This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010DC0698
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL on the exemption from the ban on cadmium granted for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výjimce ze zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výjimce ze zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů
/* KOM/2010/0698 konecném znení */
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výjimce ze zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů /* KOM/2010/0698 konecném znení */
[pic] | EVROPSKÁ KOMISE | V Bruselu dne 2.12.2010 KOM(2010) 698 v konečném znění ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výjimce ze zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS ÚVOD Směrnice o bateriích (směrnice 2006/66/ES[1]) usiluje o zlepšení vlivu baterií a akumulátorů na životní prostředí a vlivu činností všech subjektů, které se podílejí na jejich životním cyklu. Stanoví zvláštní pravidla pro uvádění baterií a akumulátorů na trh a pro sběr, zpracování, recyklaci a odstraňování odpadních baterií a akumulátorů. Zejména zakazuje uvádět na trh baterie a akumulátory, které obsahují rtuť a kadmium. Tento zákaz se uplatní při překročení stanovených limitů a podléhá mnoha výjimkám. Jedna ze zvláštních výjimek, jež je stanovena v čl. 4 odst. 3 písm. c) uvedené směrnice, se týká používání kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech pro bezšňůrové elektrické nástroje. Tato výjimka je předmětem této zprávy. Příkladem bezšňůrových elektrických nástrojů jsou nástroje, které používají spotřebitelé i profesionálové při soustružení, frézování, smirkování, broušení, řezání, stříhání, vrtání, tvorbě otvorů, dírkování, zatloukání, nýtování, šroubování, leštění nebo při podobných způsobech zpracování dřeva, kovu a jiných materiálů nebo při sekání, řezání a jiných zahradnických pracích. V čl. 4 odst. 4 směrnice se Komise vyzývá, aby přezkoumala výjimku podle čl. 4 odst. 3 písm. c) a aby Evropskému parlamentu a Radě do 26. září 2010 předložila zprávu. Ke zprávě budou přiloženy příslušné návrhy s cílem případně zakázat kadmium v bateriích a akumulátorech. V této zprávě se „bateriemi“ rozumějí jak přenosné baterie, tak akumulátory. informace získané za účelem posouzení výjimky Při přípravě případných návrhů právních předpisů týkajících se výjimky získala Komise důkazy o výhodách a nevýhodách možných politických řešení, včetně jejich dopadů na hospodářství, společnost a na životní prostředí, a to v souladu s pokyny pro posuzování dopadů[2]. V roce 2003 Komise zveřejnila „Posouzení dopadů vybraných politických řešení pro revizi směrnice o bateriích“[3], jež provedla společnost Bio Intelligence Service s cílem připravit přezkum staré směrnice o bateriích (směrnice 91/157/EHS, následně zrušená směrnicí 2006/66/ES). Podle odborníků v případě přenosných niklkadmiových baterií a s nimi spjatých místních rizik z výpočtů rizikových faktorů vyplynulo, že by bylo na místě zakázat používání kadmia. Nicméně v době vypracování zprávy nebyla za niklo-kadmiové baterie pro bezšňůrové elektrické nástroje známa žádná funkčně schopná náhrada. Úrovně sběru a recyklace přenosných niklkadmiových baterií a prosazování stávajících právních předpisů pro spalovny a skládky odpadu rovněž sehrály při snižování místních rizik významnou roli. Od té doby byly získány nové údaje – podrobnější než ty, které byly dostupné v roce 2006, kdy byla směrnice přijata –, a to zejména díky zprávě Evropské unie o posouzení rizik z roku 2008, díky studii “Kadmium v bateriích pro elektrické nástroje” zveřejněné Švédskou agenturou pro ochranu životního prostředí (2009) a díky zvláštní studii, kterou si objednala Komise v roce 2009 s cílem shrnout a posoudit dostupné informace. V roce 2008 Komise zveřejnila zprávu o posouzení rizik[4] týkající se rizik, která představují látky obsahující kadmium (tj. elementární kadmium a oxid kademnatý) pro lidské zdraví a životní prostředí. Podle zprávy o posouzení rizik se v Evropské unii používá kadmium zejména pro výrobu niklkadmiových baterií. Posouzení rizik prokázalo, že je nezbytné přijmout další zvláštní opatření s cílem omezit rizika pro pracovníky a životní prostředí spjatá s expozicí kadmiu. Nicméně ze zprávy o posouzení rizik, jakož i ze související strategie EU pro snížení rizik kadmia, kterou Komise přijala v roce 2008[5], nevzešla potřeba přijmout další opatření v boji s riziky spjatými s uváděním niklkadmiových baterií na trh, nakládáním s nimi, jejich recyklací a zneškodňováním. V roce 2009 Švédská agentura pro ochranu životního prostředí zveřejnila zprávu “Kadmium v bateriích pro elektrické nástroje – možnost zákazu a jeho důsledky”[6]. Podle zprávy lze niklkadmiové baterie pro elektrické nástroje nahradit. Zejména v posledních letech se velmi rychle rozvíjela alternativní technologie spočívající v lithium-iontových bateriích. Všechny druhy bateriových technologií mají výhody a nevýhody. V současné době jsou lithium-iontové a niklmetalhydridové technologie plnohodnotnými alternativami k niklkadmiovým bateriím, a to jak ohledně ceny, tak výkonu. V roce 2009 si Komise objednala souhrnnou studii, která jí měla napomoci při přezkumu výjimky. Studie byla zveřejněna na internetových stránkách GŘ pro životní prostředí[7] v březnu 2010. Jejím cílem bylo posoudit dostupné údaje a informace a zjistit, zda je nezbytné výjimku znovu přezkoumat a podniknout patřičné kroky. Na základě dostupných údajů je v současné době technicky možné nahradit niklkadmiové baterie stávajícími lithium-iontovými a niklmetalhydridovými technologiemi, ovšem s určitými omezeními, pokud teplota klesne pod 0 °C. Zhotovitelé se pokusili vyhodnotit hospodářský a společenský dopad možného zákazu na bezšňůrové elektrické nástroje. Při posuzování přínosů pro zdraví a životní prostředí však narazili na mnoho obtíží. Vezmou-li se v potaz pouze podložené roční náklady a přínosy, roční přínosy se odhadem rovnají nákladům. Dostupné údaje jsou v současné době značně nejisté, aby bylo možné zjistit přínosy pro zdraví a životní prostředí. Komparativní posouzení životního cyklu příslušných tří hlavních bateriových technologií ještě nebylo provedeno. Je však nezbytné pro dokončení komplexní analýzy nákladů a přínosů, jež bude podkladem pro přezkum výjimky. Konzultace zúčastněných stran s Komisí V době od 10. března do 10. května 2010 zorganizovala Komise prostřednictvím internetu a za účasti veřejnosti konzultaci se zúčastněnými stranami, jež se opírala o zveřejněnou souhrnnou studii. Zúčastněné strany były vyzvány, aby předložily svá stanoviska ohledně dopadu na hospodářství, společnost a na životní prostředí, který by mohl vyplynout z budoucího zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů. Były vyzvány, aby se k výjimce dále vyjádřily a aby k ní dodaly vědecké a technické podklady. Některé zúčastněné strany jsou nakloněny zrušení výjimky pro používání niklkadmiových baterií v bezšňůrových elektrických nástrojích, neboť podle jejich názoru jsou ekonomické náklady minimální a dlouhodobé přínosy pro životní prostředí významné. Jiné se postavily proti zrušení výjimky a zdůraznily, že údaje o dopadu na hospodářství, společnost a na životní prostředí zrušení nezdůvodňují. Celkově konzultace mezi zúčastněnými stranami potvrdila, že je třeba provést komparativní posouzení životního cyklu, aby se vytvořil pevný základ pro analýzu nákladů a přínosů. Vyjádření zúčastněných stran jsou shrnuta na internetových stránkách GŘ pro životní prostředí[8]. ZÁVĚR V čl. 4 odst. 4 směrnice se Komise vyzývá, aby přezkoumala výjimku podle čl. 4 odst. 3 písm. c) a aby Evropskému parlamentu a Radě do 26. září 2010 předložila zprávu. Ke zprávě budou přiloženy příslušné návrhy s cílem případně zakázat kadmium v bateriích a akumulátorech. Závěry studie, která byla pro Komisi vypracována v roce 2003, ukázaly, že v té době neexistovalo žádné životaschopné řešení nahrazující výjimku. Mezitím byly poskytnuty nové informace, a to včetně nové zprávy o posouzení rizik, zprávy od Švédské agentury pro ochranu životního prostředí a studie pro Komisi, ve které jsou shrnuty dostupné informace. V současné době jsou lithium-iontové a niklmetalhydridové technologie pravděpodobně plnohodnotné alternativy k niklkadmiovým bateriím, i když přinášejí určité výhody a nevýhody. Přestože zrušení výjimky by mohlo být významným přínosem pro zdraví a životní prostředí, je odhad zmíněného přínosu značně nejistý. V současné době nelze prokázat, že výhody ze zrušení výjimky by zřetelně převažovaly nad náklady. V dostupných studiích a v diskusích se zúčastněnými stranami a mezi nimi se neobjevují zásadní komparativní údaje o dopadu dostupných druhů baterií pro bezšňůrové elektrické nástroje. Pouze komparativní posouzení životního cyklu tří hlavních alternativ může být základem pro řádné posouzení dopadu výjimky a může rozptýlit stávající nejistotu. Komise dospěla k závěru, že v této situaci není třeba předkládat návrhy na zrušení výjimky zákazu používání kadmia v bateriích a akumulátorech, která existuje pro bezšňůrové elektrické nástroje. Jakýkoli legislativní návrh v této oblasti, který se opírá o posouzení dopadů a je v souladu s politikou Komise, by vyžadoval srovnatelné technické a vědecké údaje o nákladech a přínosech kadmia a jeho náhradě v přenosných bateriích a akumulátorech pro bezšňůrové elektrické nástroje. Komise si proto objedná komparativní analýzu životního cyklu, která se neomezí pouze na informace z existující vědecké literatury, ale zahrne i odborný posudek, jak vyžadují vědecké normy kvality. Na základě uvedených informací a v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice o bateriích (směrnice 2006/66/ES) Komise případně předloží legislativní návrhy na zákaz používání kadmia v bateriích a akumulátorech pro bezšňůrové elektrické nástroje spočívající ve zrušení stávající výjimky. [1] Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/103/ES (Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 7). [2] See http://ec.europa.eu/governance/impact/commission_guidelines/docs/iag_2009_en.pdf. [3] See http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/pdf/eia_batteries_final.pdf. [4] Viz zpráva EU o posouzení rizik kadmia a oxidu kademnatého na internetových stránkách: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/DOCUMENTS/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf. [5] Viz Sdělení Komise o výsledcích hodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: elementární kadmium a oxid kademnatý na internetových stránkách: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/DOCUMENTS/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/OJ_RECOMMENDATION/ojrec7440439.pdf. [6] Viz internetové stránky: http://www.naturvardsverket.se/Documents/publikationer/978-91-620-5901-9.pdf [7] Studie ESWI (2010) je k nahlédnutí na internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/pdf/cadmium_report.pdf. [8] Výsledky konzultace zúčastněných stran: http://ec.europa.eu/environment/consultations/batteries_en.htm.