EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CN0388
Case C-388/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Italy), lodged on 16 August 2012 — Comune di Ancona v Regione Marche
Věc C-388/12: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Itálie) dne 16. srpna 2012 — Comune di Ancona v. Regione Marche
Věc C-388/12: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Itálie) dne 16. srpna 2012 — Comune di Ancona v. Regione Marche
Úř. věst. C 319, 20.10.2012, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
20.10.2012 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 319/4 |
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Itálie) dne 16. srpna 2012 — Comune di Ancona v. Regione Marche
(Věc C-388/12)
2012/C 319/06
Jednací jazyk: italština
Předkládající soud
Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche
Účastníci původního řízení
Žalobkyně: Comune di Ancona
Žalovaný: Regione Marche
Předběžné otázky
1) |
Je třeba čl. 30 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/1999 (1) vykládat v tom smyslu, že posouzení skutečnosti, že ze zadání nevyplývají významné příjmy pro zadavatele koncese a neodůvodněné výhody pro koncesionáře, je možné provést pouze poté, co se zjistí, že na díle byla provedena podstatná změna? V případě kladné odpovědi na první otázku:
V případě záporné odpovědi na první otázku:
|
2) |
Musí být čl. 30 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/1999 vykládán v tom smyslu, že zjištění skutečnosti, že ze zadání správy provozu třetím osobám nevyplývají značné čisté příjmy nebo neodůvodněné výhody pro podnik nebo veřejnoprávní subjekt, představuje krok logicky a právně následující po předběžné otázce (a tedy povinnosti dodržovat postupy při zadávání veřejných zakázek) nebo je třeba ověřit existenci povinnosti zahájit nabídkové řízení rovněž s ohledem na konkrétní úpravu vztahu koncese? |
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, s. 1)