EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2011:105:FULL
Official Journal of the European Union, C 105, 5 April 2011
Úřední věstník Evropské unie, C 105, 5. duben 2011
Úřední věstník Evropské unie, C 105, 5. duben 2011
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1725-5163 doi:10.3000/17255163.C_2011.105.ces |
||
|
Úřední věstník Evropské unie |
C 105 |
|
|
||
|
České vydání |
Informace a oznámení |
Svazek 54 |
|
Oznámeníč. |
Obsah |
Strana |
|
|
II Sdělení |
|
|
|
SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2011/C 105/01 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 ) |
|
|
2011/C 105/02 |
Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku ( 1 ) |
|
|
|
IV Informace |
|
|
|
INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2011/C 105/03 |
||
|
|
V Oznámení |
|
|
|
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
|
|
|
Evropská komise |
|
|
2011/C 105/04 |
||
|
2011/C 105/05 |
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) ( 1 ) |
|
|
2011/C 105/06 |
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) |
|
|
2011/C 105/07 |
||
|
|
|
|
|
(1) Text s významem pro EHP |
|
CS |
|
II Sdělení
SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
Evropská komise
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/1 |
Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES
Případy, k nimž Komise nevznáší námitku
(Text s významem pro EHP)
2011/C 105/01
|
Datum přijetí rozhodnutí |
8.9.2009 |
||||
|
Odkaz na číslo státní podpory |
N 633/08 |
||||
|
Členský stát |
Polsko |
||||
|
Region |
Śląskie |
||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
||||
|
Právní základ |
Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
||||
|
Název opatření |
Individuální podpora |
||||
|
Cíl |
Regionální rozvoj, Zaměstnanost |
||||
|
Forma podpory |
Přímá dotace |
||||
|
Rozpočet |
Celková částka plánované podpory 16,7 mil. PLN |
||||
|
Míra podpory |
5,3 % |
||||
|
Délka trvání programu |
do 2011 |
||||
|
Hospodářská odvětví |
Motorová vozidla |
||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
||||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/3 |
Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU
Případy, k nimž Komise nevznáší námitku
(Text s významem pro EHP)
2011/C 105/02
|
Datum přijetí rozhodnutí |
12.8.2010 |
|||||
|
Odkaz na číslo státní podpory |
N 699/09 |
|||||
|
Členský stát |
Španělsko |
|||||
|
Region |
Murcia |
|||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
|||||
|
Právní základ |
Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
|||||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||||
|
Cíl |
Rozvoj odvětví |
|||||
|
Forma podpory |
Půjčka za zvýhodněných podmínek |
|||||
|
Rozpočet |
Předpokládané roční výdaje 55 mil. EUR Celková částka plánované podpory 55 mil. EUR |
|||||
|
Míra podpory |
50 % |
|||||
|
Délka trvání programu |
do 31.12.2010 |
|||||
|
Hospodářská odvětví |
Sdělovací prostředky |
|||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm
|
Datum přijetí rozhodnutí |
22.7.2010 |
|
Odkaz na číslo státní podpory |
N 95/10 |
|
Členský stát |
Francie |
|
Region |
Pays de la Loire |
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
|
Právní základ |
la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
|
Název opatření |
Individuální podpora |
|
Cíl |
Služby obecného hospodářského zájmu |
|
Forma podpory |
Přímá dotace |
|
Rozpočet |
Celková částka plánované podpory 0,55 mil. EUR |
|
Míra podpory |
— |
|
Délka trvání programu |
— |
|
Hospodářská odvětví |
Sdělovací prostředky |
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm
|
Datum přijetí rozhodnutí |
14.12.2010 |
||||
|
Odkaz na číslo státní podpory |
N 237/10 |
||||
|
Členský stát |
Německo |
||||
|
Region |
Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Sovello AG |
||||
|
Právní základ |
„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
||||
|
Název opatření |
Individuální podpora |
||||
|
Cíl |
Regionální rozvoj, Zaměstnanost, Inovace |
||||
|
Forma podpory |
Daňová úleva |
||||
|
Rozpočet |
Celková částka plánované podpory 15,525 mil. EUR |
||||
|
Míra podpory |
10,66 % |
||||
|
Délka trvání programu |
11.2007–12.2010 |
||||
|
Hospodářská odvětví |
Zpracovatelský průmysl |
||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
||||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm
|
Datum přijetí rozhodnutí |
15.2.2011 |
|||||
|
Odkaz na číslo státní podpory |
N 329/10 |
|||||
|
Členský stát |
Česká republika |
|||||
|
Region |
Ústecký kraj |
|||||
|
Název (a/nebo jméno příjemce) |
Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
|||||
|
Právní základ |
Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
|||||
|
Název opatření |
Režim podpory |
|||||
|
Cíl |
Rozvoj odvětví |
|||||
|
Forma podpory |
Přímá dotace |
|||||
|
Rozpočet |
Předpokládané roční výdaje 85,359 mil. CZK Celková částka plánované podpory 512,154 mil. CZK |
|||||
|
Míra podpory |
Obecně 60 %, ale na přepravní náklady 30 % |
|||||
|
Délka trvání programu |
Do 31.12.2016 |
|||||
|
Hospodářská odvětví |
Vnitrozemská vodní doprava |
|||||
|
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu |
|
|||||
|
Další informace |
— |
Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm
IV Informace
INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
Evropská komise
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/6 |
Směnné kurzy vůči euru (1)
4. dubna 2011
2011/C 105/03
1 euro =
|
|
měna |
směnný kurz |
|
USD |
americký dolar |
1,4240 |
|
JPY |
japonský jen |
119,56 |
|
DKK |
dánská koruna |
7,4567 |
|
GBP |
britská libra |
0,88095 |
|
SEK |
švédská koruna |
8,9880 |
|
CHF |
švýcarský frank |
1,3130 |
|
ISK |
islandská koruna |
|
|
NOK |
norská koruna |
7,8205 |
|
BGN |
bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
česká koruna |
24,466 |
|
HUF |
maďarský forint |
265,40 |
|
LTL |
litevský litas |
3,4528 |
|
LVL |
lotyšský latas |
0,7092 |
|
PLN |
polský zlotý |
4,0325 |
|
RON |
rumunský lei |
4,1308 |
|
TRY |
turecká lira |
2,1848 |
|
AUD |
australský dolar |
1,3722 |
|
CAD |
kanadský dolar |
1,3719 |
|
HKD |
hongkongský dolar |
11,0742 |
|
NZD |
novozélandský dolar |
1,8524 |
|
SGD |
singapurský dolar |
1,7945 |
|
KRW |
jihokorejský won |
1 549,81 |
|
ZAR |
jihoafrický rand |
9,5451 |
|
CNY |
čínský juan |
9,3094 |
|
HRK |
chorvatská kuna |
7,3723 |
|
IDR |
indonéská rupie |
12 343,23 |
|
MYR |
malajsijský ringgit |
4,3083 |
|
PHP |
filipínské peso |
61,723 |
|
RUB |
ruský rubl |
40,2445 |
|
THB |
thajský baht |
43,033 |
|
BRL |
brazilský real |
2,2995 |
|
MXN |
mexické peso |
16,8495 |
|
INR |
indická rupie |
63,4930 |
(1) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.
V Oznámení
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Evropská komise
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/7 |
Sdělení
2011/C 105/04
Ministerstvo životního prostředí České republiky, na základě Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994, podává podnět k uveřejnění žádosti zadavatele Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu v Úředním věstníku Evropské unie.
Ministerstvo životního prostředí České republiky přijalo žádost zadavatele Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu „Berounka“. Tato žádost byla podána podle zákona o geologických pracích č. 62/1988 Sb. v platném znění. Bylo požádáno o území ve středních Čechách, tvaru nepravidelného mnohoúhelníku o rozloze 92,62 km2. Ohraničení území probíhá po linii přibližně mezi těmito sídelními celky: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř a Ořech.
Zadavatel žádá o 5 let platnosti průzkumného území od nabytí právní moci příslušného rozhodnutí.
Konkurenční žádosti o stanovení průzkumného území pro vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu na výše uvedeném území lze podávat do 90 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie na Ministerstvo životního prostředí České republiky, odbor ochrany horninového a půdního prostředí. Kontaktní adresa je: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/8 |
Předběžné oznámení o spojení podniků
(Věc COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)
(Text s významem pro EHP)
2011/C 105/05
|
1. |
Komise dne 25. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arkema SA („Arkema“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a majetku výlučnou kontrolu nad obchodními aktivitami podniku Total SA („Total“, Francie) v oblasti fotosenzitivních emulzí a povrchových pryskyřic a nad některými souvisejícími činnostmi („pryskyřicová divize Total“). |
|
2. |
Předmětem podnikání příslušných podniků je:
|
|
3. |
Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
|
4. |
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
|
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/9 |
Předběžné oznámení o spojení podniků
(Věc COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)
Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
(Text s významem pro EHP)
2011/C 105/06
|
1. |
Komise dne 28. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým: i) podnik Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španělsko), patřící do skupiny Orizonia Group, jež je sama pod společnou kontrolou Grupo Santander (Španělsko) a The Carlyle Group (USA), a podnik BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španělsko), patřící do skupiny BCD Travel Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem BCD Travel Viajes Iberia (Španělsko); a ii) podnik Viajes Iberia získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování převodem majetku kontrolu nad částí podniku BCD Spain. |
|
2. |
Předmětem podnikání příslušných podniků je:
|
|
3. |
Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
|
4. |
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:
|
(1) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).
(2) Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).
|
5.4.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 105/10 |
Sdělení
2011/C 105/07
Ministerstvo životního prostředí České republiky, na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994, podává podnět k uveřejnění žádosti zadavatele Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu v Úředním věstníku Evropské unie.
Ministerstvo životního prostředí České republiky přijalo žádost zadavatele Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu „Meziříčí“. Tato žádost byla podána podle zákona o geologických pracích č. 62/1988 Sb. v platném znění. Bylo požádáno o území v severovýchodní části Moravy, tvaru nepravidelného mnohoúhelníku o rozloze 945,7 km2. Ohraničení území probíhá po linii přibližně mezi těmito sídelními celky: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá a Nový Jičín.
Zadavatel žádá o 4 roky platnosti průzkumného území od nabytí právní moci příslušného rozhodnutí. Konkurenční žádosti o stanovení průzkumného území pro vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu na výše uvedeném území lze podávat do 90 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie na Ministerstvo životního prostředí České republiky. Kontaktní adresa je: RNDr. Martin Holý, ředitel odboru ochrany horninového a půdního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.