3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 178/04

Pomoc č.: XA 65/10

Členský stát: Kypr

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Právní základ: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Vedoucí odboru zemědělství odhaduje výši podpory panu Panikosovi Panayidisovi na 52 714 EUR. Odškodnění odpovídá náhradě hodnoty podniku zemědělce.

Maximální míra podpory: —

Datum uskutečnění: Jednotlivá opatření podpory vstoupí v platnost po zveřejnění podle nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytnuta v jedné splátce.

Cíl podpory: Článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu

Dotčené/á odvětví: Pěstování skleníkových plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Další informace: Rozhodnutím č. 66751 ze dne 6. února 2008 schválila rada ministrů režim pobídek, jehož cílem je povzbudit obyvatele obce Mari, aby se přestěhovali do obce Zigi. Za tímto účelem byla turecko-kyperská půda v obci Zigi vyvlastněna, aby bylo možné ji rozdělit až na 41 parcel. Nedávno byla vypsána soutěž o nejlepší návrh rozdělení parcel. Tvorba těchto plánů se však zpozdila, protože na vyvlastněné půdě stály skleníky a další pomocná zařízení, které tam stojí už zhruba 20 let a patří panu Panikosovi Panayidisovi. Pan Panayidis, který nebyl přestěhován, vede zemědělský podnik, který vláda přepustila jeho přestěhované bývalé manželce. Účelem jednotlivé podpory je poskytnout panu Panayidisovi náhradu na výstavbu nových zařízení, která mu umožní pokračovat v pěstování skleníkových plodin.

Pomoc č.: XA 66/10

Členský stát: Kypr

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Právní základ: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Vedoucí odboru zemědělství odhaduje výši podpory panu Sotirisovi Siimitrasovi na 7 281 EUR. Odškodnění odpovídá náhradě hodnoty podniku zemědělce.

Maximální míra podpory: —

Datum uskutečnění: Jednotlivé opatření podpory vstoupí v platnost po zveřejnění podle nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytnuta v jedné splátce.

Cíl podpory: Článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu

Dotčené/á odvětví: Pěstování skleníkových plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Další informace: Rozhodnutím č. 66751 ze dne 6. února 2008 schválila rada ministrů režim pobídek, jehož cílem je povzbudit obyvatele obce Mari, aby se přestěhovali do obce Zigi. Za tímto účelem byla turecko-kyperská půda v obci Zigi vyvlastněna, aby bylo možné ji rozdělit až na 41 parcel. Nedávno byla vypsána soutěž o nejlepší návrh rozdělení parcel. Tvorba těchto plánů se však zpozdila, protože na vyvlastněné půdě stály skleníky a další pomocná zařízení, které tam stojí už zhruba 20 let a patří panu Sotirisovi Siimitrasovi. Turecko-kyperský pozemek byl přepuštěn přestěhovanému panu Siimitrasovi jako zemědělský podnik. Účelem jednotlivé podpory je poskytnout panu Siimitrasovi odškodnění na výstavbu nových zařízení, která mu umožní pokračovat v pěstování skleníkových plodin.

Pomoc č.: XA 70/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: West Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Právní základ: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 250 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění: 13. dubna 2010. Režim vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice do zemědělských podniků (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Cílem podpory je stimulovat malé a střední podniky k přechodu na ekologické metody produkce.

Provincie si dala za cíl, že do roku 2011 bude 7 % její zemědělské půdy využíváno k ekologické produkci.

Dotčené/á odvětví: Zemědělská prvovýroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Další informace: Způsobilé jsou pouze dodatečné náklady spojené s přechodem na ekologickou produkci, které nezpůsobí zvýšení produkční kapacity. Tyto náklady se týkají: a) výstavby, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku, b) nákupu půdy za účelem extenzifikace až do výše 10 % celkových způsobilých nákladů, c) nákupu nebo koupě na leasing strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku, d) nákladů na plány přeměny, poradenské služby a školení.

Pomoc č.: XA 71/10

Členský stát: Itálie

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Právní základ: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Potvrzené roční výdaje v rámci podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Maximální míra podpory: Potvrzená míra podpory XA 372/08, u níž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Potvrzené cíle podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Dotčené/á odvětví: Potvrzená odvětví podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Další informace: Změny podpory XA 372/08, které částečně nahrazují a částečně začleňují změny provedené podporou XA 159/09, se týkají výhradně:

vyloučení podniků v likvidaci,

průběžného plnění požadavků ode dne podání žádosti alespoň do dne poskytnutí podpory,

zavedení závazných termínů, do kdy mohou jednotlivé podniky podat žádost, jakož i termínů pro podání žádostí o použití částky přidělené záručním družstvům a sdružením na zvýšení rizikového fondu,

povinnosti, podle níž musí být záruční družstva a sdružení, která hodlají připsat část sumy na rizikové fondy, zapsána v seznamu podle článku 107 zákona TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie – Jednotný text zákona o bankách) nebo musí mít již podanou žádost o zápis,

povinnosti zaslat žádost o podporu prostřednictvím systému Infocamere Webtelemaco,

upřesnění skutečnosti, že není povoleno podporu kumulovat s jinými státními podporami nebo s podporami de minimis na stejnou investici s výjimkou podpory poskytnuté ve formě záruk v rámci omezení stanovených v nařízení (ES) č. 1857/2006.

Pomoc č.: XA 72/10

Členský stát: Estonsko

Region: Eesti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Tagatisena antav investeeringuabi

Právní základ:

1)	Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

2)	Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

3)	Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Zaručené půjčky pro prvovýrobce zemědělských produktů ve výši přibližně 625 milionů EEK ročně.

Maximální míra podpory: do výše 60 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do dne 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je poskytnout záruky zahrnující státní podporu na investiční půjčky v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 a s jinými požadavky stanovenými v uvedeném nařízení, včetně článku 3.

Podpora je určena pro celé odvětví zemědělské prvovýroby (zemědělce). Způsobilé výdaje jsou v souladu s čl. 4 odst. 2–4 a 6–8, jakož i s odst. 10. Míra státní podpory činí 40–60 % v závislosti na regionu, v němž daný zemědělec působí, a na tom, zda je příjemcem mladý zemědělec. Zároveň jsou dodrženy regionální stropy ve výši 400 000 popř. 500 000 EUR podle čl. 4 odst. 2 a 9.

Podnikům v obtížích se podpora neposkytuje.

Dotčené/á odvětví: zemědělci (kód NACE A1)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Adresa internetových stránek: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Další informace: Při výpočtu prvků zemědělské podpory se používá metoda stanovená rozhodnutím Komise N 48/09.

---