OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

EPSO/AD/315/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) finského jazyka (FI)

EPSO/AD/316/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) maďarského jazyka (HU)

EPSO/AD/317/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) lotyšského jazyka (LV)

EPSO/AD/318/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) polského jazyka (PL)

EPSO/AD/319/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) portugalského jazyka (PT)

EPSO/AD/320/15 — Překladatelé (TŘÍDA AD 5) slovenskho jazyka (SK)

(2015/C 249 A/01)

Lhůta pro registraci: do 1. září 2015, 12:00 hodin (poledne) bruselského času

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřená výběrová řízení se zkouškami za účelem sestavení rezervního seznamu, z něhož budou orgány Evropské unie vybírat nové zaměstnance veřejné služby na pozici „překladatelů“ (funkční skupina AD).

Právně závazný rámec pro tato výběrová řízení tvoří toto oznámení spolu s obecnými pravidly platnými pro otevřená výběrová řízení zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie C 70 A ze dne 27. února 2015 ( http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC ).

Počet úspěšných uchazečů na výběrové řízení a na variantu (jazykovou kombinaci):

Upozorňujeme, že úspěšným uchazečům lze nabídnout pracovní místa hlavně v Lucemburku, s výjimkou výběrových řízení na překladatele finského a portugalského jazyka, na základě nichž lze nabídnout pracovní místa v Bruselu i v Lucemburku.

Toto oznámení obsahuje šest výběrových řízení a v rámci každého z nich dvě varianty. Můžete se přihlásit pouze do jednoho z uvedených výběrových řízení a na jednu z uvedených variant. Volbu výběrového řízení a varianty je třeba provést již při elektronickém zápisu. Po potvrzení elektronické přihlášky nebude možné tuto volbu změnit.

JAKOU NÁPLŇ PRÁCE MOHU OČEKÁVAT?

Do třídy AD 5 je zařazena většina absolventů univerzit a mladých odborníků , kteří začínají svou profesní dráhu administrátora (na jazykové či jiné pozici) v orgánech Evropské unie.

Hlavním úkolem jazykového administrátora (překladatele) je přispívat k plnění poslání orgánu či instituce, pro kterou pracuje, zajišťováním vysoce kvalitních překladů dokumentů ve stanovených lhůtách a poskytováním jazykového poradenství. Mezi úkoly jazykového administrátora (překladatele) mimo jiné patří překlady a revize překladů nejméně ze dvou zdrojových jazyků do jazyka hlavního a související terminologické rešerše.

Podrobnější informace o typické náplni práce jsou uvedeny v PŘÍLOZE I.

SPLŇUJI POŽADAVKY PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY?

V době, kdy odešlete svou přihlášku, musíte splňovat VŠECHNY tyto podmínky:

Zvoleným druhým jazykem musí být angličtina, francouzština nebo němčina. Jedná se o hlavní pracovní jazyky orgánů EU a ve služebním zájmu je nutné, aby noví zaměstnanci byli schopni okamžitě se zapojit do pracovního procesu a ve své každodenní práci efektivně komunikovat alespoň v jednom z těchto jazyků.

Podrobnější informace o jazycích ve výběrových řízeních EU jsou uvedeny v PŘÍLOZE II.

JAK VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ PROBÍHÁ?

1)    Testy na počítači – otázky s výběrem odpovědí

Jestliže odešlete svou přihlášku ve stanovené lhůtě, budete pozváni do jednoho z akreditovaných středisek úřadu EPSO k absolvování série testů na počítači v podobě otázek s výběrem odpovědí.

Výsledky testu ověřujícího numerické uvažování se nezapočítají do celkového počtu bodů. Ve všech testech však musíte dosáhnout minimálního požadovaného počtu bodů, abyste mohli postoupit do dalšího stadia výběrového řízení.

K překladatelským testům bude pozván přibližně trojnásobek, avšak nejvýše čtyřnásobek počtu úspěšných uchazečů na výběrové řízení a variantu.

2)    Překladatelské testy:

Jestliže z údajů uvedených v elektronické přihlášce vyplývá, že splňujete podmínky účasti ve výběrovém řízení, a jestliže jste za testy na počítači v podobě otázek s výběrem odpovědí získali jednu z  nejlepších celkových známek , budete pozváni do jednoho z akreditovaných středisek úřadu EPSO ke dvěma překladatelským testům.

Pokud uchazeč nezískal minimální požadovaný počet bodů za test a), test b) se neopravuje.

Jestliže za tyto testy získáte jednu z  nejlepších celkových známek , postupujete do dalšího stadia výběrového řízení.

Do hodnotícího centra bude pozván přibližně dvojnásobek, avšak nejvýše 2,5 násobek počtu úspěšných uchazečů na výběrové řízení a variantu.

3)    Hodnotící centrum

Jestliže jste za překladatelské testy získali jednu z  nejlepších celkových známek , budete pozváni na jeden den do hodnotícího centra k testům ve vašem jazyce 2 , které budou probíhat s největší pravděpodobností v  Bruselu .

V hodnotícím centru bude testováno osm obecných kompetencí (za každou z nich lze získat 10 bodů) prostřednictvím tří testů (ústní prezentace, pohovory na základě kompetencí, cvičení ve skupině), jak uvádí následující tabulka:

Známky za tyto testy se přičtou ke známkám získaným za překladatelské testy a výsledek představuje celkové hodnocení uchazečů:

4)    Rezervní seznam

Výběrová komise ověří doklady uchazečů a sestaví rezervní seznamy uvádějící jména způsobilých uchazečů, kteří po hodnotícím centru získali nejlepší hodnocení. Seznamy se sestavují až do dosažení požadovaného počtu úspěšných uchazečů na výběrové řízení a variantu. Jména úspěšných uchazečů budou na seznamu seřazena podle abecedy.

KDY A KDE SE MOHU PŘIHLÁSIT?

Přihlášku podejte elektronicky prostřednictvím internetových stránek úřadu EPSO http://jobs.eu-careers.eu, a to do:

1. září 2015, 12:00 hodin (poledne) bruselského času.