This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document E2003C0218
EFTA Surveillance Authority Decision No 218/03/COL of 12 November 2003 with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 218/03/KOL ze dne 12. listopadu 2003 o státní podpoře v podobě regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení – Norsko
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 218/03/KOL ze dne 12. listopadu 2003 o státní podpoře v podobě regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení – Norsko
Úř. věst. L 349M, 12.12.2006, p. 95–111
(MT)
Úř. věst. L 145, 9.6.2005, p. 25–41
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
|
9.6.2005 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 145/25 |
ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO
č. 218/03/KOL
ze dne 12. listopadu 2003
o státní podpoře v podobě regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení – Norsko
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (2), a zejména na článek 24 a Protokol 3 této dohody,
S OHLEDEM NA pokyny úřadu (3) k používání a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
S OHLEDEM NA rozhodnutí úřadu navrhnout příslušná opatření Norsku (4),
S OHLEDEM NA rozhodnutí Smíšeného výboru EHS č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 (5) začleňující nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (6) do přílohy XV Dohody o EHP,
S VÝZVOU zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení (7),
VZHLEDEM K TOMU, ŽE norské orgány dopisem ze dne 26. března 2003 oznámily úřadu tříleté přechodné období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení a nový režim přímé podpory dopravy,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE předkládané rozhodnutí se týká pouze oznámení tříletého přechodného období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení a nikoli oznámení nového režimu přímé podpory dopravy,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
|
1. |
Státní podpora, kterou má Norsko v úmyslu zavést v podobě oznámeného přechodného období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení v zónách 3 a 4, se schvaluje podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP. |
|
2. |
Toto rozhodnutí je určeno Norskému království. |
|
3. |
Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění. |
V Bruselu dne 12. listopadu 2003.
Za Kontrolní úřad ESVO
Einar M. BULL
předseda
Hannes HAFSTEIN
člen kolegia
(1) Dále jen „Dohoda o EHP“.
(2) Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
(3) Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (Pokyny ke státní podpoře) přijaté a vydané Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994. Zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství L 231, 3.9.1994, s. 1. Pokyny byly naposledy změněny dne 5. listopadu 2003 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
(4) Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 172/02/KOL (Úř. věst. C 52, 6.3.2003, s. 16) a dodatek EHP č. 13, 16.3.2003, s. 1.
(5) Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42.
(6) Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
(7) Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 141/03/KOL ze dne 16. července 2003 (Úř. věst. C 216, 11.9.2003, s. 3), a dodatek EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
(8) Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 141/03/KOL ze dne 16. července 2003 (Úř. věst. C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatek EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
(9) Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 228/99/KOL (Úř. věst. C 3, 6.1.2000, s. 3) a dodatek EHP č. 1, 6.1.2000.
(10) Úř. věst. L 244, 14.9.2001, s. 32.
(11) Rozhodnutí č. 172/02/KOL.
(12) Stálý výbor států ESVO rozhodl dne 1. července 2003 (č. 2/2003/SC), že současný režim v zóně 5 je slučitelný s fungováním Dohody o EHP vzhledem k výjimečným podmínkám v této zóně (viz bod 1 výše).
(13) „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, viz internetová stránka: www.mfm.no
(14) Věc ESVO E-6/98, Norská vláda v Kontrolní úřad ESVO [1999] Zpráva Soudního dvora ESVO, s. 74.
(15) Rozhodnutí č. 228/99/COL (Úř. věst. C 3, 6.1.2000, s. 3 ), a dodatek EHP č. 1, 6.1.2000.
(16) Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30), jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím č. 88/2002 Smíšeného výboru EHP ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002). Pravidla pro kumulaci zajišťují, že celková podpora de minimis nepřekročí v průběhu tří let prahovou hodnotu 100 000 EUR, viz nařízení (ES) č. 69/2001.
(17) Viz např. čl. 8 odst. 3, článek 20 a Protokoly 3 a 9 Dohody o EHP a též článek 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
(18) Úřad uvedl, že Komise také schválila přechodná ustanovení. Viz např. rozhodnutí Komise č. 88/318/EHS ze dne 2. března 1988 o zákoně č. 64 ze dne 1. března 1986 o podpoře pro Mezzogiorno (Úř. věst. L 143, 10.6.1988, s. 37); státní podpora č. 586/2002 – Itálie – Opatření podpory na instalaci lanové dráhy zavedené v L.R. 9/98, region Lombardia.
(19) Věc C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] Sb. rozh. I-1591.
(20) Pokud se jedná o argument norské vlády, že úřad nevyslal „žádné jasné signály“, úřad zastává názor vyjádřený ve svém rozhodnutí ze dne 16. července 2003 v bodě 3.1.
(21) Pokyny ke státní podpoře, kapitola 25.4.
PŘÍLOHA
ZEMĚPISNÉ ZÓNY A STÁVAJÍCÍ SAZBY POJISTNÉHO (2003)
— Zóna I: pojistné 14,1 %.
Tato zóna zahrnuje všechny města a obce, které nejsou uvedeny níže v zóně II–V.
— Zóna II: pojistné 10,6 %.
Tato zóna zahrnuje:
|
— |
v regionu Nord-Trøndelag města a obce Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran, |
|
— |
v regionu Sør-Trøndelag města a obce Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu, |
|
— |
v regionu Møre og Romsdal města a obce Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide, |
|
— |
v regionu Sogn og Fjordane všechna města a obce, |
|
— |
v regionu Hordaland, města a obce Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo, |
|
— |
v regionu Rogaland města a obce Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy, |
|
— |
v regionu Vest-Agder města a obce Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal, |
|
— |
v regionu Aust-Agder města a obce Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, |
|
— |
v regionu Telemark města a obce Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome, |
|
— |
v regionu Buskerud města a obce Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore a Uvdal, |
|
— |
v regionu Oppland města a obce Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land, |
|
— |
v regionu Hedmark města a obce Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot. |
— Zóna III: pojistné 6,4 %.
Tato zóna zahrnuje:
|
— |
v regionu Nord-Trøndelag obec Snåsa, |
|
— |
v regionu Sør-Trøndelag města a obce Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal, |
|
— |
v regionu Oppland města a obce Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang, |
|
— |
v regionu Hedmark města a obce Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os. |
— Zóna IV: pojistné 5,1 %.
Tato zóna zahrnuje:
|
— |
v regionu Troms města a obce, které nejsou zahrnuty mezi města a obce vyjmenované níže v zóně V, |
|
— |
v regionu Nordland všechny města a obce, |
|
— |
v regionu Nord-Trøndelag města a obce Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka, |
|
— |
v regionu Sør-Trøndelag města a obce Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen, |
|
— |
v regionu Møre og Romsdal obec Smøla. |
— Zóna V: pojistné 0 %.
Tato zóna zahrnuje:
|
— |
v regionu Finnmark všechny města a obce, |
|
— |
v regionu Troms města a obce Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa a Kvænangen. |