25.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 154/02)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XS44/03

Členský stát: Spojené království

Region: Wales – oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Partnerství pro emise s nízkým obsahem uhlíku

Právní základ: Welsh Development Agency Act 1975

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkové výdaje ve výši 3 499 200 GBP do dobu trvání režimu, tj. 3 let. Režim funguje na základě blokových výjimek pro malé a střední podniky a blokových výjimek de minimis. Použití blokové výjimky pro malé a střední podniky závisí na požadavcích podporovaných malých a středních podniků. Výše uvedené financování vyjadřuje celkové financování na základě obou blokových výjimek.

Předpokládaná roční podpora pro výdaje činí přibližně 1 166 400 GBP, ale vlastní výdaje závisí na poptávce.

Maximální míra podpory: Kapitálové investice – maximálně 50 % celkových způsobilých investičních nákladů v oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. a).

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 3 roky

Cíl podpory: Stěžejním cílem režimu je pomocí podporování technologií s nízkým obsahem uhlíku snížit emise skleníkových plynů. Tohoto cíle se dosáhne ve 2 etapách:

Jediná podpora poskytovaná podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 je investiční podpora týkající se montáže zařízení na snížení obsahu uhlíku v emisích; všechny ostatní podpory se udělují jako podpora de minimis.

Odhaduje se, že podpora podle režimu se udělí až 200 podnikům v souvislosti s náklady na montáž zařízení na snížení obsahu uhlíku v emisích a přibližně dalších 800 malých a středních podniků zaplatí z této částky první a/nebo plný energetický audit.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví s výjimkou těch odvětví, kterým nebylo uděleno povolení na základě blokové výjimky pro malé a střední podniky podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 a/nebo na základě blokové výjimky de minimis podle nařízení Komise (ES) č. 69/2001.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Kontaktní osoba: Dr Alastair Davies

Další informace: Tento režim je financován Evropským fondem pro regionální rozvoj.

Předpokládá se, že výsledkem používání energeticky účinného zařízení, instalovaného díky režimu, bude snížení emisí dioxidu uhličitého přibližně o 286 000 tun za deset let od uskutečnění režimu.

Podpora č.: XS 52/03

Členský stát: Německo

Region: Brandenburg an der Havel

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Úrokový grant

Právní základ: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: V rozpočtovém roce 2003 je k dispozici 35 000 eur.

V následujících letech se plánuje vyhrazení srovnatelných prostředků.

Úrokový grant na podnik nejvýše 7 500 eur

Maximální míra podpory: 7 500 eur, popř. 35 % hrubého grantového ekvivalentu s připočtením 15 % hrubého grantového ekvivalentu

Datum uskutečnění: Po nabytí platnosti směrnice s rozhodnutím městské rady ze dne 29. května 2002 a zveřejnění v Úředním věstníku města Brandenburg an der Havel dne 10. června 2002 rozhodla městská rada dne 27. listopadu 2002 o prodloužení směrnice. Jedná se o prodloužení stávajícího programu. Zaručuje se, že dosud nebyly vyplaceny žádné částky.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: V závislosti na disponibilních rozpočtových prostředích do konce platnosti nařízení (ES) č. 70/2001, tj. do 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Podpora investičních opatření malých podniků pro účely posílení jejich hospodářské aktivity a vytvoření, resp. zajištění pracovních míst.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna zpracovatelská odvětví a ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg an der Havel,

Tel.: (49-3381) 38 20 01

E-mail: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Kontaktní osoba:

paní Brandt

Podpora č.: XS 80/02

Členský stát: Spoková republika Německo

Region: Bavorsko

Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, D-80636 München.

Právní základ: Zuwendungsbescheid vom 20.08.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 123 000 EUR

Maximální míra podpory: 14,7 % (investičních nákladů).

Datum uskutečnění:

Doba trvání poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2004

Cíl podpory: Investiční podpora je určena pro malý podnik a slouží na „transfery vědomostí a technologií“.

Dotčená hospodářská odvětví: Služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 Munich

Podpora č.: XS80/03

Členský stát: Německo

Region: Dolní Sasko (město Oldenburg)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Směrnice města Oldenburg (Oldb) o podpoře produktivních investic jednotlivých provozů malých a středních podniků (MSP)

Právní základ: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 100 000 EUR

Maximální míra podpory: Území města Oldenburg se částečné nachází na vnitrostátní mapě podporovaných oblastí schválené Komisí.

Podpora činí

u malých podniků až 15 %,

u středních podniků až 7,5 %;

způsobilých investičních výdajů.

Zohledňují se pravidla o kumulaci podpory.

Datum uskutečnění: Od 1. června 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. června 2003 až 31. prosince 2006

Cíl podpory: Prostřednictvím podpory má být posílena konkurenceschopnost a přizpůsobitelnost malých a středních podniků ve městě Oldenburg, které spadá pod cíl 2, zvýšena atraktivita pro vytváření nových pracovních míst a zajištění stávajících pracovních míst, a tak má být dosaženo strukturálních zlepšení.

Pomoc na záchranu a restrukturalizaci pro podniky v nesnázích (ve smyslu Pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích, Úř. věst. C 288 ze dne 9.10.1999) není předmětem úpravy.

Mohou být podpořeny tyto investiční záměry

zřízení provozovny;

rozšíření provozovny nebo prodloužení jejího provozu ve městě Oldenburg, jestliže se zvýší počet stálých pracovních míst o 15 % ve srovnání se stavem před začátkem běhu investice;

racionalizace, diverzifikace nebo modernizace provozovny, jestliže to poslouží trvání provozu a zajištění převážné části pracovních míst;

nabytí provozovny ohrožené uzavřením nebo již uzavřené provozovny, pokud nabytí odpovídá tržním podmínkám.

Pomoc se poskytuje formou investičních grantů.

Způsobilé pro státní podpory jsou veškeré odpisovatelné statky základního jmění, které se týkají hmotného a nehmotného investičního majetku.

Dotčená hospodářská odvětví: K podání žádosti jsou oprávněny podniky činné v oblasti průmyslu, řemesel, obchodu, stavebnictví, dopravy, hotelnictví a další podniky poskytující služby. Vyloučeny jsou gastronomické a zemědělské provozy včetně podniků zaměřených na volný čas a zábavu. Podpora podniků z citlivých odvětví je vyloučena.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Další informace:

Pan Jörg Triebe

tel.: 0441-235-2625

email:triebe.j@stadt-oldenburg.de

Podpora č.: XS98/03

Členský stát: Spojené království

Region: County Borough of Conwy, Wales

Název režimu podpory: Conwy Business Development Grant

Právní základ: Local Government Act 2000

Roční výdaje:

2003 – 72 000 GBP

2004 – 216 000 GBP

2005 – 240 000 GBP

2006 – 156 000 GBP

2007 – 12 000 GBP

Všechno bude uhrazeno malým a středním podnikům formou přímých plateb z grantu.

Maximální míra podpory: 50 % zjištěných způsobilých nákladů až do výše maximálního stropu 20 000 GBP; obvyklý provozní strop GBP 5 000. Správní území hrabství Borough of Conwy patří do oblasti cíle 1. Míra podpory proto činí 35 % s přičtením 15 procentních bodů pro podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. a).

Datum uskutečnění:

Doba trvání: Do 31. března 2007. Všechny granty budou pravděpodobně uděleny do 31. prosince 2006, zbývající období se využije k provedení plateb a ke kontrolní činnosti.

Cíl podpory: Podpora investic zaměřená na malé podniky za účelem povzbuzení růstu o rozvoje. Cílem je zlepšit konkurenceschopnost a schopnost malých a středních podniků vytvářet pracovní příležitosti v rámci správního území a to tak, že budou podporovány investice do vybavení a provozních prostor za účelem růstu. Podpora se také zaměřuje na zlepšení environmentální účinnosti a zvýšení využívání IKT (informačních a komunikačních technologií).

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá odvětví s výjimkou odvětví vyňatých v nařízení č. 70/2001

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Další informace: Tento režim je částečně financován Evropským fondem pro regionální rozvoj, a sice z programu cíle 1 West Wales & the Valleys.

Podpora číslo: XS 113/02

Členský stát: Itálie

Region: Lombardia

Název režimu podpory: Priorita 1: „Rozvoj konkurenceschopnosti hospodářského systému v Lombardii“.

Opatření 1.10: „Podpora zahraniční činnosti podniku“

Dílčí opatření A: „Podpora partnerství na mezinárodní úrovni“

Právní základ: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10. 12. 2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory:

Cíl 2		Phasing out
2001:	296 111,50 eur	3 639,50 eur
2002:	347 638,00 eur	40 109,00 eur
2003:	353 917,00 eur	33 134,00 eur
2004: 3	31 497,00 eur	22 670,00 eur
2005:	336 874,50 eur	15 307,00 eur
2006:	342 258,00 eur

Maximální míra podpory: 15 % pro malé podniky

7,5 % pro střední podniky

Navýšení vždy o 10 % v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES:

Poskytnutá částka nesmí v žádném případě překročit 30 % nákladů.

Datum uskutečnění: Od 28. srpna 2002

Doba trvání režimu podpory:

Cíl podpory: Zastoupení na mezinárodních trzích se podporuje tím, že se rozvíjí schopnost podniků uzavírat ujednání o spolupráci v oblasti technologické a komerční výroby.

Podpory neslouží ani k podpoření činností souvisejících s vývozem, a nejsou tedy podporami vývozu, ani k podpoření vybudování a provozování distribuční sítě pro činnosti související s vývozem. Podpory nejsou podmíněné spoluprácí s domácími výrobci na úkor nabízejících subjektů z ostatních členských států EU.

Opatření spadají pod články 2 a 5 nařízení (ES) č. 70/2001.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

I–Milano

Podpora č.: XS 143/03

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory: Podpora jednotného programového dokumentu cíl 2 na období 2000 – 2006, opatření 4.4 „Podpory pro podniky za účelem ochrany životního prostředí“

Právní základ:

DGR n. 3025 del 9. 11. 2001 concernente il Complemento di Programmazione

DGR n. 368 del 14. 2. 2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13. 6. 2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: V rozpočtovém plánu na finanční rok 2003 jsou pro podporu cíle 2 vyhrazeny finanční prostředky ve výši 2 057 782 eur a pro přechodnou podporu je vyhrazeno 927 370 eur.

Maximální míra podpory: Státní podporu lze poskytnout na 15 % nákladů u malých podniků a 7,5 % nákladů u středních podniků.

Datum uskutečnění: Den zveřejnění v úředním věstníku regionu (BURV) č. 28 ze dne 14. března 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Celková délka plánového programu podle jednotného programového dokumentu na období 2000 – 2006, až do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Podpora podniků při zavádění reprodukovatelných a/nebo inovačních technických opatření, které preventivně snižují dopady na životní prostředí a které se zejména zaměřují na:

zpřísnění limitů stanovených v platných zákonných předpisech o ochraně životního prostředí;

využití odpadů jako surovin;

získání certifikace ochrany životního prostředí;

asanace znečištěných oblastí podle zásady „znečišťovatel platí“.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna hospodářská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Direzione regionale per la Tutela dell'Ambiente

Calle Priuli – Cannaregio, 99 – I-30121 Venezia

---