a řeckou pobočkou BNPP pro Wealth Management. Bude se zabývat pouze domácími službami správy majetku v Řecku,

—	podniku Swiss JV: společnost, která bude nabízet mezinárodní služby při správě majetku, zejména bohatým řeckým investorům.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/9

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/06

Komise dne 25. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PREDICA („PREDICA“, Francie), vlastněný skupinou Crédit Agricole („GCA“, Francie), spolu s podnikem SFL („SFL“, Francie), který již vykonává společnou kontrolu nad podnikem PARHOLDING („PARHOLDING“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií vlastněných IDF (Francie) společnou kontrolu nad posledně zmíněným podnikem.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—	podniku PREDICA: pojišťovací a finanční služby,

—	podniku GCA: pojišťovací, finanční a bankovní služby,

—	podniku SFL: správa nemovitostí pro podniky,

—	podniku PARHOLDING: pronajímání nemovitostí firmám.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/10

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 209/07

Komise dne 28. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podnik Bidvest Group Limited („Bidvest“, Jižní Afrika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky Nowaco Czech Republic, s.r.o., a Farutex Sp.zo.o („Nowaco Group“, Česká republika/Polsko).

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—	podniku Bidvest: mezinárodní služby, obchod a distribuce, jakož i velkoobchodní distribuce výrobků v oblasti stravovacích služeb,

—	podniku Nowaco Group: velkoobchodní a nezávislá maloobchodní distribuce výrobků v oblasti stravovacích služeb.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

Opravy

4.9.2009

Úřední věstník Evropské unie

C 209/11

Oprava svátků v roce 2009

( Úřední věstník Evropské unie C 14 ze dne 21. ledna 2009 )

2009/C 209/08

Strana 6, řádek „Belgique/België“:

místo:

„[…] 25.12, 26.12“,

má být:

„[…] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

Top