This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2009:023:FULL
Official Journal of the European Union, C 23, 29 January 2009
Úřední věstník Evropské unie, C 23, 29. leden 2009
Úřední věstník Evropské unie, C 23, 29. leden 2009
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1725-5163 |
||
|
Úřední věstník Evropské unie |
C 23 |
|
|
||
|
České vydání |
Informace a oznámení |
Svazek 52 |
|
Oznámeníč. |
Obsah |
Strana |
|
|
II Sdělení |
|
|
|
SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Komise |
|
|
2009/C 023/01 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/02 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/03 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/04 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/05 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5372 – Societe Generale/La Caixa/JV) ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/06 |
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informace |
|
|
|
INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Komise |
|
|
2009/C 023/07 |
||
|
|
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
|
|
|
Stálý výbor států ESVO |
|
|
2009/C 023/08 |
||
|
|
V Oznámení |
|
|
|
SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
|
|
|
Komise |
|
|
2009/C 023/09 |
||
|
|
SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
|
|
|
Evropský hospodářský prostor |
|
|
2009/C 023/10 |
||
|
|
||
|
2009/C 023/11 |
Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text s významem pro EHP |
|
CS |
|
II Sdělení
SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
Komise
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/1 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES
Případy, k nimž Komise nevznáší námitku
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/01)
|
Datum přijetí rozhodnutí |
5. 12. 2008 |
|
Podpora č. |
NN 40/08 |
|
Členský stát |
Francie |
|
Region |
Métropole et départements d'outre-mer |
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
|
Právní základ |
Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
|
Typ opatření |
Režim podpory |
|
Cíl |
Rozvoj odvětví |
|
Forma podpory |
Osvobození od příspěvků zaměstnavatele na pojištění pro případ nezaměstnanosti a na rodinné přídavky |
|
Rozpočet |
16 milionů EUR |
|
Míra podpory |
100 % |
|
Doba trvání |
Bez omezení |
|
Hospodářská odvětví |
Námořní doprava |
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
— |
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/2 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES
Případy, k nimž Komise nevznáší námitku
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/02)
|
Datum přijetí rozhodnutí |
24. 1. 2008 |
|
Podpora č. |
N 443/07 |
|
Členský stát |
Německo |
|
Region |
Freistaat Sachsen |
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
|
Právní základ |
Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
|
Typ opatření |
Režim podpory |
|
Cíl |
Podpora odvětví akvakultury |
|
Forma podpory |
Jednotlivé podpory |
|
Rozpočet |
13 323 810 EUR |
|
Míra podpory |
Roční platby do výše 392 EUR/ha na období max. 7 let |
|
Doba trvání |
From the agreement of the Commission — 31. 12. 2013 |
|
Hospodářská odvětví |
Odvětví rybolovu |
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
|
Další informace |
Výroční zpráva |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
24. 1. 2008 |
|||
|
Podpora č. |
N 444/07 |
|||
|
Členský stát |
Itálie |
|||
|
Region |
Marche |
|||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Aiuti per l'acquacoltura |
|||
|
Právní základ |
Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
|||
|
Typ opatření |
Režim podpory |
|||
|
Cíl |
Podpora odvětví rybolovu |
|||
|
Forma podpory |
Jednotlivé podpory |
|||
|
Rozpočet |
600 000 EUR |
|||
|
Míra podpory |
Max. 40 % |
|||
|
Doba trvání |
1. 8. 2007-1. 8. 2008 |
|||
|
Hospodářská odvětví |
Odvětví rybolovu |
|||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
22. 4. 2008 |
|||||
|
Podpora č. |
N 632/07 |
|||||
|
Členský stát |
Itálie |
|||||
|
Region |
Piemonte |
|||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
|||||
|
Právní základ |
Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima» Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale» Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
|||||
|
Typ opatření |
Režim podpory |
|||||
|
Cíl |
Podpora odvětví rybolovu |
|||||
|
Forma podpory |
Jednotlivé podpory |
|||||
|
Rozpočet |
750 000 EUR |
|||||
|
Míra podpory |
Max. 100 % |
|||||
|
Doba trvání |
31. 3. 2008-31. 12. 2011 |
|||||
|
Hospodářská odvětví |
Odvětví rybolovu |
|||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||||
|
Další informace |
Výroční zpráva |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/4 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES
Případy, k nimž Komise nevznáší námitku
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/03)
|
Datum přijetí rozhodnutí |
10. 12. 2008 |
|||
|
Podpora č. |
N 604/07 |
|||
|
Členský stát |
Malta |
|||
|
Region |
— |
|||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
|||
|
Právní základ |
Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
|||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||
|
Cíl |
Výzkum a vývoj |
|||
|
Forma podpory |
Přímá dotace, sleva na dani |
|||
|
Rozpočet |
Předpokládané roční výdaje: 17 milionů EUR Celková částka plánované podpory: 102 milionů EUR |
|||
|
Míra podpory |
80 % |
|||
|
Délka trvání programu |
2008-31. 12. 2013 |
|||
|
Hospodářská odvětví |
Všechna odvětví |
|||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
11. 12. 2008 |
|||
|
Podpora č. |
N 147/08 |
|||
|
Členský stát |
Německo |
|||
|
Region |
Freistaat Sachsen |
|||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
|||
|
Právní základ |
Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
|||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||
|
Cíl |
Inovace, výzkum a vývoj, malé a střední podniky |
|||
|
Forma podpory |
Přímá dotace |
|||
|
Rozpočet |
Předpokládané roční výdaje: 5 milionů EUR Celková částka plánované podpory: 25 milionů EUR |
|||
|
Míra podpory |
100 % |
|||
|
Délka trvání programu |
Do 31. 12. 2015 |
|||
|
Hospodářská odvětví |
Všechna odvětví |
|||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
12. 12. 2008 |
||||
|
Podpora č. |
N 312/08 |
||||
|
Členský stát |
Nizozemsko |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
||||
|
Právní základ |
Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
||||
|
Název opatření |
Režim podpory |
||||
|
Cíl |
Výzkum a vývoj |
||||
|
Forma podpory |
Přímá dotace, vratná dotace |
||||
|
Rozpočet |
Celková částka plánované podpory: 2 300 milionů EUR |
||||
|
Míra podpory |
100 % |
||||
|
Délka trvání programu |
Do 31. 12. 2012 |
||||
|
Hospodářská odvětví |
Všechna odvětví |
||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
||||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
10. 12. 2008 |
|||
|
Podpora č. |
N 355/08 |
|||
|
Členský stát |
Maďarsko |
|||
|
Region |
— |
|||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
|||
|
Právní základ |
8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet 2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
|||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||
|
Cíl |
Rizikový kapitál |
|||
|
Forma podpory |
Poskytnutí rizikového kapitálu |
|||
|
Rozpočet |
Celková částka plánované podpory: 45 363 milionů HUF |
|||
|
Míra podpory |
— |
|||
|
Délka trvání programu |
2008-31. 12. 2013 |
|||
|
Hospodářská odvětví |
— |
|||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum přijetí rozhodnutí |
4. 12. 2008 |
|||
|
Podpora č. |
N 422/08 |
|||
|
Členský stát |
Německo |
|||
|
Region |
Brandenburg |
|||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
|||
|
Právní základ |
Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
|||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||
|
Cíl |
Výzkum a vývoj |
|||
|
Forma podpory |
Přímá dotace |
|||
|
Rozpočet |
Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR Celková částka plánované podpory: 100 milionů EUR |
|||
|
Míra podpory |
80 % |
|||
|
Délka trvání programu |
1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
|||
|
Hospodářská odvětví |
Všechna odvětví |
|||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/8 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Případ č. COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/04)
Dne 3. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:
|
— |
na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
|
— |
v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5360. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/8 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Případ č. COMP/M.5372 – Societe Generale/La Caixa/JV)
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/05)
Dne 5. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:
|
— |
na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
|
— |
v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5372. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/9 |
Bez námitek k navrhovanému spojení
(Případ č. COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)
(Text s významem pro EHP)
(2009/C 23/06)
Dne 16. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:
|
— |
na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
|
— |
v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5186. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Informace
INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE
Komise
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/10 |
Směnné kurzy vůči euru (1)
28. ledna 2009
(2009/C 23/07)
1 euro=
|
|
měna |
směnný kurz |
|
USD |
americký dolar |
1,326 |
|
JPY |
japonský jen |
118,57 |
|
DKK |
dánská koruna |
7,4525 |
|
GBP |
britská libra |
0,92725 |
|
SEK |
švédská koruna |
10,6145 |
|
CHF |
švýcarský frank |
1,5163 |
|
ISK |
islandská koruna |
|
|
NOK |
norská koruna |
8,887 |
|
BGN |
bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
česká koruna |
27,351 |
|
EEK |
estonská koruna |
15,6466 |
|
HUF |
maďarský forint |
284,8 |
|
LTL |
litevský litas |
3,4528 |
|
LVL |
lotyšský latas |
0,7019 |
|
PLN |
polský zlotý |
4,345 |
|
RON |
rumunský lei |
4,231 |
|
TRY |
turecká lira |
2,1408 |
|
AUD |
australský dolar |
1,9815 |
|
CAD |
kanadský dolar |
1,6161 |
|
HKD |
hongkongský dolar |
10,2881 |
|
NZD |
novozélandský dolar |
2,5024 |
|
SGD |
singapurský dolar |
1,9869 |
|
KRW |
jihokorejský won |
1 806,68 |
|
ZAR |
jihoafrický rand |
13,1241 |
|
CNY |
čínský juan |
9,0672 |
|
HRK |
chorvatská kuna |
7,3618 |
|
IDR |
indonéská rupie |
15 016,95 |
|
MYR |
malajsijský ringgit |
4,7557 |
|
PHP |
filipínské peso |
61,67 |
|
RUB |
ruský rubl |
44,7265 |
|
THB |
thajský baht |
46,264 |
|
BRL |
brazilský real |
3,0381 |
|
MXN |
mexické peso |
18,6953 |
|
INR |
indická rupie |
64,875 |
Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU
Stálý výbor států ESVO
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/11 |
Seznam islandských a norských přírodních minerálních vod podle článku 1 směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod
(Zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úř. věst. C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20. 11. 2008, s. 1)
(2009/C 23/08)
SEZNAM PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD UZNANÝCH ISLANDEM:
|
Obchodní značka |
Název zdroje |
Místo využívání |
|
Icelandic Glacial |
Ölfus Spring |
Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |
SEZNAM PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD UZNANÝCH NORSKEM:
|
Obchodní značka |
Název zdroje |
Místo využívání |
|
Best naturlig mineralvann |
Kastbrekka |
Kambrekka/Trondheim |
|
Bonaqua Silver |
Telemark kilden |
Fyresdal |
|
Farris |
Kong Olavs kilde |
Larvik |
|
Fjellbekk |
Ivar Aasen kilde |
Volda |
|
Modal |
Modal kilden |
Fyresdal |
|
Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård |
Villmark kilden på Rustad Gård |
Rustad/Elverum |
|
Olden |
Blåfjell kilden |
Olderdalen |
|
Osa |
Osa kilden |
Ulvik/Hardanger |
V Oznámení
SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
Komise
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/12 |
Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)
(2009/C 23/09)
Evropská komise tímto informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2009 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT PSP), který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – (2007 až 2013).
Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: CIP-ICT PSP-2009-3
Dokumentace k výzvě včetně obsahu, termínu a rozpočtu je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na stránce ICT PSP:
http://ec.europa.eu/ict_psp
SOUDNÍ ŘÍZENÍ
Evropský hospodářský prostor Soudní dvůr ESVO
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/13 |
ROZSUDEK SOUDU
ze dne 1. února 2008
ve věci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson v Gildi-lífeyrissjóður (Důchodový fond Gildi)
(Nárok na invalidní důchod – Volný pohyb pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Nařízení (EHS) č. 574/72)
(2009/C 23/10)
Věc E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson a Gildi-lífeyrissjóður (důchodový fond Gildi) – na ŽÁDOST týkající se pravidel o volném pohybu pracovníků v rámci EHP předloženou Soudnímu dvoru vnitrostátním soudem Héraðsdómur Reykjavíkur (Okresní soud v Reykjavíku) vynesl Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Henrik Bull, soudce zpravodaj, a Thorgeir Örlygsson, soudce, dne 1. února 2008 rozsudek, jehož výroková část zní takto:
|
1) |
Pojem „sociální zabezpečení“, jak jej chápe článek 29 Dohody o EHP a nařízení (EHS) č. 1408/71, zahrnuje i nárok na dávky v invaliditě, který vzniká v rámci systémů důchodových fondů, jako je např. ten, o který jde v hlavním řízení, a to včetně důchodů na základě předpokládaných práv. |
|
2) |
Podmínit nárok na dávky v invaliditě vyplácené na základě předpokládaných práv tím, že člen důchodového fondu musí hradit příspěvky do fondu, který náleží do určité skupiny fondů, po konkrétní dobu, která předchází dni, kdy došlo k nehodě, a tímto vyloučit příspěvky, které byly uhrazeny v rámci systémů sociálního zabezpečení v souvislosti se zaměstnáním v jiných státech EHP, jako je tomu ve věci hlavního řízení, není v souladu s čl. 45 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71. |
|
3) |
Podle nařízení (EHS) č. 574/72 předloží osoby svou žádost ve státě, ve kterém měly v době úrazu bydliště a ve kterém měly nárok na sociální zabezpečení. Předložení žádosti příslušnému orgánu jiného státu EHP však nemá vliv na právo na dávky podle nařízení (EHS) č. 1408/71. V každém případě je konečné rozhodnutí, zda musí být žadateli poskytnuty dávky, které požaduje, na každém dotyčném orgánu. |
|
29.1.2009 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 23/s3 |
POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE
Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.
Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.