SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ TŘÍ ORGÁNŮ, NA NICHŽ SE DOHODLY V RÁMCI JEDNÁNÍ O ROZPOČTU NA ROK 2013

10. prosince 2012

Předseda Evropského parlamentu, předseda Rady Evropské unie a předseda Evropské komise prohlašují, že na následujících třech společných prohlášeních se dohodly všechny tři orgány v rámci schvalování rozpočtu na rok 2013:

Společné prohlášení o prostředcích na platby na rok 2013

S ohledem na současné snahy o fiskální konsolidaci v členských státech se Evropský parlament a Rada se zřetelem k výši prostředků na platby navržené Komisí na rok 2013 dohodly na snížení prostředků na platby na rok 2013 oproti návrhu rozpočtu, který předložila Komise. Žádají Komisi, aby zahájila veškeré nezbytné kroky podle Smlouvy a zejména aby požádala formou opravného rozpočtu o dodatečné prostředky na platby, pokud se ukáže, že prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2013 nestačí k pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).

Evropský parlament a Rada dále naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do poloviny října roku 2013 předložila nejnovější údaje o aktuálním stavu a odhadech prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a na rozvoj venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu. Rada a Evropský parlament si uvědomují, že návrh opravného rozpočtu může být zapotřebí již v půli roku 2013. S cílem usnadnit rozhodnutí o výši prostředků na platby v rámci ročního rozpočtového procesu se všechny tři orgány dohodly, že se budou zabývat tím, jak lépe sladit odhady výše prostředků na platby v rámci sdíleného řízení s příslušnými potřebami.

Evropský parlament a Rada přijmou postoj k jakémukoli návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby. Rada a Evropský parlament se dále zavazují urychleně zpracovat jakýkoli možný převod prostředků na platby, včetně převodů napříč okruhy finančního rámce, aby byly prostředky na platby zapsané do rozpočtu co nejlépe využity a odpovídaly skutečnému plnění a potřebám.

V souladu s bodem 18 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Evropský parlament a Rada připomínají, že je nutné s ohledem na čerpání prostředků zajistit řádný vývoj celkových prostředků na platby ve vztahu k prostředkům na závazky, aby nedošlo k abnormálnímu vývoji nesplacených závazků (tzv. RAL).

Evropský parlament, Rada a Komise budou v průběhu roku aktivně sledovat stav plnění rozpočtu na rok 2013 a na základě podrobných informací poskytnutých Komisí se zaměří na provádění plateb, obdržené žádosti o úhradu a revidované prognózy.

Všechny tři orgány jsou si v každém případě vědomy své sdílené odpovědnosti za to, že „Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám“, jak je uvedeno v článku 323 SFEU.

Společné prohlášení o potřebách plateb na rok 2012

Evropský parlament a Rada berou na vědomí, že výše plateb navržená Komisí v jejím návrhu rozpočtu na rok 2013 vycházela z předpokladu, že potřeby plateb v roce 2012 budou plně uspokojeny prostředky, které jsou k dispozici v rozpočtu na rok 2012. Dodatečné prostředky na platby schválené v opravném rozpočtu 6/2012 však byly oproti částce navržené Komisí sníženy o 2,9 miliardy EUR a nedosahují výše veškerých obdržených žádostí o platbu.

Komise se proto zavazuje předložit hned počátkem roku 2013 návrh opravného rozpočtu s jediným účelem, a sice pokrýt pozastavené žádosti o platbu z roku 2012, jakmile bude postup úhrady znovu pokračovat, a ostatní nesplněné právní závazky, aniž je dotčeno řádné plnění rozpočtu na rok 2013.

V zájmu řádného a správného zabezpečení rozpočtových prostředků EU přijmou Evropský parlament a Rada postoj k tomuto návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby byly pokryty jakékoli nevyřízené platby.

Společné prohlášení k okruhu 5 a úpravě platů a důchodů

Evropský parlament a Rada se dohodly, že v této fázi nebudou zahrnovat rozpočtové dopady úpravy platů za rok 2011 do rozpočtu na rok 2013. Aniž je dotčen postoj Rady ve věcech C-66/12, C-63/12, C-196/12 a C-453/12, žádají společně Komisi, aby v případě, že Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise, a jakmile tak učiní, předložila návrh opravného rozpočtu, který zajistí institucím potřebné finanční prostředky na pokrytí nároků spojených s úpravou platů za rok 2011, včetně zpětného účinku tohoto rozhodnutí na předchozí roky a případných úroků z prodlení.

Evropský parlament a Rada se tudíž zavazují, že co nejdříve schválí takový návrh opravného rozpočtu a zajistí nezbytné dodatečné prostředky, aniž by ohrozily politické priority.

Na výše uvedených prohlášeních panuje shoda pod podmínkou, že Evropský parlament schválí podle čl. 314 odst. 4 písm. a) SFEU postoj Rady ze dne 6. prosince 2012 k rozpočtu na rok 2013 (1).

---

(1)  Evropský parlament schválil postoj Rady dne 12. prosince 2012.

OBSAH

Společná prohlášení tří orgánů, na nichž se dohodly v rámci jednání o rozpočtu na rok 2013

CELKOVÉ PŘÍJMY

A. Úvod a financování souhrnného rozpočtu

B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek

C. Zaměstnanci podle plánu pracovních míst

D. Budovy

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Oddíl I: Parlament

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl II: Evropská rada a Rada

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl III: Komise (Svazek II)

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl IV: Soudní dvůr Evropské unie

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl V: Účetní dvůr

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VII: Výbor regionů

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VIII: Evropský veřejný ochránce práv

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údajů

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl X: Evropská služba pro vnější činnost

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

OBSAH

Společná prohlášení tří orgánů, na nichž se dohodly v rámci jednání o rozpočtu na rok 2013

CELKOVÉ PŘÍJMY

A. Úvod a financování souhrnného rozpočtu

B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek

— Hlava 1:

Vlastní zdroje

— Hlava 3:

Přebytky, salda a opravy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánů

— Hlava 6:

Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie

— Hlava 7:

Úroky z prodlení a pokuty

— Hlava 8:

Výpůjční a úvěrové operace

— Hlava 9:

Různé příjmy

C. Zaměstnanci podle plánu pracovních míst

D. Budovy

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Oddíl I: Parlament

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 6:

Příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje

— Hlava 3:

Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu

— Hlava 4:

Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl II: Evropská rada a Rada

— Příjmy

— Hlava 4:

Různé daně, dávky a poplatky Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 6:

Příspěvky a zpětné úhrady na základě dohod a programů Unie

— Hlava 7:

Úroky z prodlení

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, vybavení a provozní výdaje

— Hlava 3:

Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl IV: Soudní dvůr Evropské Unie

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, nábytek, vybavení a různé provozní výdaje

— Hlava 3:

Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl V: Účetní dvůr

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánu

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2:

Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VII: Výbor regionů

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl VIII: Evropský veřejný ochránce práv

— Příjmy

— Hlava 4:

Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie

— Hlava 6:

Příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje

— Hlava 3:

Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údajů

— Příjmy

— Hlava 4:

Různé daně, dávky a poplatky Unie

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu

— Hlava 2:

Budovy, zařízení a výdaje související s provozem orgánu

— Hlava 3:

Evropská rada pro ochranu údajů

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

Oddíl X: Evropská služba pro vnější činnost

— Příjmy

— Hlava 4:

Různé daně, dávky a poplatky Unie

— Hlava 5:

Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 6:

Příspěvky a zpětné úhrady na základě dohod a programů Unie

— Hlava 7:

Úroky z prodlení

— Hlava 9:

Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava 1:

Zaměstnanci v ústředí

— Hlava 2:

Budovy, vybavení a provozní výdaje v ústředí

— Hlava 3:

Delegace

— Hlava 10:

Ostatní výdaje

— Zaměstnanci

A.   ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

ÚVOD

Souhrnný rozpočet Evropské unie je nástrojem, kterým se stanoví a schvalují celkové částky příjmů a výdajů, jež jsou každoročně považovány pro Evropskou unii a Evropské společenství pro atomovou energii za nezbytné.

Rozpočet musí být sestaven a prováděn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a průhlednosti.

—	Zásadou jednotnosti a zásadou správnosti rozpočtu se rozumí, že veškeré příjmy a výdaje Unie musejí být při financování z rozpočtu zapracovány do jediného dokumentu.

—	Zásadou ročního rozpočtu se rozumí, že rozpočet bude přijímán na každý rozpočtový rok zvlášť a prostředky na závazky a platby pro stávající rozpočtový rok musejí být zpravidla vyčerpány v průběhu daného roku.

—	Zásadou vyrovnanosti se rozumí, že odhadované příjmy na rozpočtový rok se musejí rovnat prostředkům na platby na daný rok: půjčky na pokrytí jakéhokoliv rozpočtového schodku nejsou slučitelné se systémem vlastních zdrojů a nebudou schváleny.

—	V souladu se zásadou zúčtovací jednotky je rozpočet vypracován a realizován v eurech a účty budou rovněž vedeny v eurech.

—	Zásadou obecnosti se rozumí, že celkové příjmy mají pokrýt celkové prostředky na platby, vyjma omezeného množství příjmů, které jsou určeny na konkrétní výdajové položky. Veškeré příjmy a výdaje budou v plném rozsahu zapsány do rozpočtu, a to bez jakéhokoliv vzájemného započtení.

—	Zásadou specifikace se rozumí, že každý prostředek musí mít vlastní účel a musí být určena na konkrétní cíl, aby se zamezilo záměně prostředků.

—	Zásada řádného finančního řízení se definuje jako zásada hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.

—	Rozpočet se stanoví v souladu se zásadou průhlednosti, která zajišťuje řádné informování o realizaci rozpočtu a o účetnictví.

Rozpočet předkládá prostředky a zdroje podle účelu (sestavování rozpočtu podle činností) za účelem zvýšení průhlednosti řízení rozpočtu, pokud jde o cíle řádného hospodaření s finančními prostředky, a zejména o efektivnost a účelnost.

Celkové výdaje schválené současným rozpočtem činí 150 898 391 104 EUR v prostředcích na závazky a 132 836 987 855 EUR v položkách na platby, což představuje nárůst o 1,66 %, resp. o –2,15 % respectively v porovnání s rozpočtem na rok 2012.

Celkové rozpočtové příjmy činí 132 836 987 855 EUR. Jednotná sazba zdroje z DPH je 0,30 % (s výjimkou Rakouska, Německa, Nizozemska a Švédska, pro které byla tato sazba stanovena na 0,225 % pro Rakousko, 0,15 % pro Německo, 0,10 % pro Nizozemsko a 0,10 % pro Švédsko) a sazba uplatňovaná na zdroj z HND činí 0,7288 %. Tradiční vlastní zdroje (cla a dávky z cukru) se na financování rozpočtu na rok 2013 podílejí z 14,12 %. Zdroj z DPH představuje 11,31 % a zdroj z HND 73,40 %. Jiné příjmy na tento rozpočtový rok jsou odhadovány na 1 548 967 007 EUR.

Vlastní zdroje nezbytné pro financování rozpočtu na rok 2013 činí 0,98 % celkového HND, čímž je dodržen strop ve výši 1,23 % HND vypočtený pomocí metody stanovené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17).

Níže uvedené tabulky obsahují podrobný popis metody výpočtu financování rozpočtu na rok 2013.

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis	Rozpočet na rok 2013	Budget 2012 (1)	Změna (v %)
1. Trvale udržitelný růst	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. EU jako globální hráč	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Správní náklady/správa	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Výdaje celkem  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

PŘÍJMY

Popis	Rozpočet na rok 2013	Budget 2012 (3)	Změna (v %)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Příjmy celkem  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát	1 % z nelimitovaného základu pro DPH	1 % z hrubého národního důchodu	Sazba omezení (v %)	1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení	1 % z limitovaného základu pro DPH (6)	Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgie	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulharsko	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Česká republika	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dánsko	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Německo	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estonsko	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Irsko	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Řecko	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Španělsko	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francie	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Itálie	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Kypr	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Kypr
Lotyšsko	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Lucembursko	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Lucembursko
Maďarsko	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nizozemsko	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Rakousko	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Polsko	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalsko	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumunsko	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovinsko	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovinsko
Slovensko	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finsko	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švédsko	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Spojené království	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Celkem	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát	1 % z limitovaného základu pro DPH	Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (7) (v %)	Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulharsko	190 547 000	0,300	57 164 100
Česká republika	679 066 000	0,300	203 719 800
Dánsko	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Německo	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estonsko	82 284 000	0,300	24 685 200
Irsko	624 406 000	0,300	187 321 800
Řecko	873 300 000	0,300	261 990 000
Španělsko	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francie	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Itálie	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Kypr	88 284 500	0,300	26 485 350
Lotyšsko	72 561 000	0,300	21 768 300
Litva	121 821 000	0,300	36 546 300
Lucembursko	162 627 500	0,300	48 788 250
Maďarsko	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nizozemsko	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Rakousko	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Polsko	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalsko	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumunsko	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovinsko	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovensko	256 580 000	0,300	76 974 000
Finsko	943 700 000	0,300	283 110 000
Švédsko	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Spojené království	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Celkem	59 526 181 500		15 029 949 025

TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát	1 % z hrubého národního důchodu	Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“	Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	3 973 060 000		2 895 750 221
Bulharsko	403 363 000		293 989 644
Česká republika	1 488 457 000		1 084 856 430
Dánsko	2 603 724 000		1 897 714 696
Německo	27 629 794 000		20 137 874 099
Estonsko	168 961 000		123 146 606
Irsko	1 286 410 000		937 595 214
Řecko	1 994 678 000		1 453 813 750
Španělsko	10 438 737 000		7 608 235 208
Francie	21 490 884 000		15 663 552 046
Itálie	16 175 934 000		11 789 770 216
Kypr	176 569 000		128 691 669
Lotyšsko	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Litva	334 146 000		243 541 088
Lucembursko	325 255 000		237 060 915
Maďarsko	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Nizozemsko	6 263 887 000		4 565 411 085
Rakousko	3 181 638 000		2 318 925 197
Polsko	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugalsko	1 637 391 000		1 193 406 430
Rumunsko	1 435 776 000		1 046 460 076
Slovinsko	356 425 000		259 779 055
Slovensko	733 238 000		534 417 829
Finsko	2 078 819 000		1 515 139 610
Švédsko	4 235 344 000		3 086 914 953
Spojené království	20 118 338 000		14 663 176 923
Celkem	133 776 994 000		97 502 871 823

TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát	Hrubé snížení	Procentní podíl základu HND	Klíč HND použitý na hrubé snížení	Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgie		2,97	25 706 523	25 706 523
Bulharsko		0,30	2 609 842	2 609 842
Česká republika		1,11	9 630 626	9 630 626
Dánsko		1,95	16 846 635	16 846 635
Německo		20,65	178 770 505	178 770 505
Estonsko		0,13	1 093 213	1 093 213
Irsko		0,96	8 323 340	8 323 340
Řecko		1,49	12 905 981	12 905 981
Španělsko		7,80	67 540 796	67 540 796
Francie		16,06	139 050 482	139 050 482
Itálie		12,09	104 661 652	104 661 652
Kypr		0,13	1 142 438	1 142 438
Lotyšsko		0,17	1 432 232	1 432 232
Litva		0,25	2 161 994	2 161 994
Lucembursko		0,24	2 104 467	2 104 467
Maďarsko		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Nizozemsko	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Rakousko		2,38	20 585 859	20 585 859
Polsko		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugalsko		1,22	10 594 260	10 594 260
Rumunsko		1,07	9 289 769	9 289 769
Slovinsko		0,27	2 306 144	2 306 144
Slovensko		0,55	4 744 202	4 744 202
Finsko		1,55	13 450 391	13 450 391
Švédsko	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Spojené království		15,04	130 169 825	130 169 825
Celkem	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis	Koeficient (9) (%)	Částka
1. Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH	15,2078
2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Celkové přidělené výdaje		118 254 315 352
5. Výdaje související s rozšířením (10) = (5a + 5b)		28 277 437 283
5a Předvstupní výdaje		3 082 696 513
5b Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)		25 194 740 770
6. Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)		89 976 878 069
7. Původní částka opravy pro Spojené království =(3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Výhoda pro Spojené království (11)		620 273 811
9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (12)		5 148 759
11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)		4 072 425 170

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012 Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR	Rozdíl v běžných cenách	Rozdíl ve stálých cenách roku 2004
(A) Oprava pro Spojené království za rok 2007	0	0
(B) Oprava pro Spojené království za rok 2008	– 301 679 647	– 280 649 108
(C) Oprava pro Spojené království za rok 2009	–1 349 840 247	–1 275 338 491
(D) Oprava pro Spojené království za rok 2010	–2 117 969 550	–1 956 957 875
(E) Oprava pro Spojené království za rok 2011	–2 355 745 675	–2 144 599 880
(F) Oprava pro Spojené království za rok 2012	–2 528 825 389	–2 247 081 154
(G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–8 654 060 508	–7 904 626 509

TABULKA 6

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát	Procentní podíl základu pro HND	Podíly bez Spojeného království	Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království	Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2	Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3	Rozsah financování	Rozsah financování použitý na opravy
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgie	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bulharsko	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Česká republika	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Dánsko	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Německo	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Estonsko	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Irsko	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Řecko	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Španělsko	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Francie	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Itálie	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Kypr	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Lotyšsko	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Litva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Lucembursko	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Maďarsko	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Nizozemsko	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Rakousko	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Polsko	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugalsko	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Rumunsko	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Slovinsko	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Slovensko	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Finsko	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Švédsko	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Spojené království	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Celkem	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Souhrn financování (13)souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu

Členský stát	Tradiční vlastní zdroje (TVZ)				Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav						Celkové vlastní (14)
	Čisté poplatky z cukru (75 %)	Čistá cla (75 %)	Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)	Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.	Vlastní zdroj z DPH	Vlastní zdroj z HND	Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska	Oprava pro Spojené království	Příspěvky členských států celkem	Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgie	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bulharsko	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Česká republika	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Dánsko	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Německo	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Estonsko	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Irsko	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Řecko	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Španělsko	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Francie	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Itálie	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Kypr	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Lotyšsko	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Litva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Lucembursko	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Maďarsko	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Nizozemsko	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Rakousko	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Polsko	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugalsko	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Rumunsko	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Slovinsko	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Slovensko	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Finsko	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Švédsko	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Spojené království	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Celkem	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

Hlava	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
1	VLASTNÍ ZDROJE	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE	3 696 000	384 000	858 312,—
9	RŮZNÉ PŘÍJMY	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	CELKOVÝ SOUČET	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 1 1
1 1 0	Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Dávky ze skladování cukru	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Výrobní dávka	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Poplatek z přebytku	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	KAPITOLA 1 1 — CELKEM	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
KAPITOLA 1 2
1 2 0	Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
KAPITOLA 1 3
1 3 0	Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	KAPITOLA 1 3 — CELKEM	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
KAPITOLA 1 4
1 4 0	Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
KAPITOLA 1 5
1 5 0	Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	0,—	0,—	51 857 520,20
	KAPITOLA 1 5 — CELKEM	0,—	0,—	51 857 520,20
KAPITOLA 1 6
1 6 0	Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	0,—	0,—	–1 398 787,48
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	0,—	0,—	–1 398 787,48
	Hlava 1 — Celkem	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM) KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA

KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)

1 1 0     Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/06 a předchozími roky

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Společná organizace trhu v odvětví cukru zajišťovala, aby výrobci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu museli odvádět základní dávky a tzv. B dávky z produkce. Tyto dávky byly určeny na pokrytí výdajů na podporu trhu. Částky uvedené v tomto článku vyplývají z revize dávek stanovených v minulosti. Dávky za hospodářské roky 2007/08 a roky následující jsou uvedeny v článku 117 této kapitoly jako „výrobní dávka“.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Německo	p.m.	p.m.	0,—
Estonsko	—	—	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	p.m.	p.m.	0,—
Španělsko	p.m.	p.m.	0,—
Francie	p.m.	p.m.	0,—
Itálie	p.m.	p.m.	0,—
Kypr	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakousko	p.m.	p.m.	0,—
Polsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Finsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené království	p.m.	p.m.	0,—
Celkem článek 1 1 0	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Dávky ze skladování cukru

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	839,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů účtovaných novými členskými státy v případě, že nebyly odstraněny zásoby cukru považované za přebytečné ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8).

Tento článek je rovněž určen k zaznamenávání příjmů ze zbývajících dávek ze skladování cukru vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1) dávky ze skladování zrušilo.

Tento článek rovněž zahrnuje částky splatné v případě porušení závazku skladovat převedené množství cukru podle článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku (Úř. věst. L 9, 14.1.1982, s. 14), a částky splatné podle nařízení Rady (EHS) č. 1789/81 ze dne 30. června 1981, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se systému minimálních zásob v odvětví cukru (Úř. věst. L 177, 1.7.1981, s. 39) v případě porušení obecných pravidel týkajících se systému minimálních zásob v odvětví cukru.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Německo	p.m.	p.m.	0,—
Estonsko	p.m.	p.m.	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	p.m.	p.m.	0,—
Španělsko	p.m.	p.m.	839,—
Francie	p.m.	p.m.	0,—
Itálie	p.m.	p.m.	0,—
Kypr	p.m.	p.m.	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Nizozemsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakousko	p.m.	p.m.	0,—
Polsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Finsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené království	p.m.	p.m.	0,—
Celkem článek 1 1 1	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Částky odpovídající poplatkům vybíraným z nevyvezené výroby cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C. Spadají sem rovněž poplatky ze substituovaného cukru a isoglukosy v kvótě C.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty (Úř. věst. L 262, 16.9.1981, s. 14).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Německo	p.m.	p.m.	0,—
Estonsko	—	—	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	p.m.	p.m.	0,—
Španělsko	p.m.	p.m.	0,—
Francie	p.m.	p.m.	0,—
Itálie	p.m.	p.m.	0,—
Kypr	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakousko	p.m.	p.m.	0,—
Polsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Finsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené království	p.m.	p.m.	0,—
Celkem článek 1 1 3	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Výrobní dávka

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Poznámky

V rámci společné organizace trhů v odvětví cukru se z kvóty přidělené podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup vybírá výrobní dávka.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1), a zejména článek 16 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného nařízení.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulharsko	400 000	400 000	401 391,—
Česká republika	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Dánsko	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Německo	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estonsko	—	—	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Španělsko	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Francie	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Itálie	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Kypr	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	800 000	800 000	812 268,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Nizozemsko	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Rakousko	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Polsko	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugalsko	200 000	200 000	56 250,—
Rumunsko	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Finsko	800 000	800 000	728 991,—
Švédsko	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Spojené království	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Celkem článek 1 1 7	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Z dodatečné kvóty na cukr a doplňkové kvóty na isoglukosu přidělených podnikům podle článku 58 nařízení (ES) 1234/2007 se vybírá jednorázová částka.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1), a zejména článek 8 a čl. 9 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Německo	p.m.	p.m.	0,—
Estonsko	—	—	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	p.m.	p.m.	0,—
Španělsko	p.m.	p.m.	0,—
Francie	p.m.	p.m.	0,—
Itálie	p.m.	p.m.	0,—
Kypr	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakousko	p.m.	p.m.	0,—
Polsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Finsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené království	p.m.	p.m.	0,—
Celkem článek 1 1 8	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Poplatek z přebytku

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Poznámky

Členský stát ukládá podnikům na svém území v souladu s článkem 64 nařízení (ES) č. 1234/2007 poplatek z přebytku.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1), a zejména článek 15 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	313 959,02
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Německo	p.m.	p.m.	762 760,13
Estonsko	—	—	0,—
Irsko	p.m.	p.m.	0,—
Řecko	p.m.	p.m.	0,—
Španělsko	p.m.	p.m.	0,—
Francie	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Itálie	p.m.	p.m.	0,—
Kypr	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Lucembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemsko	p.m.	p.m.	6 629,62
Rakousko	p.m.	p.m.	0,—
Polsko	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Finsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené království	p.m.	p.m.	0,—
Celkem článek 1 1 9	p.m.	p.m.	9 044 997,76

KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0     Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Poznámky

Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii. Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bulharsko	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Česká republika	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Dánsko	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Německo	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Estonsko	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Irsko	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Řecko	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Španělsko	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Francie	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Itálie	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Kypr	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Lotyšsko	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Litva	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Lucembursko	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Maďarsko	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Nizozemsko	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Rakousko	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Polsko	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugalsko	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Rumunsko	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Slovinsko	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Slovensko	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Finsko	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Švédsko	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Spojené království	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Celkem článek 1 2 0	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

1 3 0     Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Poznámky

Jednotná sazba platná ve všech členských státech a uplatňovaná na harmonizovaný vyměřovací základ DPH stanovený podle předpisů Unie činí 0,30 %. Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu. Pouze pro období 2007–2013 se sazba uplatňovaná na zdroj z DPH stanoví pro Rakousko na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bulharsko	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Česká republika	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Dánsko	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Německo	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Estonsko	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Irsko	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Řecko	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Španělsko	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Francie	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Itálie	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Kypr	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Lotyšsko	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Litva	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Lucembursko	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Maďarsko	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Nizozemsko	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Rakousko	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Polsko	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugalsko	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Rumunsko	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Slovinsko	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Slovensko	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Finsko	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Švédsko	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Spojené království	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Celkem článek 1 3 0	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0     Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije pro HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7288 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bulharsko	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Česká republika	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Dánsko	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Německo	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Estonsko	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Irsko	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Řecko	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Španělsko	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Francie	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Itálie	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Kypr	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Lotyšsko	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Litva	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Lucembursko	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Maďarsko	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Nizozemsko	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Rakousko	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Polsko	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugalsko	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Rumunsko	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Slovinsko	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Slovensko	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Finsko	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Švédsko	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Spojené království	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Článek 1 4 0 – celkem	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI

1 5 0     Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
0,—	0,—	51 857 520,20

Poznámky

Mechanismus opravy rozpočtové nevyváženosti ve prospěch Spojeného království (oprava pro Spojené království) byl zaveden Evropskou radou na zasedání ve Fontainebleau v červnu 1984 a navazujícím rozhodnutím o vlastních zdrojích z roku 1985. Cílem tohoto mechanismu bylo snížit rozpočtovou nevyváženost Spojeného království snížením jeho plateb Unii.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bulharsko	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Česká republika	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Dánsko	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Německo	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Estonsko	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Irsko	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Řecko	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Španělsko	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Francie	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Itálie	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Kypr	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Lotyšsko	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Litva	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Lucembursko	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Maďarsko	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Nizozemsko	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Rakousko	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Polsko	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugalsko	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Rumunsko	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Slovinsko	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Slovensko	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Finsko	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Švédsko	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Spojené království	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Celkem článek 1 5 0	0	0	51 857 520,20

KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA

1 6 0     Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
0,—	0,—	–1 398 787,48

Poznámky

Pouze pro období 2007–2013 využívá Nizozemsko hrubého snížení svých ročních příspěvků založených na HND ve výši 605 milionů EUR a Švédsko využívá hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 150 000 000 EUR, obojí vyjádřeno v cenách roku 2004. Tyto částky se upravují na běžné ceny.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 9 uvedeného nařízení.

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bulharsko	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Česká republika	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Dánsko	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Německo	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Estonsko	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Irsko	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Řecko	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Španělsko	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Francie	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Itálie	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Kypr	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Lotyšsko	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Litva	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Lucembursko	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Maďarsko	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Nizozemsko	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Rakousko	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Polsko	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugalsko	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Rumunsko	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Slovinsko	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Slovensko	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Finsko	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Švédsko	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Spojené království	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Celkem článek 1 6 0	0	0	–1 398 787,48

HLAVA 3

PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
KAPITOLA 3 1
3 1 0
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky
3 1 0 3	Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	Článek 3 1 0 — Celkem	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	KAPITOLA 3 1 — CELKEM	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
3 2 0 3	Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	Článek 3 2 0 — Celkem	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	KAPITOLA 3 2 — CELKEM	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
KAPITOLA 3 4
3 4 0	Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	KAPITOLA 3 4 — CELKEM	p.m.	p.m.	– 282 578,19
KAPITOLA 3 5
3 5 0
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
3 5 0 4	Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	Článek 3 5 0 — Celkem	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	KAPITOLA 3 5 — CELKEM	p.m.	0,—	–46 431 033,31
KAPITOLA 3 6
3 6 0
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
3 6 0 4	Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království	p.m.	0,—	0,—
	Článek 3 6 0 — Celkem	p.m.	0,—	0,—
	KAPITOLA 3 6 — CELKEM	p.m.	0,—	0,—
	Hlava 3 — Celkem	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU KAPITOLA 3 1 — ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 2 — ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ

KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

3 0 0     Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Poznámky

Podle článku 18 finančního nařízení se zůstatek každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu následujícího rozpočtového roku jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.

Příslušné odhady takových příjmů nebo výdajů se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu a případně do návrhu na změnu předloženého v souladu s článkem 39 finančního nařízení. Odhady jsou vypracovány v souladu se zásadami podle článku 15 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Po předložení účtů za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, který musí Komise předložit do 15 dní od předložení předběžné účetní závěrky.

Schodek je součástí článku 27 02 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména článek 7 uvedeného rozhodnutí.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 18 uvedeného nařízení.

3 0 2     Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Po dosažení cílových částek je tento článek určen na přijetí veškerého přebytku Záručního fondu pro vnější akci podle článku 3 a článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 10).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 3 1 — ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 1 0     Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky

3 1 0 3   Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Poznámky

Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.

Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku. Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků VAT.

Právní základ

Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného nařízení.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bulharsko	p.m.	– 996 000	493 743,83
Česká republika	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Dánsko	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Německo	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Estonsko	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Irsko	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Řecko	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Španělsko	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Francie	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Itálie	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Kypr	p.m.	44 000	66 837,58
Lotyšsko	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Litva	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Lucembursko	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Maďarsko	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Nizozemsko	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Rakousko	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Polsko	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugalsko	p.m.	122 000	52 549 013,—
Rumunsko	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Slovinsko	p.m.	– 350 000	451 073,36
Slovensko	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Finsko	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Švédsko	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Spojené království	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Celkem bod 3 1 0 3	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

KAPITOLA 3 2 — ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 2 0     Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

3 2 0 3   Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Poznámky

Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.

Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k přizpůsobení zůstatku vytvořenému podle čl. 10 odst. 7 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bulharsko	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Česká republika	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Dánsko	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Německo	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Estonsko	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Irsko	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Řecko	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Španělsko	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Francie	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Itálie	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Kypr	p.m.	200 000	– 259 300,87
Lotyšsko	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Litva	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Lucembursko	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Maďarsko	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Nizozemsko	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Rakousko	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Polsko	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugalsko	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Rumunsko	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Slovinsko	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Slovensko	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Finsko	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Švédsko	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Spojené království	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Celkem bod 3 2 0 3	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA

3 4 0     Úpravy v důsledku dopadu neúčasti některých členských států v určitých politikách v prostoru svobody, bezpečnosti a práva

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Poznámky

Článek 3 Protokolu o postavení Dánska a článek 5 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, přiznává uvedeným členským státům plně vynětí z povinné podpory finančních důsledků některých zvláštních politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, s výjimkou souvisejících administrativních nákladů. Mohou tudíž dosáhnout přizpůsobení vlastních zdrojů zaplacených za každý rok, v němž se nezúčastní.

Příspěvek každého členského státu k mechanismu opravy se vypočítá tak, že se na rozpočtové výdaje vyplývající z tohoto úkonu nebo z této politiky použije rozsah agregovaného hrubého národního důchodu a jeho složek z předchozích roku, jak je poskytly členské státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).

Komise vypočte zůstatek každého členského státu a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 podle článku 10a téhož nařízení.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména článek 10a uvedeného nařízení.

Protokol o postavení Dánska, připojení ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 3 tohoto protokolu, a Protokol o postavení Spojeného království a Irska v politice spravedlnosti a vnitřních věcí, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 5 tohoto protokolu.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bulharsko	p.m.	p.m.	111 890,26
Česká republika	p.m.	p.m.	439 227,25
Dánsko	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Německo	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Estonsko	p.m.	p.m.	43 316,88
Irsko	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Řecko	p.m.	p.m.	704 697,94
Španělsko	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Francie	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Itálie	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Kypr	p.m.	p.m.	53 725,57
Lotyšsko	p.m.	p.m.	59 378,60
Litva	p.m.	p.m.	86 633,15
Lucembursko	p.m.	p.m.	91 255,07
Maďarsko	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Nizozemsko	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Rakousko	p.m.	p.m.	907 266,74
Polsko	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugalsko	p.m.	p.m.	532 096,02
Rumunsko	p.m.	p.m.	371 521,33
Slovinsko	p.m.	p.m.	111 205,36
Slovensko	p.m.	p.m.	207 113,37
Finsko	p.m.	p.m.	584 454,38
Švédsko	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Spojené království	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Celkem článek 3 4 0	p.m.	p.m.	– 282 578,19

KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ

3 5 0     Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království

3 5 0 4   Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Poznámky

Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království.

Údaje o plnění za rok 2011 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2007 a konečnou aktualizaci opravy za rok 2006.

Údaje o plnění za rok 2012 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2008.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7 června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bulharsko	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Česká republika	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Dánsko	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Německo	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Estonsko	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Irsko	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Řecko	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Španělsko	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Francie	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Itálie	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Kypr	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Lotyšsko	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Litva	p.m.	318 425	– 607 506,—
Lucembursko	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Maďarsko	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Nizozemsko	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Rakousko	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Polsko	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugalsko	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Rumunsko	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Slovinsko	p.m.	39 130	– 220 740,—
Slovensko	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Finsko	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Švédsko	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Spojené království	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Celkem bod 3 5 0 4	p.m.	0	–46 431 033,31

KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ

3 6 0     Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království

3 6 0 4   Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	0,—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání rozdílu mezi předběžně rozpočtovanou a poslední prozatímní aktualizací opravy pro Spojené království před provedením konečných výpočtů.

Údaje o plnění za rok 2012 odpovídají výsledku prozatímního výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2010.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Rozpočet 2012	Plnění 2011
Belgie	p.m.	–7 206 164	0,—
Bulharsko	p.m.	– 874 899	0,—
Česká republika	p.m.	–1 231 077	0,—
Dánsko	p.m.	–5 756 244	0,—
Německo	p.m.	–12 395 478	0,—
Estonsko	p.m.	– 159 399	0,—
Irsko	p.m.	–4 114 974	0,—
Řecko	p.m.	–10 261 013	0,—
Španělsko	p.m.	–31 026 737	0,—
Francie	p.m.	–53 804 546	0,—
Itálie	p.m.	–44 693 441	0,—
Kypr	p.m.	– 988 357	0,—
Lotyšsko	p.m.	230 629	0,—
Litva	p.m.	– 468 727	0,—
Lucembursko	p.m.	–1 321 483	0,—
Maďarsko	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Nizozemsko	p.m.	–3 588 342	0,—
Rakousko	p.m.	– 764 191	0,—
Polsko	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugalsko	p.m.	–4 186 172	0,—
Rumunsko	p.m.	1 370 640	0,—
Slovinsko	p.m.	–1 504 459	0,—
Slovensko	p.m.	–2 287 722	0,—
Finsko	p.m.	–4 814 952	0,—
Švédsko	p.m.	–1 637 487	0,—
Spojené království	p.m.	211 029 573	0,—
Celkem bod 3 6 0 4	p.m.	0	0,—

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad členů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Převody nebo odkup nároků zaměstnanců na důchodové pojištění	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů	110 000	110 000	107 145,68
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
KAPITOLA 4 2
4 2 0	Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému důchodového pojištění	p.m.	p.m.	35 043,—
	KAPITOLA 4 2 — CELKEM	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	Hlava 4 — Celkem	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad členů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Poznámky

Tento příjem představuje veškeré daně odváděné z platů, mezd a požitků všeho druhu, s výjimkou dávek nebo rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, jiným veřejným zaměstnancům a osobám, jež obdrží vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uvedeného v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám, jež obdrží důchod.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 13 uvedeného protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 38).

Parlament		65 835 934
Rada		22 452 000
Komise:		439 977 193
— administrativa	(358 208 000)
— výzkum a technický rozvoj	(14 966 352)
— výzkum (nepřímé akce)	(16 415 055)
— Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)	(2 902 000)
— Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)	(666 000)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)	(2 332 000)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)	(851 000)
— Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PAYMASTER)	(1 145 000)
— Úřad pro publikace Evropské unie (OP)	(3 382 000)
— Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)	(228 203)
— Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	(143 420)
— Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS)	(97 680)
— Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)	(69 381)
— Společný podnik – čisté nebe	(165 141)
— Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)	(285 711)
— Odrůdový úřad Společenství (CPVO)	(252 480)
— Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA)	(1 039 625)
— Evropská agentura pro obnovu	p.m.
— Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA)	(228 373)
— Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)	(913 380)
— Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)	(102 179)
— Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)	(3 924 919)
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)	(786 380)
— Eurojust	(573 681)
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)	(1 068 486)
— Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)	(563 211)
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)	(3 353 036)
— Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)	(1 251 270)
— Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)	(1 753 398)
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)	(571 139)
— Agentura pro evropský GNSS (GALILEO)	(217 312)
— Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE)	(128 967)
— Evropský inovační a technologický institut (EIT)	(137 503)
— Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)	(425 878)
— Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)	(1 708 380)
— Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)	(841 041)
— Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA)	(4 229 961)
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)	(496 720)
— Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC)	(95 678)
— Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)	(251 098)
— Evropská policejní akademie (CEPOL)	(100 337)
— Evropský policejní úřad (EUROPOL)	(2 629 713)
— Evropská agentura pro železnice (ERA)	(804 709)
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)	(843 145)
— Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)	(581 178)
— Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)	(756 725)
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)	(468 029)
— Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI)	(411 524)
— Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC)	(123 798)
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)	(944 402)
— Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN–T EA)	(271 482)
— Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)	(122 404)
— Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI)	(218 218)
— Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)	(210 264)
— Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)	(3 606 330)
— Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)	(1 113 897)
Soudní dvůr Evropské unie		23 277 000
Účetní dvůr		10 170 000
Evropský hospodářský a sociální výbor		4 467 343
Výbor regionů		3 105 726
Evropský veřejný ochránce práv		585 550
Evropský inspektor ochrany údajů		446 000
Evropská služba pro vnější činnost		21 457 000
Evropská investiční banka		34 000 000
Evropská centrální banka		16 000 000
Evropský investiční fond		2 400 000
	Celkem	644 173 746

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	52 831,09

Poznámky

Ustanovení o dočasném příspěvku se používala do 30. června 2003. Tato rozpočtová linie se tudíž týká veškerých příjmů vyplývajících ze zbytkové částky dočasného příspěvku z mezd členů Komise, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66 a tohoto řádu, ve znění platném do 15. prosince 2003.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
— administrativa	(p.m.)
— výzkum a technický rozvoj	(p.m.)
— výzkum (nepřímé akce)	(p.m.)
— Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)	(p.m.)
— Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)	(p.m.)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)	(p.m.)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)	(p.m.)
— Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO)	(p.m.)
— Úřad pro publikace Evropské unie (OP)	(p.m.)
— Odrůdový úřad Společenství (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Evropská agentura pro obnovu	(p.m.)
— Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA)	(p.m.)
— Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA)	(p.m.)
— Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)	(p.m.)
— Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)	(p.m.)
— Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)	(p.m.)
— Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)	(p.m.)
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)	(p.m.)
— Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)	(p.m.)
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)	(p.m.)
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)	(p.m.)
— Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)	(p.m.)
— Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)	(p.m.)
— Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)	(p.m.)
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
	Celkem	p.m.

4 0 4     Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání výnosů ze zvláštní dávky z mezd úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě podle článku 66 služebního řádu.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 38).

Parlament		4 612 253
Rada		2 797 000
Komise:		28 787 102
— administrativa	(17 302 000)
— výzkum a technický rozvoj	(1 508 653)
— výzkum (nepřímé akce)	(1 431 056)
— Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)	(301 000)
— Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)	(65 500)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)	(218 500)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)	(75 500)
— Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PAYMASTER)	(120 000)
— Úřad pro publikace Evropské unie (OP)	(346 500)
— Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)	(45 188)
— Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	(16 872)
— Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS)	(17 912)
— Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)	(15 654)
— Společný podnik – čisté nebe	(34 424)
— Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA)	(64 827)
— Odrůdový úřad Společenství (CPVO)	(44 971)
— Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA)	(161 737)
— Evropská agentura pro obnovu	p.m.
— Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA)	(42 972)
— Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (FRONTEX)	(232 955)
— Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)	(21 275)
— Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)	(879 680)
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)	(108 682)
— Eurojust	(67 487)
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)	(188 401)
— Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)	(117 284)
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)	(573 091)
— Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)	(184 312)
— Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)	(349 651)
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)	(108 358)
— Agentura pro evropský GNSS (GALILEO)	(50 280)
— Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE)	(31 470)
— Evropský inovační a technologický institut (EIT)	(29 742)
— Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)	(92 579)
— Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)	(344 968)
— Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)	(215 883)
— Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA)	(577 944)
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)	(122 544)
— Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC)	(16 112)
— Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)	(52 413)
— Evropská policejní akademie (CEPOL)	(18 268)
— Evropský policejní úřad (EUROPOL)	(572 560)
— Evropská agentura pro železnice (ERA)	(165 603)
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)	(164 346)
— Evopský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)	(105 047)
— Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)	(142 899)
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)	(94 263)
— Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI)	(62 836)
— Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC)	(23 832)
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)	(157 112)
— Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN–T EA)	(48 712)
— Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)	(30 601)
— Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI)	(45 003)
— Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)	(40 036)
— Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)	(709 951)
— Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)	(227 656)
Soudní dvůr		3 393 000
Účetní dvůr		1 400 000
Evropský hospodářský a sociální výbor		426 482
Výbor regionů		296 213
Evropský veřejný ochránce práv		67 821
Evropský inspektor ochrany údajů		75 000
Evropská služba pro vnější činnost		2 033 000
	Celkem	43 887 871

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Poznámky

Tyto příjmy představují příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

Parlament		62 231 768
Rada		31 521 000
Komise:		327 351 713
— administrativa	(211 582 000)
— výzkum a technický rozvoj	(17 962 756)
— výzkum (nepřímé akce)	(18 442 276)
— Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)	(3 410 000)
— Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)	(1 033 000)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)	(4 954 000)
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)	(1 588 000)
— Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PAYMASTER)	(2 691 000)
— Úřad pro publikace Evropské unie (OP)	(4 947 000)
— Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)	(375 143)
— Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	(296 034)
— Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS)	(119 437)
— Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)	(119 566)
— Společný podnik – čisté nebe	(216 208)
— Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA)	(454 951)
— Odrůdový úřad Společenství (CPVO)	(354 516)
— Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA)	(2 338 186)
— Evropská agentura pro obnovu	p.m.
— Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA)	(411 259)
— Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (FRONTEX)	(1 729 396)
— Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)	(149 678)
— Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)	(5 970 837)
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)	(672 226)
— Eurojust	(1 184 136)
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)	(1 808 173)
— Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)	(918 767)
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)	(4 299 716)
— Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)	(1 438 369)
— Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)	(2 969 364)
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)	(818 040)
— Agentura pro evropský GNSS (GALILEO)	(403 386)
— Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE)	(256 130)
— Evropský inovační a technologický institut (EIT)	(285 554)
— Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)	(602 597)
— Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)	(2 522 259)
— Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)	(1 688 542)
— Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA)	(4 911 854)
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)	(847 012)
— Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC)	(108 619)
— Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)	(405 427)
— Evropská policejní akademie (CEPOL)	(187 403)
— Evropský policejní úřad (EUROPOL)	(4 220 351)
— Evropská agentura pro železnice (ERA)	(1 187 914)
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)	(1 962 590)
— Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)	(713 491)
— Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)	(1 005 675)
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)	(718 657)
— Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI)	(879 661)
— Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC)	(296 562)
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)	(2 473 777)
— Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN–T EA)	(586 330)
— Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)	(190 673)
— Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI)	(270 751)
— Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)	(259 681)
— Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)	(5 370 253)
— Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)	(1 742 530)
Soudní dvůr		18 124 000
Účetní dvůr		8 400 000
Evropský hospodářský a sociální výbor		5 968 211
Výbor regionů		4 493 611
Evropský veřejný ochránce práv		532 305
Evropský inspektor ochrany údajů		422 000
Evropská služba pro vnější činnost		13 604 000
	Celkem	472 648 608

4 1 1     Převody nebo odkup nároků zaměstnanců na důchodové pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Poznámky

Tyto příjmy představují platbu pojistněmatematického ekvivalentu nebo paušální odkupní hodnoty nároků na důchodové pojištění, které úředníci získali ve svých předchozích zaměstnáních, Evropské unii.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Parlament		9 134 938
Rada		p.m.
Komise		89 171 361
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	98 306 299

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
110 000	110 000	107 145,68

Poznámky

Úředníci a jiní zaměstnanci, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů, mohou nadále nabývat nároky na důchodové pojištění, pokud také nesou náklady příspěvku zaměstnavatele.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Parlament		10 000
Rada		p.m.
Komise		100 000
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	110 000

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 2 0     Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Poznámky

Tento příjem představuje příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Komise

19 060 344

4 2 1     Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	35 043,—

Poznámky

Tento příjem představuje příspěvky poslanců Evropského parlamentu na financování systému důchodového pojištění.

Právní základ

Pravidla pro proplácení výdajů a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.

Parlament

p.m.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších institucí nebo orgánů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Výnosy z prodeje nemovitého majetku	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	6 318 048,24
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy
5 1 1 0	Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	375 140,25
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	30 891 401,93
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Úroky z předfinancování	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně zpětné úhrady příspěvků na služební cesty ostatními orgány nebo institucemi – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	42 272 103,02
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Výnosy, které odpovídají stanovenému určení jako příjmy nadací, dotace, dary a odkazy, včetně vlastních účelových výnosů každého orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené s správním chodem instituce – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Příjmy plynoucí z příspěvku Komise do Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) na zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	442 314 017,29
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Výnosy z plateb souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Příjmy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	424 610,32
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	461 173,96
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatní příjmy ze správní činnosti	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	Hlava 5 — Celkem	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	141 814,85

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánů.

Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	378 637,17

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který je ve vlastnictví orgánů.

Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, je-li účetní hodnota plně odepsána.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 0 0 2   Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších institucí nebo orgánů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 0 1     Výnosy z prodeje nemovitého majetku

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku ve vlastnictví orgánů.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ

5 1 0     Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy

5 1 1 0   Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 1 1 1   Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	375 140,25

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

5 2 0     Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánů.

Parlament		1 200 000
Rada		p.m.
Komise		400 000
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		40 000
Výbor regionů		44 139
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		200 000
	Celkem	1 884 139

5 2 1     Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Poznámky

Tento článek obsahuje příjmy ze splácení úroků od organizací, které dostávají dotace a které umístily zálohy, jež obdržely od Komise, na úročené účty. Pokud tyto zálohy zůstanou nevyužity, musí se zálohy i úroky z nich Komisi splatit.

Komise

10 000 000

5 2 2     Úroky z předfinancování

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků z předfinancování.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Nařízení v přenesené pravomoci o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení rovněž stanoví pravidla týkající se zúčtování úroků z předběžného financování.

Komise

40 000 000

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 21 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

5 2 3     Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání úroků či jiných příjmů ze svěřeneckých účtů.

Svěřenecké účty jsou jménem Unie spravovány mezinárodními finančními institucemi (Evropským investičním fondem, Evropskou investiční bankou, Rozvojovou bankou Rady Evropy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj) v rámci programů Unie, přičemž částky zaplacené Unií zůstávají na účtech až do doby, než jsou uvolněny ve prospěch příjemců v rámci jediného programu, např. ve prospěch malých a středních podniků nebo institucí, které řídí projekty v přistupujících zemích.

V souladu s čl. 21 odst. 4 finančního nařízení mohou být úroky plynoucí ze svěřeneckých účtů využívaných pro programy Unie použity k poskytnutí dodatečných prostředků v řádcích, ve kterých byly zapsány počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně zpětné úhrady příspěvků na služební cesty ostatními orgány nebo institucemi – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ

5 7 0     Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 7 1     Výnosy, které odpovídají stanovenému určení jako příjmy nadací, dotace, dary a odkazy, včetně vlastních účelových výnosů každého orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	110 437,26

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 7 2     Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené s správním chodem instituce – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 7 4     Příjmy plynoucí z příspěvku Komise do Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) na zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Poznámky

Tyto příjmy plynou z příspěvku Komise na ESVČ na pokrytí místně spravovaných výdajů zaměstnanců Komise pracujících v delegacích Unie, včetně zaměstnanců Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).

V souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se všechny příjmy použijí na přidělení dodatečných prostředků pro bod 3 0 0 5 výkazu výdajů v oddíle X „Evropská služba pro vnější činnost“.

Evropská služba pro vnější činnost

p.m.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY

5 8 0     Výnosy z plateb souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	36 563,64

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

5 8 1     Příjmy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	424 610,32

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů pocházejících z úhrad od pojišťoven za platy úředníků, kteří se stali účastníky nehody.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatní příjmy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Poznámky

Tento článek je rovněž určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správních činností.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		2 000 000
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		p.m.
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	2 000 000

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 6 0
6 0 1
Různé výzkumné programy
6 0 1 1	Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Dohody o spolupráci s instituty ze třetích zemí v rámci vědeckých a technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědeckotechnického výzkumu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 0 1 — Celkem	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Ostatní programy
6 0 2 1	Různé výnosy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 0 2 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi
6 0 3 1	Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Výnosy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Účast třetích osob na aktivitách Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	Článek 6 0 3 — Celkem	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	KAPITOLA 6 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	588 447 354,33
KAPITOLA 6 1
6 1 1
Zpětná úhrada výdajů vynaložených za jeden nebo několik členských států
6 1 1 3	Příjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Příjmy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti
6 1 4 3	Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Vrácení podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.
	Článek 6 1 4 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Vrácení nevyužité pomoci Unie
6 1 5 0	Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP).	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Vrácení částek vyplacených ze strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Vrácení různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	Článek 6 1 5 — Celkem	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Náhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím
6 1 7 0	Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	Článek 6 1 7 — Celkem	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Zpětná úhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí
6 1 8 0	Vrácení vyplacených přeplatků od uchazečů nabídkových řízení nebo příjemců v souvislosti s potravinovou pomocí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	19 836,54
	Článek 6 1 8 — Celkem	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Náhrada výdajů vynaložených za externí subjekty
6 1 9 1	Náhrada ostatních výdajů vzniklých externím subjektům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	186 420,45
	Článek 6 1 9 — Celkem	p.m.	p.m.	186 420,45
	KAPITOLA 6 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	102 774 970,46
KAPITOLA 6 2
6 2 0	Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím subjektům za úplatu
6 2 2 1	Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Ostatní příjmy za služby poskytnuté Společným výzkumným střediskem třetím osobám za úplatu a použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie prováděného ve Společném výzkumném středisku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Příjmy ze služeb poskytnutých Společným výzkumným střediskem jiným útvarům Komise na konkurenčním základě a použité na dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	Článek 6 2 2 — Celkem	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie (nepřímé akce) – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	73 113 988,17
KAPITOLA 6 3
6 3 0	Příspěvky členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Příspěvky v rámci schengenského aquis
6 3 1 1	Příspěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzavřené s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Příspěvky na vývoj informačních systémů ve velkém měřítku na základě dohody uzavřené s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Ostatní příspěvky v souvislosti s schengenským acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	Článek 6 3 1 — Celkem	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Příspěvky na společné výdaje administrativní podpory Evropského rozvojového fondu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Příspěvky na určité programy vnější pomoci
6 3 3 0	Příspěvky členských států na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Příspěvky třetích zemí na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Příspěvky mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 3 3 — Celkem	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	KAPITOLA 6 3 — CELKEM	p.m.	p.m.	342 068 908,38
KAPITOLA 6 5
6 5 0
Finanční opravy
6 5 0 0	Finanční opravy související se strukturálními fondy, Fondem soudržnosti a Evropským rybářským fondem	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	Článek 6 5 0 — Celkem	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	KAPITOLA 6 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	85 083 943,54
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0	Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	Článek 6 6 0 — Celkem	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	KAPITOLA 6 6 — CELKEM	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
KAPITOLA 6 7
6 7 0
Příjmy týkající se Evropského zemědělského záručního fondu
6 7 0 1	Účetní závěrka Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Nesrovnalosti Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Doplňková dávka producentů mléka – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	Článek 6 7 0 — Celkem	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Příjmy týkající se Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova
6 7 1 1	Účetní závěrka Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Nesrovnalosti Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 7 1 — Celkem	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	KAPITOLA 6 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	697 371 166,81
KAPITOLA 6 8
6 8 0
Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy
6 8 0 1	Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 8 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 — Celkem	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
KAPITOLA 6 0 — PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ KAPITOLA 6 2 — PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI KAPITOLA 6 5 — FINANČNÍ OPRAVY KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY KAPITOLA 6 7 — PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY

KAPITOLA 6 0 — PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE

6 0 1     Různé výzkumné programy

6 0 1 1   Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Švýcarskem a Evropským společenstvím pro atomovou energii, zejména z dohody ze dne 14. září 1978.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článku 08 22 04 (nepřímé akce) výkazu výdajů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

6 0 1 2   Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Poznámky

Příjmy plynoucí z vícestranných dohod EFDA mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejími 26 partnery v oblasti fúzí.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článku 08 22 04 (nepřímé akce) výkazu výdajů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

Tento příjem zahrnuje příspěvky partnerů na financování výdajů společného fondu plynoucích z využívání zařízení JET, vysoce výkonného počítače pro účely fúze a jakýchkoli jiných zařízení, jež mohou zřízeny pro účely dohody EFDA.

6 0 1 3   Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a třetími zeměmi, zejména pak zeměmi, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, s cílem zapojit je do výzkumných programů Unie.

Veškeré obdržené příspěvky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůzky, smlouvy s odborníky a výdaje na výzkum v rámci dotčených programů.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 a 32 06 03 (nepřímé akce) výkazu výdajů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

Právní základ

Rozhodnutí Rady a Komise 2007/502/ES, Euratom ze dne 25. června 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rozhodnutí Rady 2007/585/ES ze dne 10. července 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael (Úř. věst. L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rozhodnutí Rady ze dne 12. března 2010 o podpisu a o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), jménem Unie (Úř. věst. L 245, 17.9.2010, s. 1.)

Rozhodnutí Rady 2011/27/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (Úř. věst. L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/28/EU ze dne 12. července 2010 o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (Úř. věst. L 14, 19.1.2011, s. 5).

Rozhodnutí Komise C(2011) 5803 ze dne 18. srpna 2011 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).

Rozhodnutí Rady 2013/4/Euratom ze dne 11. prosince 2012, kterým se schvaluje uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé, jíž se Švýcarská konfederace přidružuje k rámcovému programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013), Evropskou komisí (Úř. věst. L 4, 9.1.2013, s. 1).

6 0 1 5   Dohody o spolupráci s instituty ze třetích zemí v rámci vědeckých a technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a instituty ze třetích zemí v rámci vědeckých a technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepřímé akce) výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

6 0 1 6   Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědeckotechnického výzkumu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepřímé akce) výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Odkazy na související právní akty

Usnesení ministrů států účastnících se evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu (COST) (podepsané ve Vídni dne 21. listopadu 1991) (Úř. věst. C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2     Ostatní programy

6 0 2 1   Různé výnosy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Veškeré příspěvky vnějších subjektů související s humanitární pomocí.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky hlavy 23 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3     Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi

6 0 3 1   Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o přidružení uzavřených mezi Unií a níže uvedenými zeměmi vzhledem k jejich účasti v různých programech Unie. Jakýkoli příjem pocházející ze zemí, které jsou již členskými státy, se vztahuje k již ukončeným akcím.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Odkazy na související právní akty

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 29).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2029 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 2).

Rozhodnutí Komise K(2007) 6103 ze dne 11. prosince 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 9).

Rozhodnutí Komise K(2008) 4037 ze dne 1. srpna 2008 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 16) (použitelné od přistoupení Chorvatské republiky (1. 7. 2013)).

Rozhodnutí Komise C(2007) 2017 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o jejím přidružení k Sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a výzkumnou činnost (2007–2013) (použitelné od přistoupení Chorvatské republiky (1. 7. 2013)).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 29).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2030 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 23).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2016 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu 8 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Společenství (Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 11).

Rozhodnutí Komise K(2008) 233 ze dne 24. ledna 2008 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Černou Horou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Dodatkové protokoly k Evropským dohodám (články 228 a 238), které zpřístupňují programy Společenství kandidátským zemím.

6 0 3 2   Výnosy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	256 840,90

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příspěvků na dohody o spolupráci v oblasti cel přijaté od třetích zemí, zejména v rámci projektu Tranzit a projektu pro šíření informací o clech a dalších podrobnostech (prostřednictvím počítačů).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článcích 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 a 14 05 03 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rozhodnutí Rady 2000/305/ES ze dne 30. března 2000 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutí Rady 2000/506/ES ze dne 31. července 2000 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001, kterým se Komise opravňuje k jednání jménem Evropského společenství o změně úmluvy o vytvoření Rady pro celní spolupráci podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1950, kterou se Evropskému společenství umožňuje stát se členem uvedené organizace.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zřizuje akční program pro cla ve Společenství (Clo 2013) (Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3   Účast třetích osob na aktivitách Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Poznámky

Veškeré příspěvky třetích osob na aktivity Unie.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ

6 1 1     Zpětná úhrada výdajů vynaložených za jeden nebo několik členských států

6 1 1 3   Příjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Poznámky

Rozhodnutí 2003/76/ES stanoví, že Komisi se svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli, které budou ještě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.

Podle článku 4 tohoto rozhodnutí je čistý výnos z investic likvidních aktiv příjmem v souhrnném rozpočtu Evropské unie vyhrazeným pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli prostřednictvím Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

Čisté příjmy dostupné pro financování výzkumných projektů v roce n +2 jsou součástí rozvahy ESUO v likvidaci v roce n a po ukončení likvidace se stanou součástí aktiv v rozvaze Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Tento mechanismus financování je v účinnosti od roku 2003. Příjmy z roku 2011 budou v roce 2013 použity pro výzkum. Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z případných pohybů na finančních trzích, použijí se vyrovnávací opatření. Očekává se, že v roce 2013 bude na výzkum k dispozici čistý příjem ve výši 51 732 500 EUR.

V souladu s článkem 4 rozhodnutí 2003/76/ES bude 72,8 % z dostupné částky fondu určeno pro sektor oceli a 27,2 % pro sektor uhlí.

V souladu s článkem 21 a čl. 181 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v kapitole 08 23 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4   Příjmy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES stanoví, že Komisi se svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli, které budou ještě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.

Podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2003/76/ES se znovu získané částky vrací nejprve do aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace do aktiv Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 2     Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	645,92

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Komise		p.m.
Rada		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

6 1 4     Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti

6 1 4 3   Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Úplné nebo částečné vrácení podpory pro komerčně úspěšné projekty, s možnou účastí na ziscích vyplývajících z podpory poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu na podporu malých a středních podniků v rámci nástrojů Venture Consort a Eurotech Capital.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

6 1 4 4   Vrácení podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Vrácení prostředků získaných z dřívějších operací a zůstatků z podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 14 a 36a uvedeného nařízení.

6 1 5     Vrácení nevyužité pomoci Unie

6 1 5 0   Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP).

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Poznámky

Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a nástroje předvstupní pomoci (NPP).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity jako dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 5 1   Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

6 1 5 2   Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

6 1 5 3   Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	602 575,71

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

6 1 5 7   Vrácení částek vyplacených ze strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání vrácených částek vyplacených ze strukturálních fondů (Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu), z Fondu soudržnosti a z Evropského rybářského fondu.

Částky v tomto bodě budou podle článků 21 a 178 finančního nařízení použity jako dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav 4, 11 a 13 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, pokud budou vyžadovány k tomu, aby se nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaci.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 2ř.ř.1994, s. 1), a zejména čl. D přílohy II uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména čl. 82 odst. 2 a kapitola II uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8   Vrácení různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

6 1 6     Náhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Zpětná úhrada od Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) částek, vyplacených zálohově Komisí na úhradu kontrol prováděných IAEA v rámci dohod o ověřování (viz články 32 05 01 a 32 05 02 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Odkazy na související právní akty

Dohoda mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o implementaci čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (Úř. věst. L 51, 22.2.1978, s. 1), a zejména článek 15 uvedené dohody.

Trojstranné dohody mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.

Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.

6 1 7     Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím

6 1 7 0   Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Poznámky

Zpětné úhrady od uchazečů nabídkových řízení či příjemců přeplatků vyplacených v souvislosti s rozvojovou spoluprací s Jihoafrickou republikou.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky v rámci článku 21 06 02 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8     Zpětná úhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí

6 1 8 0   Vrácení vyplacených přeplatků od uchazečů nabídkových řízení nebo příjemců v souvislosti s potravinovou pomocí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	110 579,80

Poznámky

Podmínky obsažené ve výzvě k podání nabídek nebo ve finančních podmínkách připojených k dopisům Komise stanovujícím podmínky, za kterých je příjemci poskytována potravinová podpora.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1   Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	19 836,54

Poznámky

Podmínky uvedené v dodacích podmínkách přiložených k dopisům Komise, kterými se stanoví podmínky pro poskytování potravinové pomoci příjemcům.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9     Náhrada výdajů vynaložených za externí subjekty

6 1 9 1   Náhrada ostatních výdajů vzniklých externím subjektům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	186 420,45

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v bodech 19 06 04 01 a 22 02 05 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17 července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

Nařízení Rady (Euratom) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITOLA 6 2 — PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU

6 2 0     Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjem z dodávek surovin nebo speciálních štěpných materiálů za úplatu členským státům na jejich výzkumné programy.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 6 písm. b) této smlouvy.

6 2 2     Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím subjektům za úplatu

6 2 2 1   Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Poznámky

Příjem pocházející z provozu reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) v Pettenově zařízení ve Společném výzkumném středisku.

Platby od externích orgánů na pokrytí všech druhů výdajů spojených s provozem reaktoru HFR ve Společném výzkumném středisku.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky v rámci článků 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Dokončení předchozích programů

Tento příjem je poskytován Belgií, Francií a Nizozemím.

6 2 2 3   Ostatní příjmy za služby poskytnuté Společným výzkumným střediskem třetím osobám za úplatu a použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Poznámky

Příjmy od osob, firem či národních orgánů, pro které bude Společné výzkumné centrum provádět práce nebo poskytovat služby za úplatu.

V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky článků 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 02 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, a to ve výši výdajů v rámci každé jednotlivé smlouvy s vnějším subjektem.

6 2 2 4   Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie prováděného ve Společném výzkumném středisku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	61 913,43

Poznámky

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 uvedené smlouvy dává členským státům, osobám a podnikům právo obdržet – oproti zaplacení vhodné úplaty – nevýlučné licence podle patentů, prozatímně chráněných patentových práv, užitných vzorů nebo patentových přihlášek, jež vlastní Evropské společenství pro atomovou energii.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky v rámci článků 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a kapitol 10 02 a 10 03 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

Nařízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst. L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5   Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjem z příspěvků, darů či odkazů od třetích osob pro různé činnosti prováděné Společným výzkumným střediskem.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky v rámci článku 10 01 05 a kapitol 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

6 2 2 6   Příjmy ze služeb poskytnutých Společným výzkumným střediskem jiným útvarům Komise na konkurenčním základě a použité na dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Poznámky

Příjem z jiných služeb Komise, pro které bude Společné výzkumné středisko provádět práce nebo poskytovat služby za úplatu, a příjem z účasti na aktivitách rámcových programů vědeckého a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 03 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, a to ve výši zvláštních výdajů v rámci každé jednotlivé smlouvy s jiným útvarem Komise.

6 2 4     Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie (nepřímé akce) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 uvedené smlouvy dává členským státům, osobám a podnikům právo obdržet – oproti zaplacení vhodné úplaty – nevýlučné licence podle patentů, prozatímně chráněných patentových práv, užitných vzorů nebo patentových přihlášek, jež vlastní Evropské společenství pro atomovou energii.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

Nařízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst. L 255, 20.9.1974, s. 1).

KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI

6 3 0     Příspěvky členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příspěvků od členských států Evropského sdružení volného obchodu plynoucích z jejich finanční účasti na některých činnostech Unie podle článku 82 a protokolu č. 32 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.

Celkový plánovaný příspěvek se objeví v souhrnu předloženém pro informaci v příloze výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Příspěvky členských států Evropského sdružení volného obchodu jsou dány k dispozici Komisi v souladu s články 1, 2 a 3 protokolu 32 k Dohodě evropském hospodářském prostoru.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Odkazy na související právní akty

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1     Příspěvky v rámci schengenského aquis

6 3 1 1   Příspěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzavřené s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Poznámky

Příspěvky na správní náklady plynoucí z Dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článku 12 uvedené dohody.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Rada		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

6 3 1 2   Příspěvky na vývoj informačních systémů ve velkém měřítku na základě dohody uzavřené s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 a 18 03 11 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31)

Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. května 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 35).

Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. března 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 38), a zejména článek 9 této dohody.

Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států.

Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, p. 129).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).

Nařízení Rady č. 1104/2008/ES ze dne 24. října 2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/839/SVV ze dne 24. října 2008 o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43).

Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justiční spolupráci v trestních věcech a policejní spolupráci (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1).

6 3 1 3   Ostatní příspěvky v souvislosti s schengenským acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky podle článků 18 02 06, 18 02 07 a 18 03 14 výkazu výdajů v tomto oddíle.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. května 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 35).

Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. března 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 38), a zejména článek 9 uvedené dohody.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 22).

Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11).

Rozhodnutí Rady 2010/374/ES ze dne 30. listopadu 2009 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování této dohody (Úř. věst. L 169, 3.7.2010, s. 22).

Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justiční spolupráci v trestních věcech a policejní spolupráci (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

Rozhodnutí Rady 2012/192/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/193/EU ze dne 13. března 2012 o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, p. 3).

Odkazy na související právní akty

Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 16. září 2011, o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis (KOM(2011) 559 v konečném znění).

6 3 2     Příspěvky na společné výdaje administrativní podpory Evropského rozvojového fondu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), které přispívají na náklady podpůrných opatření, použity jako dodatečné prostředky v bodě 21 01 04 10 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.

Odkazy na související právní akty

Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT–ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32).

6 3 3     Příspěvky na určité programy vnější pomoci

6 3 3 0   Příspěvky členských států na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání finančních příspěvků členských států, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení bude veškerý příjem použit jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

6 3 3 1   Příspěvky třetích zemí na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání finančních příspěvků třetích zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení bude veškerý příjem použit jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

6 3 3 2   Příspěvky mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání finančních příspěvků mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení bude veškerý příjem použit jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

KAPITOLA 6 5 — FINANČNÍ OPRAVY

6 5 0     Finanční opravy

6 5 0 0   Finanční opravy související se strukturálními fondy, Fondem soudržnosti a Evropským rybářským fondem

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Poznámky

Tento bod je určen pro zohlednění finančních oprav souvisejících se strukturálními fondy (Evropský zemědělský orientační a záruční fond, finanční nástroj pro orientaci rybolovu, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond), s Fondem soudržnosti a Evropským rybářským fondem.

Částky zapsané v tomto bodu se v souladu s článkem 21 finančního nařízení případně použijí jako dodatečné prostředky v příslušných položkách hlav 4, 5, 11 a 13 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, pokud jsou nutné k pokrytí nebezpečí vzniklého z toho důvodu, že dříve přijaté opravy se zruší nebo sníží.

Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 není uvedeným nařízením dotčeno ani pokračování, ani změny, včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základě nařízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc vztahoval dne 31. prosince 2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následně vztahuje až do jejich uzavření.

Právní základ

Nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1), a zejména článek 24 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nařízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup při provádění finančních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fondů (Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 371, 27.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 0   Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Poznámky

Tento bod je určen v souladu s článkem 21 finančního nařízení k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6, která je určena k poskytnutí dodatečných prostředků na finanční výdaje, na které jsou tyto příjmy účelově vázány.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		p.m.
Veřejný ochránce práv		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	p.m.

6 6 0 1   Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6, které se nepoužijí v souladu s článkem 21 finančního nařízení.

Parlament		p.m.
Komise		60 000 000
	Celkem	60 000 000

KAPITOLA 6 7 — PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA

6 7 0     Příjmy týkající se Evropského zemědělského záručního fondu

6 7 0 1   Účetní závěrka Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů plynoucích z rozhodnutí o souladu v souvislosti se schválením účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie, pokud jde o výdaje financované z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v okruhu 1 finančního výhledu na období 2000 až 2006 a Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF). Je rovněž určen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o schválení účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie, pokud jde o účelově vázané příjmy, které nevyplývají z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005.

Tento bod je určen i k zaznamenávání příjmů plynoucích z rozhodnutí o souladu v souvislosti se schválením účetní závěrky ve prospěch souhrnného rozpočtu Evropské unie, pokud jde o výdaje financované z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu), který byl zřízen nařízením (ES) č. 320/2006 a jehož platnost končí dne 30. září 2012. Je rovněž určen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o schválení účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie, pokud jde o účelově vázané příjmy týkající se Fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu, které nevyplývají z uplatňování článku 16 a čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005.

V souladu s článkem 21 a čl. 174 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy v tomto bodě použity na poskytnutí dodatečných prostředků do kteréhokoliv z rozpočtových bodů v rámci EZZF ve výkazu výdajů v oddílu III „Komise“.

Příjmy v tomto bodě byly odhadnuty na 619 000 000 EUR, včetně 230 000 000 EUR převedených z roku 2012 na rok 2013 v souladu s článkem 14 finančního nařízení.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 byla na financování potřeb opatření podle článku 05 02 08 zohledněna částka 500 000 000 EUR a zbývající částka ve výši 119 000 000 EUR byla zohledněna na financování potřeb opatření podle článku 05 02 08.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

6 7 0 2   Nesrovnalosti Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání částek získaných zpět na základě nesrovnalostí nebo nedbalosti, včetně příslušných úroků, zejména částek získaných zpět v případě nesrovnalosti nebo podvodu, jakož i získaných pokut a úroků a propadlých jistot, jež plynou z financování výdajů ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v rámci okruhu 1 finančního výhledu na období 2000 až 2006 a Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF). Tento bod je určen rovněž k zaznamenávání čistých částek získaných zpět, z nichž si podle čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy ponechat 20 %. Zahrnuje rovněž prostředky získané zpět na základě rozhodnutí o schválení účetní závěrky za použití čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení.

Tento bod je také určen k zaznamenávání částek získaných zpět na základě nesrovnalostí či nedbalosti, včetně získaných úroků, pokut a jistot, jež plynou z financování výdajů z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu), který byl zřízen nařízením (ES) č. 320/2006 a jehož platnost končí dne 30. září 2012. Tento bod je rovněž určen k zaznamenání čistých částek získaných zpět, z nichž si členské státy podle čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou ponechat 20 %. Zahrnuje rovněž částky získané zpět na základě rozhodnutí o schválení účetní závěrky za použití čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení.

V souladu s článkem 21 a čl. 174 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy v tomto bodě použity na poskytnutí dodatečných prostředků do kteréhokoliv z rozpočtových bodů v rámci EZZF ve výkazu výdajů v tomto oddíle.

Příjmy v tomto bodě byly odhadnuty na 161 000 000 EUR.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 byla tato částka zohledněna pro financování potřeb týkajících se opatření v rámci článku 05 03 01.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

6 7 0 3   Doplňková dávka producentů mléka – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Poznámky

Tento bod je určen k zohlednění prostředků vybraných nebo získaných v souladu s nařízením (ES) č. 1788/2003 a s článkem 78 nařízení (ES) č. 1234/2007.

V souladu s článkem 21 a čl. 174 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy v tomto bodě použity na poskytnutí dodatečných prostředků do kteréhokoliv z rozpočtových bodů v rámci Evropského zemědělského záručního fondu ve výkazu výdajů v oddílu III „Komise“.

Příjmy v tomto bodě byly odhadnuty na 78 000 000 EUR.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 byla tato částka zohledněna pro financování potřeb týkajících se opatření v rámci článku 05 03 01.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

6 7 1     Příjmy týkající se Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova

6 7 1 1   Účetní závěrka Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání příjmů plynoucích z rozhodnutí o schválení účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie v rámci rozvoje venkova financovaného z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV). Je rovněž určen k zaznamenání částek plynoucích z rozhodnutí o shodě účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie, jež lze považovat za účelově vázané příjmy. V tomto bodě je rovněž zaznamenáváno vracení záloh poskytnutých v rámci EZFRV.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy v tomto bodě použity jako dodatečné prostředky v kterémkoli z rozpočtových bodů v rámci EZFRV.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 nebyla pro článek 05 04 05 vyhrazena žádná konkrétní částka.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

6 7 1 2   Nesrovnalosti Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání částek získaných zpět na základě nesrovnalostí a nedbalosti, včetně příslušných úroků, zejména částek získaných zpět v případě nesrovnalostí nebo podvodu, pokut a úroků získaných také jako propadlé jistoty, v souvislosti s rozvojem venkova financovaným z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy v tomto bodě použity na poskytnutí dodatečných prostředků do kteréhokoliv z rozpočtových bodů v rámci EZFRV.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 nebyla pro článek 05 04 05 vyhrazena žádná konkrétní částka.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY

6 8 0     Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy

6 8 0 1   Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání dočasných restrukturalizačních částek v odvětví cukru Unie stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 320/2006.

Podle článku 21 finančního nařízení jsou částky zapsané v tomto bodu použity na prostředky v článku 05 02 16 „Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu“ výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, které jsou určené k financování restrukturalizační podpory a dalších opatření stanovených v nařízení (ES) č. 320/2006.

Tento dočasný fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu ve Společenství skončil svou činnost dne 30. září 2012. Z toho důvodu nevzniknou v rámci daného dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu žádné výdaje a v roce 2013 nebudou vybrány nové dočasné částky na restrukturalizaci. Zůstatek ve fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu by měl být připsán Evropskému zemědělskému záručnímu fondu (EZZF) v souladu s čl. 1 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 320/2006. Všechny rozpočtové body související s fondem pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu byly sloučeny s příslušnými rozpočtovými body EZZF. Rozpočtový bod 6 8 0 1, který vysvětluje použití zůstatku ve fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu, se dočasně zachová, aby se zajistila transparentnost.

Zůstatek ve fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu se odhaduje na 675 000 000 EUR.

Při sestavování rozpočtu na rok 2013 byla tato částka zohledněna pro financování potřeb týkajících se opatření v rámci článku 05 03 01.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 7 0
7 0 0
Úroky z prodlení
7 0 0 0	Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Ostatní úroky z prodlení	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	Článek 7 0 0 — Celkem	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	KAPITOLA 7 0 — CELKEM	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
KAPITOLA 7 1
7 1 0	Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Poplatky za překročení emisí u nových osobních automobilů	p.m.
7 1 2	Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	KAPITOLA 7 1 — CELKEM	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
KAPITOLA 7 2
7 2 0
Úroky z vkladů a pokut
7 2 0 0	Úroky z vkladů a pokut plynoucích ze zavedení řízení při nadměrném schodku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 7 2 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 7 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 7 — Celkem	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

7 0 0     Úroky z prodlení

7 0 0 0   Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Poznámky

Zpozdí–li se členský stát v připsání částky na účet otevřený jménem Komise a uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotyčný členský stát úrok.

V případě členských států používajících euro se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila pro své refinanční operace prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

V případě členských států, které euro nepoužívají, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky použily prvního dne daného měsíce pro své hlavní refinanční operace, zvýšené o dva procentní body, nebo, v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě použité prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčného členského státu, zvýšené o dva procentní body. Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

Tato úroková sazba se použije na všechna připsání vlastních prostředků uvedená na seznamu v článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Rada		p.m.
Komise		5 000 000
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	5 000 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného nařízení.

7 0 0 1   Ostatní úroky z prodlení

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání úroku z prodlení u jiných pohledávek než vlastních prostředků.

Komise		3 000 000
Evropská služba pro vnější činnost		p.m
	Celkem	3 000 000

Právní základ

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3), a zejména čl. 2 odst. 5 připojeného protokolu 32.

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 102 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 371, 27.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného nařízení.

7 0 1     Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání úroků naběhlých na zvláštních bankovních účtech pro pokuty a úroky z prodlení v souvislosti s pokutami.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0     Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Poznámky

Komise může podnikům nebo seskupením podniků ukládat pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce, pokud tyto nedodrží zákazy nebo nesplní povinnosti podle uvedených nařízení nebo podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Obvykle se musí pokuty zaplatit do tří měsíců následujících po oznámení rozhodnutí Komise. Komise však tuto částku nezinkasuje, pokud podnik podal opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí akceptovat, že po konečném datu splatnosti se dluh úročí, a poskytnout Komisi bankovní záruku na jistinu i úrok nebo přirážky pro případ, že nebude dodržena platební lhůta.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 1     Poplatky za překročení emisí u nových osobních automobilů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.

Poznámky

Nový článek

Tento článek je určen k zaznamenávání všech poplatků za překročení emisí, které uložila Komise.

Cílem nařízení (ES) č. 443/2009 je stanovit výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily registrované v Unii, a přispět tak k integrovanému přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu.

Za každý kalendářní rok, počínaje rokem 2012, v němž průměrné specifické emise CO2 výrobce překročí jeho cíl pro specifické emise v daném roce, uloží Komise výrobci, anebo v případě sdružení správci sdružení poplatek za překročení emisí.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1), zejména článek 9 tohoto nařízení.

Rozhodnutí Komise 2012/100/EU ze dne 17. února 2012 o způsobu vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 71).

7 1 2     Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Právní základ

Čl. 260 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.

KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT

7 2 0     Úroky z vkladů a pokut

7 2 0 0   Úroky z vkladů a pokut plynoucích ze zavedení řízení při nadměrném schodku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Příjem pocházející z úroků z vkladů a pokut uložených za nadměrný schodek.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného nařízení.

HLAVA 8

VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 8 0
8 0 0	Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Záruka Evropské unie za půjčky získané pro Euratom	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 8 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 8 1
8 1 0	Splátky jistiny a úroky ze speciálních půjček a rizikového kapitálu poskytnutého v rámci finanční spolupráce se třetími zeměmi Středomoří	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím Latinské Ameriky, Asie, Středomoří a Jihoafrické republice v rámci programu Evropské unie Investiční partneři	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 8 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 8 2
8 2 7	Záruka Evropské unie za smluvně zajištěné programy půjček Unie určené k poskytnutí makrofinanční pomoci třetím zemím	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Záruka za půjčky Euratomu určené ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti jaderných elektráren ve státech střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 8 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 8 3
8 3 5	Záruky Evropské unie za půjčky Evropské investiční banky třetím zemím	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 8 3 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 8 5
8 5 0	Dividendy vyplácené Evropským investičním fondem	3 696 000	384 000	858 312,—
	KAPITOLA 8 5 — CELKEM	3 696 000	384 000	858 312,—
	Hlava 8 — Celkem	3 696 000	384 000	858 312,—
KAPITOLA 8 0 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH KAPITOLA 8 1 — PŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ KAPITOLA 8 2 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE VE TŘETÍCH ZEMÍCH KAPITOLA 8 3 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY POSKYTNUTÉ FINANČNÍMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH KAPITOLA 8 5 — PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ

KAPITOLA 8 0 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH

8 0 0     Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Záruka Unie se dává za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí. Záruka za půjčky může být členským státům poskytnuta maximálně do výše 50 000 000 000 EUR.

Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 01 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu, který obsahuje jak kapitál, tak úroky, je uveden v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku (Úř. věst. L 37, 6.2.2009, s. 5).

Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 39).

Rozhodnutí Rady 2009/459/ES ze dne 6. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 8).

Rozhodnutí Rady 2011/288/EU ze dne 12. května 2011, kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Evropské unie (Úř. věst. L 132, 19.5.2011, s. 15).

8 0 1     Záruka Evropské unie za půjčky získané pro Euratom

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 02 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu, který obsahuje jak kapitál, tak úroky, je uveden v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ v oddíle III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 9).

Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 11).

Rozhodnutí Rady 80/29/Euratom ze dne 20. prosince 1979, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 12, 17.1.1980, s. 28).

Rozhodnutí Rady 82/170/Euratom ze dne 15. března 1982, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 78, 24.3.1982, s. 21).

Rozhodnutí Rady 85/537/Euratom ze dne 5. prosince 1985, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 23).

Rozhodnutí Rady 90/212/Euratom ze dne 23. dubna 1990, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 112, 3.5.1990, s. 26).

8 0 2     Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tuto záruku poskytuje Unie za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí. Celková výše půjček nebo úvěrových linek, jež mají být členským státům poskytnuty, je omezena stropy uvedenými v právním základu.

V tomto článku jsou zachyceny veškeré příjmy, jež plynou z výkonu práv v souvislosti se zárukou podle bodu 01 04 01 03, za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.

Právní základ

Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1).

Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 34).

Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. května o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88).

Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 31).

Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 32).

KAPITOLA 8 1 — PŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ

8 1 0     Splátky jistiny a úroky ze speciálních půjček a rizikového kapitálu poskytnutého v rámci finanční spolupráce se třetími zeměmi Středomoří

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků ze speciálních půjček a rizikového kapitálu z prostředkův kapitole 01 04 01 01 a 19 08 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“na třetí země Středomoří.

Zahrnuje také splátky jistiny a úroků ze speciálních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých některým členským státům EU ze Středomoří, což však představuje velmi malý podíl z celkové částky. Tyto půjčky/rizikový kapitál byly poskytnuty v době, kdy tyto země ještě nebyly členy Unie.

Získaný příjem je obvykle vyšší než částka předpokládaná v rozpočtu z důvodu úrokových plateb za zvláštní půjčky, které mohou být uhrazeny během předchozího finančního roku stejně jako během běžného finančního roku. Úroky za zvláštní půjčky a rizikový kapitál se počítají od doby, kdy jsou půjčky vyplaceny; úroky za zvláštní půjčky se platí v šestiměsíčních splátkách a úroky za rizikový kapitál se obvykle platí v ročních splátkách.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady, předložený Komisí 21. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2008) 308 v konečném znění), a zejména jeho článek 23.

8 1 3     Splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím Latinské Ameriky, Asie, Středomoří a Jihoafrické republice v rámci programu Evropské unie Investiční partneři

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání splácení jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v bodu 19 08 01 01 výkazu výdajů oddílu III „Komise“ v rámci programu Evropské unie Investiční partneři.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).

KAPITOLA 8 2 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE VE TŘETÍCH ZEMÍCH

8 2 7     Záruka Evropské unie za smluvně zajištěné programy půjček Unie určené k poskytnutí makrofinanční pomoci třetím zemím

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 04 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 97/471/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonie (Úř. věst. L 200, 29.7.1997, s. 59).

Rozhodnutí Rady 97/472/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bulharsku (Úř. věst. L 200, 29.7.1997, s. 61).

Rozhodnutí Rady 97/787/ES ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii (Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 37).

Rozhodnutí Rady 98/592/ES ze dne 15. října 1998 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Ukrajině (Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 45).

Rozhodnutí Rady 1999/325/ES ze dne 10. května 1999 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 123, 13.5.1999, s. 57).

Rozhodnutí Rady 1999/731/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Bulharsku (Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 27).

Rozhodnutí Rady 1999/732/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Rumunsku (Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 29).

Rozhodnutí Rady 1999/733/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonie (Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 31).

Rozhodnutí Rady 2000/244/ES ze dne 20. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/787/ES, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii, za účelem rozšíření na Tádžikistán (Úř. věst. L 77, 28.3.2000, s. 11).

Rozhodnutí Rady 2001/549/ES ze dne 16. července 2001 o poskytnutí makrofinanční pomoci Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 38).

Rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Ukrajině (Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 22).

Rozhodnutí Rady 2002/882/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 25).

Rozhodnutí Rady 2002/883/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 28).

Rozhodnutí Rady 2003/825/ES ze dne 25. listopadu 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/882/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Svazové republice Jugoslávii s ohledem na dodatečnou makrofinanční pomoc Srbsku a Černé Hoře (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 28).

Rozhodnutí Rady 2004/580/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se poskytuje makrofinanční pomoc Albánii a zrušuje rozhodnutí 1999/282/ES (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 116).

Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 6).

Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 9).

8 2 8     Záruka za půjčky Euratomu určené ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti jaderných elektráren ve státech střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 05 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky s cílem přispět na financování nezbytné pro zvýšení stupně bezpečnosti a účinnosti jaderných elektráren v některých třetích zemích (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 9).

Právní základ pro půjčky Euratom členským státům viz také článek 8 0 1.

KAPITOLA 8 3 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY POSKYTNUTÉ FINANČNÍMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH

8 3 5     Záruky Evropské unie za půjčky Evropské investiční banky třetím zemím

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenání všech příjmů plynoucích z výkonu práva v souvislosti se zárukou v rámci bodu 01 04 01 06 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“ za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.

Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady ze dne 8. března 1977 (středomořské protokoly).

Nařízení Rady (EHS) č. 1273/80 ze dne 23. května 1980 o uzavření prozatímního protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o prozatímním provádění protokolu 2 dohody o spolupráci (Úř. věst. L 130, 27.5.1980, s. 98).

Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1982 (další mimořádná pomoc na obnovu Libanonu).

Nařízení Rady (EHS) č. 3180/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 22).

Nařízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 43).

Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1984 (úvěr mimo protokol s Jugoslávií).

Rozhodnutí Rady 87/604/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření druhého protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie (Úř. věst. L 389, 31.12.1987, s. 65).

Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 25).

Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 33).

Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 224, 13.8.1988, s. 32).

Rozhodnutí Rady 90/62/EHS ze dne 12. února 1990 o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Maďarsku, Polsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 68).

Rozhodnutí Rady 91/252/EHS ze dne 14. května 1991, kterým se působnost rozhodnutí 90/62/EHS o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Maďarsku a Polsku rozšiřuje na Československo, Bulharsko a Rumunsko (Úř. věst. L 123, 18.5.1991, s. 44).

Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 18, 25.1.1992, s. 34).

Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 21).

Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 29).

Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 37).

Rozhodnutí Rady 92/210/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 45).

Nařízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finanční spolupráci se všemi nečlenskými státy Středomoří (Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené nařízením (ES) č. 1488/96 (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).

Rozhodnutí Rady 92/548/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 352, 2.12.1992, s. 13).

Rozhodnutí Rady 92/549/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst. L 352, 2.12.1992, s. 21).

Rozhodnutí Rady 93/115/EHS ze dne 15. února 1993, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na projekty ve společném zájmu v některých třetích zemích (Úř. věst. L 45, 23.2.1993, s. 27).

Rozhodnutí Rady 93/166/EHS ze dne 15. března 1993, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na investiční projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litvě (Úř. věst. L 69, 20.3.1993, s. 42).

Rozhodnutí Rady 93/408/EHS ze dne 19. července 1993 o uzavření protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Slovinsko (Úř. věst. L 189, 29.7.1993, s. 152).

Rozhodnutí Rady 93/696/ES ze dne 13. prosince 1993 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v zemích střední a východní Evropy (Polsku, Maďarsku, České republice, Slovenské republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Albánii) (Úř. věst. L 321, 23.12.1993, s. 27).

Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst. L 32, 5.2.1994, s. 44).

Rozhodnutí Rady 95/207/ES ze dne 1. června 1995 o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty Jihoafrické republice (Úř. věst. L 131, 15.6.1995, s. 31).

Rozhodnutí Rady 95/485/ES ze dne 30. října 1995 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kyperskou republikou (Úř. věst. L 278, 21.11.1995, s. 22).

Rozhodnutí Rady 96/723/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na projekty ve společném zájmu v zemích Latinské Ameriky a Asie, s nimiž Společenství uzavřelo dohody o spolupráci (Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvádor, Uruguay a Venezuela; Bangladéš, Brunei, Čína, Indie, Indonésie, Makao, Malajsie, Pákistán, Filipíny, Singapure, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Úř. věst. L 329, 19.12.1996, s. 45).

Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Evropské investiční bance ze strany Společenství pro ztráty z půjček na projekty mimo Společenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, země Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Úř. věst. L 102, 19.4.1997, s. 33).

Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. května 1998 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a o změně rozhodnutí 97/256/ES o poskytnutí záruky Evropské investiční bance ze strany Společenství pro ztráty z půjček na projekty mimo Společenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, země Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 53).

Rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/256/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 54).

Rozhodnutí Rady 1999/786/ES ze dne 29. listopadu 1999 o poskytnutí záruky Evropské investiční bance ze strany Společenství pro ztráty z půjček na projekty na obnovu oblastí Turecka postižených zemětřesením (Úř. věst. L 308, 3.12.1999, s. 35).

Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 24).

Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku (Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 20).

Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES k vytvoření zvláštního akčního programu Evropské investiční banky pro upevnění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 27).

Rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6. listopadu 2001 o záruce Společenství pro Evropskou investiční banku za ztráty ze zvláštního úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 41).

Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 43).

Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES, aby se zohlednilo rozšíření Evropské unie a evropská politika sousedství (Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 9).

Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22. prosince 2004 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Rusku, Ukrajině, Moldávii a Bělorusku (Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 11).

Rozhodnutí Rady 2006/174/ES ze dne 27. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv po cunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 na seznam zemí, na které se rozhodnutí vztahuje (Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 26).

Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 95).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (Úř. věst. L 190, 22.7.2009, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii (Úř. věst. L 280, 27.10.2011, s. 1).

KAPITOLA 8 5 — PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ

8 5 0     Dividendy vyplácené Evropským investičním fondem

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
3 696 000	384 000	858 312,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání dividend vyplácených Evropským investičním fondem s ohledem na tento příspěvek.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu (Úř. věst. L 173, 7.7.1994, s. 12).

Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 5).

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	Hlava 9 — Celkem	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	CELKOVÝ SOUČET	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

Parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komise		30 000 000
Soudní dvůr Evropské unie		p.m.
Účetní dvůr		200 000
Evropský hospodářský a sociální výbor		p.m.
Výbor regionů		p.m.
Evropský veřejný ochránce práv		p.m.
Evropský inspektor ochrany údajů		p.m.
Evropská služba pro vnější činnost		p.m.
	Celkem	30 200 000

C.   ZAMĚSTNANCI PODLE PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST

Schválený plán pracovních míst

Orgán	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
Evropský parlament	5 567	1 146	5 540	1 144
Evropská rada a Rada	3 117	36	3 117	36
Evropská komise:	24 502	442	24 617	448
— provoz	18 906	364	18 926	364
— výzkum a technický rozvoj	3 773		3 827
— Úřad pro publikace	669		672
— Evropský úřad pro boj proti podvodům	303	75	303	81
— Evropský úřad pro výběr personálu	122	3	122	3
— Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků	182		188
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu	403		426
— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku	144		153
Soudní dvůr Evropské unie	1 579	416	1 547	405
Účetní dvůr	752	139	752	135
Evropský hospodářský a sociální výbor	692	35	689	35
Výbor regionů	494	43	488	43
Evropský veřejný ochránce práv	27	40	22	44
Evropský inspektor ochrany údajů	45		43
Evropská služba pro vnější činnost	1 669		1 667	3
Celkem	38 444	2 298	38 482	2 293

Schválený plán pracovních míst

Subjekty zřízené Unií, jež jsou právnickými osobami	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
Decentralizované agentury	707	5 198	711	4 968
Evropské společné podniky	62	319	62	320
Evropský inovační a technologický institut		34		28
Výkonné agentury		425		413
Celkem	769	5 976	773	5 729

D.   BUDOVY

Orgány		Budovy v pronájmu		Budovy ve vlastnictví
		Prostředky 2013 (15)	Prostředky 2012 (16)
Oddíl I	Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
Oddíl II	Rada	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
Oddíl III	Komise (21):			1 665 153 626,40 (22)
	– ústředí (Brusel a Lucemburk)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	– úřady v Unii	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	– Potravinový a veterinární úřad	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	– Delegace Unie (23)	31 450 000	31 642 000	—
	– Společné výzkumné středisko	—	—	68 139 553,30
	– Úřad pro úřední tisky Evropské unie	7 445 000	7 336 000	—
	– Evropský úřad pro boj proti podvodům	4 790 000	4 638 000	—
	– Úřad pro výběr personálu Evropských společenství	2 721 000	2 486 000	—
	– Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků	3 480 000	3 415 000	—
	– Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu	5 433 000	5 332 000	—
	– Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku	2 690 000	2 729 000	—
Oddíl IV	Soudní dvůr Evropské unie	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
Oddíl V	Účetní dvůr	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Oddíl VI	Evropský hospodářský a sociální výbor	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
Oddíl VII	Výbor regionů	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
Oddíl VIII	Evropský veřejný ochránce práv	479 200	488 000	—
Oddíl IX	Evropský inspektor ochrany údajů	728 067	586 437	—
Oddíl X	Evropská služba pro vnější akci (27)			59 307 691,05 (28)
	— ústředí (Brusel)	6 616 000	5 901 000
	— delegace Unie	55 679 000	53 655 000
	Celkem	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Orgány	Umístění	Rok pořízení	Částky
			Dílčí součet	Celkem
Parlament	Brusel			774 458 111
	Pozemky		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trèves I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Štrasburk (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Štrasburk (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Lucemburk (KAD)	2003		40 870 667
	Lucemburk (KAD Z)	2010		1 688 452
	Dům Jeana Monneta (Bazoches)	1982		0
	Lisabon	1986		499 860
	Atény	1991		4 124 139
	Kodaň	2005		3 801 404
	Haag	2006		4 679 484
	Valetta	2006		2 170 474
	Nikósie Vídeň Londýn Budapešť	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Evropská rada a Rada	Brusel			421 942 118
	Pozemky		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Jesle	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Komise (29)	Brusel			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Lucemburk			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Kanceláře v Unii			37 472 675,64
	Lisabon	1986 1993	— 365 369,94
	Marseille	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milán	1986	—
	Kodaň	2005	3 793 357,35
	Valletta	2006	2 251 661,68
	Nikósie (Byron)	2006	2 732 651,01
	Haag	2006	4 652 665,—
	Londýn	2008	18 521 671,84
	Budapešť	2010	5 064 016,10
	Společné výzkumné středisko			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Potravinový a veterinární úřad			21 840 638,63
	Grange (Irsko) (49)	2002	21 840 638,63
	Komise celkem			1 665 153 626,40
Soudní dvůr Evropské unie	Lucemburk			354 574 038,22
	Přístavba „A“ – Erasmus, přístavba „B“ – Thomas More a přístavba „C“	1994	31 064 561,69
	Komplex nemovitostí nového paláce (zrekonstruovaný starý palác, okruh, dvě věže a spojovací pasáž)	2008	323 509 476,53
Účetní dvůr	Lucemburk			36 057 853,04
	Pozemky	1990	776 630,—
	Lucemburk (K1)	1990	10 217 402,47
	Lucemburk (K2)	2004	19 494 897,93
	Lucemburk (K3)	2009	5 568 922,64
Evropský hospodářský a sociální výbor	Brusel			130 582 862
	Montoyer 92–102	2001	31 623 145
	Belliard 99–101	2001	77 170 978
	Belliard 68–72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard93	2005	4 627 028
Výbor regionů	Brusel			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101–103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Evropská služba pro vnější činnost (50)	Delegace Unie  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (Argentina)	1992	419 669,68
	Canberra (Austrálie)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Botswana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brazílie)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodža)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Kapverdy)	1981	—
	Bangui (Středoafrická republika)	1983	—
	N'Djamena (Čad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Čína)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Komory)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Kostarika)	1995	318 246,16
	Abidjan (Pobřeží slonoviny)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Rovníková Guinea)	1986	6 090,77
	Paříž (Francie)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambie)	1989	20 753,72
	Bissau (Guinea-Bissau)	1995	251 329,45
	Tokio (Japonsko)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Keňa)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotho)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Mexico City (Mexiko)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroko)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namibie)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigérie)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Papua Nová Guinea)	1982	48 274,53
	Kigali (Rwanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Šalamounovy ostrovy)	1990	29 305,80
	Pretoria (Jihoafrická republika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Svazijsko)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzánie)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Uruguay)	1990	148 463,34
	New York (Spojené státy americké)	1987	95 578,20
	Washington (Spojené státy americké)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambie)	1982	—
	Harare (Zimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Celkový součet				3 976 649 890,71

ODDÍL I

PARLAMENT

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	1 750 463 939
Vlastní zdroje	– 143 024 893
Splatný přispěvek	1 607 439 046

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	10 000	10 000	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
KAPITOLA 4 2
4 2 1	Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění	p.m.	p.m.	35 042,83
	KAPITOLA 4 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	35 042,83
	Hlava 4 — Celkem	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských Společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	8 927,87

Poznámky

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst. L 361, 31.12.1991, s. 7).

4 0 4     Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
10 000	10 000	0,—

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 2 1     Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	35 042,83

Poznámky

Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	118 893,21
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Výnosy z prodeje nemovitého majetku	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	234 062,89
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	475 545,17
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
5 1 1 0	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 607,76
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	1 867 615,09
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	7 842 525,02
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	3 922 546,66
KAPITOLA 5 8
5 8 1	Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	122 499,40
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	122 499,40
	Hlava 5 — Celkem	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	100 807,15

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	21 781,92

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který patří orgánu.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 2   Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	118 893,21

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v této rozpočtové položce by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.

5 0 1     Výnosy z prodeje nemovitého majetku

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, který patří orgánům.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	234 062,89

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 1     Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

5 1 1 0   Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v této rozpočtové položce by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.

5 1 1 1   Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 607,76

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ

5 5 0     Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1     Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 2     Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 735 433,48

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY

5 8 1     Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	122 499,40

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Tento článek zahrnuje také úhradu platů úředníků, kteří byli účastníky nehod, ze strany pojišťoven.

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0	Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 6 0 — Celkem	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	KAPITOLA 6 6 — CELKEM	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	Hlava 6 — Celkem	p.m.	p.m.	9 584 345,17
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 0   Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Poznámky

Tento bod je v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány.

6 6 0 1   Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	CELKOVÝ SOUČET	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezervy (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezervy (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezervy (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Hlava 1 — Celkem	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezervy (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Hlava 2 — Celkem	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
3 0	SCHŮZE A KONFERENCE	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Hlava 3 — Celkem	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
4 0	ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ	375 000	360 000	340 000,—
	Hlava 4 — Celkem	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ	p.m.	p.m.	0,—
10 4	REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU	p.m.	p.m.	0,—
10 5	PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY	p.m.	p.m.	0,—
10 6	REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY	p.m.	p.m.	0,—
10 8	REZERVA NA EMAS	1 000 000	50 000	0,—
	Hlava 10 — Celkem	22 912 765	29 542 653	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Odměny a příspěvky
1 0 0 0	Odměny
	Nerozlišené položky	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Rezervy (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Příspěvek na běžné cestovní výdaje
	Nerozlišené položky	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Rezervy (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Ostatní cestovní výdaje
	Nerozlišené položky	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Rezervy (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Příspěvek na všeobecné výdaje
	Nerozlišené položky	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Příspěvky na výkon funkce
	Nerozlišené položky	184 000	181 000	173 699,85
	Článek 1 0 0 — Celkem	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Rezervy (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
1 0 1 0	Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
	Nerozlišené položky	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
	Nerozlišené položky	384 000	384 000	273 154,56
	Článek 1 0 1 — Celkem	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Odchodné
	Nerozlišené položky	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Důchody
1 0 3 0	Starobní důchody
	Nerozlišené položky	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Invalidní důchody
	Nerozlišené položky	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Pozůstalostní důchody
	Nerozlišené položky	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
	Nerozlišené položky	31 000	46 000	65 674,62
	Článek 1 0 3 — Celkem	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
	Nerozlišené položky	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezervy (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a ostatní nároky
1 2 0 0	Platy a příspěvky
	Nerozlišené položky	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Rezervy (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Odměny za přesčasy
	Nerozlišené položky	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	Článek 1 2 0 — Celkem	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Rezervy (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
1 2 2 0	Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno
	Nerozlišené položky	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
	Nerozlišené položky	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	Článek 1 2 2 — Celkem	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezervy (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Rezervy (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Konferenční tlumočníci
	Nerozlišené položky	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Stáže, granty a výměny úředníků
	Nerozlišené položky	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Pozorovatelé
	Nerozlišené položky	447 449	1 200 000	0,—
	Článek 1 4 0 — Celkem	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Rezervy (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Externí služby
1 4 2 0	Externí služby
	Nerozlišené položky	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
	Nerozlišené položky	374 000	383 000	336 918,62
	Článek 1 4 2 — Celkem	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezervy (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdaje spojené se zaměstnanci
1 6 1 0	Výdaje na nábor pracovníků
	Nerozlišené položky	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	Článek 1 6 1 — Celkem	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
1 6 3 0	Sociální péče
	Nerozlišené položky	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Mobilita
	Nerozlišené položky	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
	Nerozlišené položky	305 000	310 400	293 375,68
	Článek 1 6 3 — Celkem	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
1 6 5 0	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
	Nerozlišené položky	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	Článek 1 6 5 — Celkem	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Hlava 1 — Celkem	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezervy (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Odměny a příspěvky

1 0 0 0   Odměny

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Rezervy (10 0)	1 216 926
Celkem	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

Podmínky pro uvolnění rezervy

Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.

1 0 0 4   Příspěvek na běžné cestovní výdaje

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Rezervy (10 0)		11 326 466
Celkem	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.

Část této položky je určena k zohlednění snížených cestovních výdajů v důsledku usnesení Parlamentu [P7_TA(2011)0196] použít nashromážděné míle věrnostních programů získané v souvislosti se služebními cestami k nákupu letenek.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

1 0 0 5   Ostatní cestovní výdaje

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Rezervy (10 0)		792 015
Celkem	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.

1 0 0 6   Příspěvek na všeobecné výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření.

Tento příspěvek je určen na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců Evropského parlamentu, a to v souladu s výše uvedenými články prováděcích opatření ke statutu poslanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 25 000 EUR.

1 0 0 7   Příspěvky na výkon funkce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
184 000	181 000	173 699,85

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.

Rozhodnutí předsednictva z 16.–17. června 2009.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu.

1 0 1     Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení

1 0 1 0   Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 těchto prováděcích opatření.

Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropské unie.

Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropské unie.

Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů.

Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 21 a příloha IV těchto pravidel (platí po přechodné období 18 měsíců po skončení 6. volebního období).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.

Jsou rovněž určeny na pojištění a asistenci poslancům v případě nutnosti repatriace v průběhu oficiální cesty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 140 000 EUR.

1 0 1 2   Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
384 000	384 000	273 154,56

Poznámky

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 30 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů nutných pro poskytnutí pomoci vážně zdravotně postiženému poslanci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 2     Odchodné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
800 000	490 000	747 314,—

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odchodného po skončení poslaneckého mandátu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 3     Důchody

1 0 3 0   Starobní důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 14 a 28 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 49, 50 a 75 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení starobního důchodu po skončení poslaneckého mandátu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

1 0 3 1   Invalidní důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
395 000	418 000	343 741,07

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 15 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 51 až 57 a článek 75 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 3 2   Pozůstalostní důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 17 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 58 až 60 a článek 75 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení pozůstalostních vdovských nebo sirotčích důchodu v případě úmrtí poslance nebo bývalého poslance.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 15 000 EUR.

1 0 3 3   Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
31 000	46 000	65 674,62

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 76 těchto prováděcích opatření.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku orgánu do dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění poslanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 5     Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
500 000	700 000	379 918,51

Poznámky

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 44 těchto prováděcích opatření.

Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně jazykových kurzů a kurzy výpočetní techniky pro poslance.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech a kurzech výpočetní techniky pro poslance.

1 0 9     Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav plateb členům orgánu.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných okruhů v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

1 2 0     Platy a ostatní nároky

1 2 0 0   Platy a příspěvky

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Rezervy (10 0)	9 604 000
Celkem	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:

—	platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,

—	zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

—	paušálních příspěvků za přesčasy,

—	různých dávek a příspěvků,

—	cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,

—	důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni,

—	pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.

Jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.

Část těchto prostředků má být použita na nábor dočasných zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009–2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením. O využití prostředků k tomuto účelu bude vypracovaná zpráva.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 800 000 EUR.

Podmínky pro uvolnění rezervy

Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.

1 2 0 2   Odměny za přesčasy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
400 000	455 200	230 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

1 2 0 4   Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s přeložením do jiného místa výkonu služby úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),

—

příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu služby,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu služby nuceni změnit místo svého bydliště,

—	odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,

—	rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.

1 2 2     Odstupné po předčasném skončení služebního poměru

1 2 2 0   Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
391 400	402 000	447 800,15

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci:

—	kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné.

1 2 2 2   Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na financování:

—	odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo níže uvedených nařízení,

—	příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,

—	důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad a příspěvků.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 280, 23.11.1995, s. 4).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 9).

1 2 4     Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných okruhů v této kapitole.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externí osoby

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Rezervy (10 0)	545 839
Celkem	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Poznámky

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:

—

platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,

—	zaměstnávání dočasných zaměstnanců.

Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009–2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením. O využití prostředků k tomuto účelu bude vypracovaná zpráva.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3 500 EUR.

Podmínky pro uvolnění rezervy

Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.

1 4 0 2   Konferenční tlumočníci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Poznámky

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Smlouva o pomocných konferenčních tlumočnících.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:

—

odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, kteří jsou Evropským parlamentem přizváni k účasti na schůze pořádané Evropským parlamentem nebo jinými orgány, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků,

—	služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Evropského parlamentu,

—	služby poskytované Evropskému parlamentu stálými nebo dočasnými tlumočníky jiných orgánů,

—	cestovní výdaje a denní příspěvky v souvislosti se službami poskytovanými Evropskému parlamentu v rámci mezinárodní spolupráce tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci mezinárodních institucí,

—	interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200 000 EUR.

1 4 0 4   Stáže, granty a výměny úředníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Poznámky

Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánů, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím (rozhodnutí předsednictva ze dne 7. března 2005).

Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu (rozhodnutí generálního tajemníka Evropského parlamentu ze dne 1. února 2006).

Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu (rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků stážistů a jejich cestovních výdajů na začátku a konci stáže,

—	nákladů na jejich úrazové a zdravotní pojištění po dobu stáží,

—	výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,

—	nákladů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu,

—

nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené,

—	dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží pro osoby se zdravotním postižením, které bezprostředně souvisejí s jejich zdravotním postižením, podle čl. 20 odst. 8 vnitřních předpisů pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 4 0 6   Pozorovatelé

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
447 449	1 200 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 11 jednacího řádu Evropského parlamentu.

1 4 2     Externí služby

1 4 2 0   Externí služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200 000 EUR.

1 4 2 2   Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
374 000	383 000	336 918,62

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů souvisejících s opatřeními přijatými Interinstitucionálním výborem pro překlad a tlumočení k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,

—	výdajů na publikace, informační činnost, vztahy s veřejností a účast na veřejných akcích, výstavách a jazykových veletrzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.

1 4 4     Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných okruhů v této kapitole.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 6 1     Výdaje spojené se zaměstnanci

1 6 1 0   Výdaje na nábor pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
378 850	402 775	270 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.

V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu, např. formou jazykových kurzů s výukou úředních pracovních jazyků.

1 6 3     Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu

1 6 3 0   Sociální péče

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
718 000	711 500	544 095,05

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob: — úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě, — manželů/manželek úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě, — všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,

—	úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,

—	plateb v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,

—

poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče. Příspěvky nebo úhrada nákladů účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců budou zaměřeny na financování aktivit, které mají společenský, kulturní nebo jazykový rozměr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé zaměstnance nebo domácnosti.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 8 000 EUR.

1 6 3 1   Mobilita

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 000 000	996 000	512 344,98

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.

1 6 3 2   Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
305 000	310 400	293 375,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace).

Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 800 000 EUR.

1 6 5     Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu

1 6 5 0   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.

Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.

1 6 5 2   Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů restaurací a jídelen.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a externích jeslí, s nimiž Evropský parlament uzavřel dohodu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení z příspěvků rodičů se odhaduje na 2 200 000 EUR.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Roční splátky
	Nerozlišené položky	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Nabývání nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nerozlišené položky	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Zařízení prostor
	Nerozlišené položky	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Specifická správa nemovitostí
	Nerozlišené položky	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	Článek 2 0 0 — Celkem	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
Výdaje na budovy
2 0 2 2	Údržba, obsluha a úklid budov
	Nerozlišené položky	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Energetická spotřeba
	Nerozlišené položky	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Bezpečnost a ostraha budov
	Nerozlišené položky	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Pojištění
	Nerozlišené položky	991 000	953 000	855 600,04
	Článek 2 0 2 — Celkem	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Výpočetní technika a telekomunikace
2 1 0 0	Zařízení a software pro informační a inovační technologie
	Nerozlišené položky	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Externí pomoc v souvislosti s informačními a inovačními technologiemi
	Nerozlišené položky	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	Článek 2 1 0 — Celkem	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Nábytek
	Nerozlišené položky	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Technické zařízení a instalace
	Nerozlišené položky	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Soudní výdaje a náhrady škody
	Nerozlišené položky	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telekomunikační poplatky
	Nerozlišené položky	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Poštovné a doručné
	Nerozlišené položky	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Stěhování
	Nerozlišené položky	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Ostatní správní výdaje
	Nerozlišené položky	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu
	Nerozlišené položky	1 064 000	950 000
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Hlava 2 — Celkem	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

Poznámky

Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je třeba pokrýt z prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Finanční prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami způsobenými průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Evropský parlament využívá.

Pokrývají také daň z nemovitosti. Nájemné se vypočítává za 12 měsíců na základě existujících nebo připravovaných pronájmů, přičemž se běžně ponechává prostor pro zohlednění životních nákladů nebo stavebních nákladů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 000 EUR.

Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.

2 0 0 1   Roční splátky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR.

Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.

2 0 0 3   Nabývání nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí. Dotace na pozemky a jejich rozvoj budou poskytovány v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR.

Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.

2 0 0 5   Výstavba budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Poznámky

Tento bod je určen k případnému zapsání prostředků na výstavbu budov.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 00  EUR.

Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.

2 0 0 7   Zařízení prostor

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Rezervy (10 0)		2 000 000
Celkem	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména plateb architektům a inženýrům atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 000 EUR.

Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.

2 0 0 8   Specifická správa nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:

—	nakládání s odpady,

—	povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,

—	technickou knihovnu,

—	pomoc se správou (Building Helpdesk),

—	správu plánů budov a nosičů dat,

—	ostatní výdaje.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

2 0 2     Výdaje na budovy

2 0 2 2   Údržba, obsluha a úklid budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.

Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány podmínky, které tyto orgány získaly (cena, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 118 finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 75 000 EUR.

2 0 2 4   Energetická spotřeba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 82 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnost a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropským parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech, v jeho informačních kancelářích v Evropské unii a v jeho kancelářích ve třetích zemích.

Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány podmínky, které tyto orgány získaly (cena, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 118 finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 120 000 EUR.

2 0 2 8   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
991 000	953 000	855 600,04

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb souvisejících s pojistkami.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK

Poznámky

V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.

2 1 0     Výpočetní technika a telekomunikace

2 1 0 0   Zařízení a software pro informační a inovační technologie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práci s tím související. Tato zařízení a software jsou určeny zejména pro systémy ve výpočetním a telekomunikačním centru, počítače na úrovni oddělení a v politických skupinách a pro elektronické hlasovací zařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 152 000 EUR.

2 1 0 2   Externí pomoc v souvislosti s informačními a inovačními technologiemi

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc od firem a poradců z oboru výpočetní techniky, která se využívá pro činnost výpočetního centra a obsluhu sítě, na zavedení a obsluhu aplikačních programů, na podporu uživatelů včetně poslanců a politických skupin, na provádění studií a na vytváření a ukládání technické dokumentace.

Jsou také určeny na pokrytí podílu Evropského parlamentu na nákladech spojených s provozem linky pro vyřizování dotazů (help desk) aplikace pro výpočet platů zaměstnanců, která byla zřízena na základě společné dohody mezi orgány.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 458 000 EUR.

2 1 2     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů. Jsou také určeny na pokrytí různých výdajů souvisejících se správou movitého majetku Evropského parlamentu.

Pokud jde o umělecká díla, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, např. na znalecké posudky, konzervaci, zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázové náklady na přepravu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 1 4     Technické zařízení a instalace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby, opravy a správy technického zařízení a instalací, a zejména na:

—	různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,

—	obnovu zařízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,

—	zvláštní zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a externí služby s nimi spojené,

—	instalaci dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.

Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventáře.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 205 000 EUR.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a ostatních správních výdajů. Při nahrazování vozidel, jejich nákupu či pronájmu bude dána přednost vozidlům používajícím nejméně znečišťující technologie, např. hybridním automobilům.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 175 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

Poznámky

V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.

2 3 0     Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd. a souvisejících správních nákladů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 15 000 EUR.

2 3 1     Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
75 000	170 000	324 549,04

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.

2 3 2     Soudní výdaje a náhrady škody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,

—	nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,

—	nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení,

—	výdajů souvisejících s náhradami škody, úroky a jakýmikoli dluhy ve smyslu čl. 11 odst. 3 finančního nařízení,

—	náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 5     Telekomunikační poplatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených se sítěmi pro přenos údajů mezi třemi pracovními místy, výpočetními středisky a informačními kancelářemi a výdajů souvisejících s předplatným a komunikacemi (pevné linky, mobilní telefony a televize).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.

2 3 6     Poštovné a doručné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
357 000	352 500	269 919,69

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek vnitrostátními poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 7     Stěhování

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 100 000	950 000	686 445,84

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhovací a manipulační práci vykonávanou stěhovacími firmami nebo dočasnými zaměstnanci, které zajišťují externí subjekty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 40 000 EUR.

2 3 8     Ostatní správní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
661 500	784 500	538 111,85

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,

—	nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,

—	různých provozních a správních výdajů, nákupů zboží nebo služeb, které nejsou konkrétně uvedeny v jiném okruhu,

—	různých nákupů v souvislosti s činnostmi v rámci EMAS.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

2 3 9     Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 064 000	950 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na snižování emisí oxidu uhličitého podle akčního plánu pro systém environmentálního řízení podniků a auditu (EMAS), který přijalo předsednictvo.

HLAVA 3

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy
	Nerozlišené položky	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Výdaje na recepce a reprezentaci
	Nerozlišené položky	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Různé výdaje na schůze
3 0 4 0	Různé výdaje na interní schůze
	Nerozlišené položky	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Schůze, kongresy a konference
	Nerozlišené položky	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Různé výdaje na pořádání parlamentních shromáždění, meziparlamentních delegací a jiných delegací
	Nerozlišené položky	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Náklady na služby cestovní kanceláře
	Nerozlišené položky	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	Článek 3 0 4 — Celkem	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
KAPITOLA 3 2
3 2 0	Získávání odborného poradenství
	Nerozlišené položky	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Získávání informací a archivace
3 2 2 0	Výdaje na dokumentaci a knihovny
	Nerozlišené položky	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Výdaje na archivní zdroje
	Nerozlišené položky	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	Článek 3 2 2 — Celkem	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Vztahy s parlamenty třetích zemí a podpora parlamentní demokracie
	Nerozlišené položky	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Tvorba a šíření dokumentů
3 2 4 0	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Elektronické a tradiční (tištěné) publikace
	Nerozlišené položky	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích
	Nerozlišené položky	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentarium – návštěvnické centrum Evropského parlamentu
	Nerozlišené položky	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
	Nerozlišené položky	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí
	Nerozlišené položky	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	Parlamentní televizní kanál (Web TV)
	Nerozlišené položky	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Dům evropských dějin
	Nerozlišené položky	6 400 000
3 2 4 8	Výdaje na audiovizuální informační materiály
	Nerozlišené položky	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Výměna informací s vnitrostátními parlamenty
	Nerozlišené položky	475 000	675 000	167 659,36
	Článek 3 2 4 — Celkem	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	Výdaje na informační kanceláře
	Nerozlišené položky	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	KAPITOLA 3 2 — CELKEM	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Hlava 3 — Celkem	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
KAPITOLA 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ

KAPITOLA 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE

3 0 0     Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidělených národních expertů nebo stážistů mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst. Těmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní příspěvky, výdaje na ubytování a náhrady za ztrátu času. Z této položky jsou rovněž hrazeny vedlejší výdaje (mj. výdaje v případě zrušení jízdenek a rezervací ubytování, výdaje spojené se systémem elektronické fakturace, výdaje na pojištění při služební cestě).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR.

3 0 2     Výdaje na recepce a reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,

—	výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa,

—	výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,

—	výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby,

—	různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.,

—	cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu,

—	nákladů na víza pro poslance a zaměstnance Evropského parlamentu při služebních cestách,

—	výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.

3 0 4     Různé výdaje na schůze

3 0 4 0   Různé výdaje na interní schůze

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá, a rovněž na správu těchto služeb.

3 0 4 2   Schůze, kongresy a konference

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), včetně výdajů na reprezentaci, bude-li to zapotřebí,

—	příspěvků v mezinárodních organizacích, kterých je Evropský parlament nebo některý z jeho orgánů členem (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.

3 0 4 3   Různé výdaje na pořádání parlamentních shromáždění, meziparlamentních delegací a jiných delegací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí:

—	delegace do Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Parlamentního shromáždění EUROLAT, Parlamentního shromáždění Euronest a jejich orgánů,

—	Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří (EMPA), jeho výborů a předsednictva; tyto výdaje zahrnují příspěvek Evropského parlamentu na rozpočet samostatného sekretariátu EMPA nebo na přímé hrazení nákladů představujících podíl Evropského parlamentu na rozpočtu EMPA,

—	meziparlamentních delegací, delegací ad hoc, smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci, parlamentních delegací při WTO a Parlamentní konference o WTO a jejího řídícího výboru.

3 0 4 9   Náklady na služby cestovní kanceláře

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních nákladů cestovní kanceláře, která je s Evropským parlamentem ve smluvním vztahu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ

3 2 0     Získávání odborného poradenství

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (pracovní semináře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se pořádají pro řídící orgány a správu Evropského parlamentu, včetně nákladů na založení Domu evropských dějin,

—	nákladů na ohodnocení a na účast oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) ve vědeckých orgánech,

—	cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob, včetně předkladatelů petic určených Evropskému parlamentu, kteří jsou přizváni k účasti na schůzích výborů, delegací a studijních a pracovních skupin,

—	výdajů na přizvání externích pracovníků k účasti na práci orgánů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti.

3 2 2     Získávání informací a archivace

3 2 2 0   Výdaje na dokumentaci a knihovny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,

—

předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,

—	předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,

—	nákladů na používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),

—	nákladů vyplývajících z povinností, k nimž se Evropský parlament zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální spolupráce,

—	nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,

—	nákladů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, analýzy), systém řízení jakosti atd.,

—	zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,

—	nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a náklady na šíření informací (přehledy aktualit, videokazety, CD-ROM atd.),

—	nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, také pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení kvality legislativy.

Částka ve výši 10 000 EUR může být použita na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt a ubytování, jež vzniknou autorům pozvaným, aby představili své dílo v knižním klubu poslanců Evropského parlamentu.

3 2 2 2   Výdaje na archivní zdroje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43) a příslušná prováděcí opatření přijatá v Evropském parlamentu.

Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 týkající se zvýšení informovanosti a průhlednosti Evropského parlamentu,

Předpisy pro zpracování dokumentů poslanců a bývalých poslanců Evropského parlamentu přijaté předsednictvem dne 4. července 2011.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, jako jsou např.:

—	katalogizace, ukládání a zpětné ukládání do depozitáře, archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem, údržba a oprava zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických),

—	nákladů na publikace ve veškerých médiích (brožury, CD-ROM atd.),

—	nákladů na externí činnosti při získávání primárních archivních zdrojů (výpovědi získané během činnosti novinářů a/nebo historiků a/nebo archivářů atd.) nebo sekundárních archivních zdrojů (dokumenty na všech typech nosičů).

Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na zpracování archivních dokumentů, které poslanci Evropského parlamentu shromáždili během svého působení ve funkci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.

3 2 3     Vztahy s parlamenty třetích zemí a podpora parlamentní demokracie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
750 000	535 000	467 352,77

Poznámky

Závěry předsednictví, konference předsedů parlamentů EU, Kodaň 2006 a Bratislava 2007.

Rozhodnutí předsednictva ze dne 18. června 2007.

Geografická oblast zahrnuje tyto země: země, které nejsou členy Evropské unie, s výjimkou kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady přídělu prostředků určených na podporu vztahů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými národními parlamenty z třetích zemí a také s příslušnými regionálními parlamentními organizacemi. Týká se zejména činností, jejichž cílem je posílit parlamentní infrastrukturu v nových a nově se rodících demokratických režimech, a podpory využívání nových informačních a komunikačních technologií v těchto parlamentech.

3 2 4     Tvorba a šíření dokumentů

3 2 4 0   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Parlamentu na výdajích Úřadu pro úřední tisky, jež souvisejí s publikací a šířením textů a dalšími vedlejšími výdaji týkajícími se textů zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 150 000 EUR.

3 2 4 1   Elektronické a tradiční (tištěné) publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům), včetně jejich distribuce,

—	aktualizace a vývojové údržby a opravných prací u redakčních a překladatelských systémů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 150 000 EUR.

3 2 4 2   Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační publikace, včetně elektronických publikací, na informační činnosti, na vztahy s veřejností a na účast na veřejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských státech a v kandidátských zemích a v zemích, v nichž má Evropský parlament styčný úřad, včetně aktualizace evropského legislativního přehledu (OEIL).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentarium – návštěvnické centrum Evropského parlamentu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k financování Parlamentaria – návštěvnického centra Evropského parlamentu.

3 2 4 4   Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na pokrytí provozních nákladů programu Euroscola a financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí. Budou každoročně zvyšovány s použitím deflátoru, který bude zohledňovat aktuální změny hrubého národního důchodu a cen.

Každý poslanec Evropského parlamentu má právo pozvat každý kalendářní rok maximálně pět skupin celkem o 110 návštěvnících. Počet návštěvníků ve skupině se může pohybovat mezi nejméně 10 a nejvíce 110 návštěvníky.

Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.

3 2 4 5   Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států, z kandidátských zemí a ze zemí, v nichž má Evropský parlament styčný úřad, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, např. Sacharovovy ceny, společných schůzek evropských, izraelských a palestinských politických vůdců a Ceny LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu,

—	výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ročního programu přijatého předsednictvem,

—

opatření podporujících mnohojazyčnost, jako jsou např. semináře a konference, schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a povolání tlumočníka, akce a opatření prováděné v interinstitucionální a mezinárodní spolupráci, a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce,

—	provozních výdajů sítě nositelů Sacharovovy ceny a výdajů spojených s cestami jejích členů.

Z těchto prostředků se rovněž hradí výdaje na organizaci těchto činnosti, včetně využívání služeb zajišťujících pohoštění a nákladů na ně.

Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů spojených s pozváním novinářů ke zpravodajství o činnostech Evropského parlamentu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

3 2 4 6   Parlamentní televizní kanál (Web TV)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k financování parlamentního televizního kanálu (Web TV).

Bude provedeno posouzení prototypu. Při tomto posouzení bude nutno věnovat pozornost obsahu a nákladům na projekt včetně struktur a míry zapojení politických skupin a vymezení obsahu pořadů.

3 2 4 7   Dům evropských dějin

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 400 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k financování činnosti Domu evropských dějin: na zvláštní stavební úpravy vnitřních prostor, akvizici sbírek, pořádání výstav a provozní náklady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 000 EUR.

3 2 4 8   Výdaje na audiovizuální informační materiály

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Poznámky

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2002 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2003 (Úř. věst. C 47 E, 27.2.2003, s. 72).

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2003 (Úř. věst. C 180 E, 31.7.2003, s. 150).

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2003 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2004 (Úř. věst. C 67 E, 17.3.2004, s. 179).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),

—	výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu,

—	vytvoření příslušného archivu materiálů, který zajistí sdělovacím prostředkům a občanům nepřetržitý přístup k těmto informacím.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 13 000 EUR.

3 2 4 9   Výměna informací s vnitrostátními parlamenty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
475 000	675 000	167 659,36

Poznámky

Konference předsedů evropských parlamentů (červen 1977) a parlamentů států Evropské unie (září 2000, březen 2001). Geografická oblast zahrnuje tyto země: země Evropské unie, kandidátské země EU a potenciální kandidátské země EU.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty. Týká se parlamentních vztahů jiných než těch, které jsou uvedeny v kapitolách 1 0 a 3 0, výměn informací a dokumentů a pomoci při jejich analýze a správě, včetně styků s Evropským centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD),

—

financování programů spolupráce a vzdělávacích programů pro úředníky výše uvedených parlamentů a obecně činností zaměřených na posílení jejich parlamentní infrastruktury. Vzdělávací programy zahrnují informační návštěvy Evropského parlamentu v Bruselu, Lucemburku nebo Štrasburku; prostředky jsou určeny k plnému nebo částečnému pokrytí výdajů účastníků programu, zejména jejich cestovních výdajů, ubytování a denních příspěvků,

—	opatření spolupráce, včetně spolupráce související s legislativní činností, a opatření týkající se dokumentace, analýzy a poskytování informací a zabezpečení domény www.ipex.eu, včetně opatření, která zajišťuje ECPRD.

Tyto prostředky jsou určeny na financování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v oblasti parlamentního přezkumu SBOP/SZBP v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a zejména články 9 a 10 Protokolu 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.

3 2 5     Výdaje na informační kanceláře

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů (vybavení kanceláří, telekomunikace, poštovné, údržba, doprava, různé mimořádné výdaje) spojených s informačními kancelářemi Evropského parlamentu.

HLAVA 4

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců
	Nerozlišené položky	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Financování evropských politických stran
	Nerozlišené položky	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Financování evropských politických nadací
	Nerozlišené položky	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
KAPITOLA 4 2
4 2 2
Parlamentní asistence
4 2 2 0	Parlamentní asistence
	Nerozlišené položky	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Kurzové ztráty
	Nerozlišené položky	500 000	500 000	0,—
	Článek 4 2 2 — Celkem	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	KAPITOLA 4 2 — CELKEM	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
KAPITOLA 4 4
4 4 0	Náklady na setkání bývalých poslanců a na jiné jejich činnosti
	Nerozlišené položky	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti
	Nerozlišené položky	175 000	160 000	140 000,—
	KAPITOLA 4 4 — CELKEM	375 000	360 000	340 000,—
	Hlava 4 — Celkem	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezervy (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
KAPITOLA 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ KAPITOLA 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI KAPITOLA 4 4 — SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ

KAPITOLA 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ

4 0 0     Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Poznámky

Předpisy přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 30. června 2003, naposledy pozměněné dne 2. července 2012.

V souvislosti s politickými skupinami a nezařazenými poslanci jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:

—	asistenčních, administrativních a provozních výdajů,

—	výdajů na politické a informační činnosti prováděné v souvislosti s politickými činnostmi Unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

4 0 2     Financování evropských politických stran

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Poznámky

Smlouva o Evropské unii, a zejména čl. 10 odst. 4 této smlouvy.

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1).

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. C 252, 3.10.2008, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny k financování politických stran na evropské úrovni.

4 0 3     Financování evropských politických nadací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Poznámky

Smlouva o Evropské unii, a zejména čl. 10 odst. 4 této smlouvy.

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1).

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. C 252, 3.10.2008, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny k financování politických nadací na evropské úrovni.

KAPITOLA 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI

4 2 2     Parlamentní asistence

4 2 2 0   Parlamentní asistence

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Rezervy (10 0)	1 546 000
Celkem	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 21 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 33 až 44 těchto prováděcích opatření.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 5a a 125 až 139 tohoto pracovního řádu.

Prováděcí opatření k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství přijatá předsednictvem.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na parlamentní asistenci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 400 000 EUR.

Podmínky pro uvolnění rezervy

Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.

4 2 2 2   Kurzové ztráty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
500 000	500 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdajů na parlamentní asistenci.

KAPITOLA 4 4 — SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ

4 4 0     Náklady na setkání bývalých poslanců a na jiné jejich činnosti

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
200 000	200 000	200 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zajištění setkání sdružení bývalých poslanců Evropského parlamentu včetně veškerých dalších případných nákladů s tím spojených.

4 4 2     Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
175 000	160 000	140 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	12 912 765	14 118 481	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	12 912 765	14 118 481	0,—
	KAPITOLA 10 1	9 000 000	15 374 172	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	9 000 000	15 374 172	0,—
	KAPITOLA 10 3	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 3 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 4 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 6 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 8	1 000 000	50 000	0,—
	KAPITOLA 10 8 — CELKEM	1 000 000	50 000	0,—
	Hlava 10 — Celkem	22 912 765	29 542 653	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU KAPITOLA 10 5 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA EMAS

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
12 912 765	14 118 481	0,—

Poznámky

1.	Bod	1 0 0 0	Odměny	1 216 926
2.	Bod	1 2 0 0	Platy a příspěvky	9 604 000
3.	Bod	1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci	545 839
4.	Bod	4 2 2 0	Parlamentní asistence	1 546 000
			Celkem	12 912 765

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 000 000	15 374 172	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).

KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.

KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.

KAPITOLA 10 5 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na zařízení prostor. Předsednictvo Evropského parlamentu se žádá, aby v oblasti nemovitostí a budov přijalo promyšlenou a odpovědnou dlouhodobou strategii, která se bude věnovat zvláštnímu problému zvyšujících se nákladů na údržbu, potřeb rekonstrukce a nákladů na zajištění bezpečnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpočtu Evropského parlamentu.

KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na připravované prioritní projekty orgánu.

KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA EMAS

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 000 000	50 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k přidělení do příslušných provozních položek poté, co předsednictvo rozhodne o provádění akčního plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Evropském parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.

ZAMĚSTNANCI

Oddíl I – Evropský parlament

Funkční skupina a třída	2012
	Stálá pracovní místa		Dočasná pracovní místa
			Ostatní	Politické skupiny
bez zařazení	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
AD celkem	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
AST celkem	2 991	10	68	600
Celkem	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Celkový součet	6 684  (55)

Funkční skupina a třída	2013
	Stálá pracovní místa		Dočasná pracovní místa
			Ostatní	Politické skupiny
bez zařazení	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
AD celkem	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
AST celkem	3006	10	69	601
Celkem	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Celkový součet	6 743  (58)

ODDÍL II

EVROPSKÁ RADA A RADA

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Rady na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	535 511 300
Vlastní zdroje	–56 770 000
Splatný přispěvek	478 741 300

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro mzdy členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	Hlava 4 — Celkem	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.

4 0 4     Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro mzdy členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a článek 4 a čl. 11 odst. 2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	55 493,71
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy	p.m.	p.m.	454 729,05
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	454 729,05
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	p.m.	p.m.	207 716,25
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	207 716,25
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	15 428,38
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	18 944 617,50
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	37 552 044,20
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Různé náhrady	p.m.	p.m.	304 495,11
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	304 495,11
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Jiné příjmy ze správní činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	p.m.	p.m.	57 519 095,82
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	55 493,71

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 2   Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 0     Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1     Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	454 729,05

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	207 716,25

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ

5 5 0     Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	15 428,38

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1     Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	541,26

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 2     Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY

5 8 0     Různé náhrady

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	304 495,11

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 9 — JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0     Jiné příjmy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A ZPĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLADĚ DOHOD A PROGRAMŮ UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 6 1
6 1 2	Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 3
6 3 1
Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy
6 3 1 1	Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	Článek 6 3 1 — Celkem	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	KAPITOLA 6 3 — CELKEM	p.m.	p.m.	1 116 410,58
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0	Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 6 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 6 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 — Celkem	p.m.	p.m.	1 116 410,58
KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍCH DOHOD KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ

6 1 2     Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍCH DOHOD

6 3 1     Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy

6 3 1 1   Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Poznámky

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

Příspěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 0   Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se do tohoto bodu zaznamenají veškeré příjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které se použijí k poskytnutí dodatečných prostředků na financování výdajů, na které je tento příjem účelově vázán.

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 7 0
7 0 0	Úroky z prodlení	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 7 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 7 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

7 0 0     Úroky z prodlení

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	1 333,96
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	1 333,96
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	1 333,96
	CELKOVÝ SOUČET	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 333,96

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Hlava 1 — Celkem	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	PROVOZNÍ VÝDAJE	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Hlava 2 — Celkem	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
VÝDAJE VZNIKLÉ V SOUVISLOSTI SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
3 0	ZAMĚSTNANCI	—	—	0,—
3 1	BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK	—	—	0,—
3 3	PROVOZNÍ VÝDAJE	—	—	0,—
	Hlava 3 — Celkem	—	p.m.	2 481 969,—
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	700 000	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE	2 000 000	2 000 000	0,—
	Hlava 10 — Celkem	2 700 000	2 000 000	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Odměny a ostatní nároky
1 0 0 0	Základní platy
	Nerozlišené položky	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Nároky související s pracovním místem
	Nerozlišené položky	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Nároky související s osobní situací
	Nerozlišené položky	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Ostatní výdaje na řízení
	Nerozlišené položky	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a ukončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	p.m.	77 000	0,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Skončení služebního poměru
1 0 1 0	Důchody
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 1 0 1 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Předběžné prostředky
1 0 2 0	Předběžné prostředky na změny v nárocích
	Nerozlišené položky	49 000	49 000	0,—
	Článek 1 0 2 — Celkem	49 000	49 000	0,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	1 138 000	1 454 000	635 111,—
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Odměny a jiné nároky
1 1 0 0	Základní platy
	Nerozlišené položky	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
	Nerozlišené položky	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
	Nerozlišené položky	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Úpravy opravnými koeficienty
	Nerozlišené položky	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Práce přesčas
	Nerozlišené položky	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	Článek 1 1 0 — Celkem	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Skončení služebního poměru
1 1 1 0	Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)
	Nerozlišené položky	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Nároky bývalých generálních tajemníků
	Nerozlišené položky	542 000	387 000	433 885,—
	Článek 1 1 1 — Celkem	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Předběžná položka
1 1 2 0	Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)
	Nerozlišené položky	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)
	Nerozlišené položky	11 000	5 000	0,—
	Článek 1 1 2 — Celkem	2 524 000	1 322 000	0,—
	KAPITOLA 1 1 — CELKEM	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Ostatní zaměstnanci a externí služby
1 2 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Vyslaní národní odborníci
	Nerozlišené položky	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Stáže
	Nerozlišené položky	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Externí služby
	Nerozlišené položky	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Doplňkové služby pro překladatelskou službu
	Nerozlišené položky	145 000	177 000	0,—
	Článek 1 2 0 — Celkem	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	127 000	51 000	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
KAPITOLA 1 3
1 3 0
Výdaje související s personálním řízením
1 3 0 0	Výdaje na přijímání zaměstnanců
	Nerozlišené položky	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	Článek 1 3 0 — Celkem	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Pomocná opatření pro zaměstnance orgánu
1 3 1 0	Zvláštní pomoc
	Nerozlišené položky	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Společenské styky mezi zaměstnanci
	Nerozlišené položky	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám
	Nerozlišené položky	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Ostatní sociální opatření
	Nerozlišené položky	66 000	66 000	65 600,—
	Článek 1 3 1 — Celkem	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
1 3 2 0	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Jesle a družiny
	Nerozlišené položky	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	Článek 1 3 2 — Celkem	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Služební cesty
1 3 3 1	Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty
	Nerozlišené položky	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou
	Nerozlišené položky	600 000	600 000	395 000,—
	Článek 1 3 3 — Celkem	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	KAPITOLA 1 3 — CELKEM	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Hlava 1 — Celkem	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 1 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Odměny a ostatní nároky

1 0 0 0   Základní platy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
316 000	311 000	304 450,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů členů orgánu „Evropská rada“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 1   Nároky související s pracovním místem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
65 000	67 000	62 673,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků členů orgánu „Evropská rada“ souvisejících s pracovním místem.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 2   Nároky související s osobní situací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	20 000	8 134,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků souvisejících s osobní situací členů orgánu „Evropská rada“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 3   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
13 000	20 000	12 504,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za členy orgánu „Evropská rada“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 4   Ostatní výdaje na řízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
675 000	910 000	247 350,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí:

—	vzniklých cestovních výdajů a souvisejícího denního příspěvku a dodatečných nebo mimořádných výdajů vzniklých při služební cestě předsedy Evropské rady,

—	výdajů na reprezentaci předsedy Evropské rady, které se týkají plnění jeho povinností v rámci činností orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 0 0 6   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a ukončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	77 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků členů orgánů „Evropská rada“ souvisejících s nástupem do služebního poměru, převedením a ukončením služebního poměru.

1 0 1     Skončení služebního poměru

1 0 1 0   Důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí:

—	starobních důchodů bývalých členů orgánu „Evropská rada“,

—	důsledků úprav starobních důchodů bývalých členů orgánu „Evropská rada“ opravnými koeficienty.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 2     Předběžné prostředky

1 0 2 0   Předběžné prostředky na změny v nárocích

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
49 000	49 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v nárocích členů orgánu „Evropská rada“.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).

KAPITOLA 1 1 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Evropské rady a Rady pro rozpočtový rok.

U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 5,5 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst Evropské rady a Rady jsou vždy obsazena.

1 1 0     Odměny a jiné nároky

1 1 0 0   Základní platy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů, nevybraných ročních dovolených a příplatků za vedení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 1   Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:

—	asistenční příspěvek,

—	příspěvky na ubytování a dopravu,

—	paušální cestovné,

—	náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,

—	ostatní příspěvky a úhrady,

—	práce přesčas (řidiči, pracovníci ostrahy, pracovníci sekretariátu generálního tajemníka a předsedy Evropské rady).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 2   Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:

—	příplatky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí,

—	příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,

—	příspěvky na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů,

—	úhrada cestovních výdajů úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,

—	ostatní různé příspěvky a náhrady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 3   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí:

—	zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

—	pojištění pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 4   Úpravy opravnými koeficienty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
50 000	30 000	46 804,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků úpravy opravnými koeficienty u odměny a části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 5   Práce přesčas

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 6   Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s přeložením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a přechodných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),

—	příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,

—	odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 1     Skončení služebního poměru

1 1 1 0   Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
424 000	321 000	307 194,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:

—	přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	zastávající pracovní místo s platovou třídou AD 16 nebo AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

Tyto prostředky rovněž pokrývají příspěvek zaměstnavatele na nemocenské pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na tyto náhrady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

1 1 1 1   Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
258 000	282 000	325 464,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002,

—	příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,

—	důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 5).

1 1 1 2   Nároky bývalých generálních tajemníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
542 000	387 000	433 885,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu,

—	vdovských a sirotčích důchodů pro pozůstalé bývalých generálních tajemníků orgánu,

—	plateb po úpravě starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu opravnými koeficienty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

1 1 2     Předběžná položka

1 1 2 0   Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 513 000	1 317 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

1 1 2 1   Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
11 000	5 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 2 0     Ostatní zaměstnanci a externí služby

1 2 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměnu těchto zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 2 0 1   Vyslaní národní odborníci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 2   Stáže

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
464 000	565 000	540 038,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty, jakož i jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 3   Externí služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, zejména:

—	dočasnými zaměstnanci poskytujícími různé služby,

—	podpůrnými zaměstnanci pro zasedání v Lucemburku a Štrasburku,

—	odborníky v oblasti pracovních podmínek.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 4   Doplňkové služby pro překladatelskou službu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
145 000	177 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami externích překladatelských agentur, aby bylo možno jednak čelit dílčímu pracovnímu zatížení překladatelského oddělení Rady a jednak ověřit verze dohod, smluv a jiných ujednání se třetími zeměmi v jazycích, které nejsou jazyky Unie.

Výdaje na jakoukoli práci případně uloženou Překladatelskému centru pro instituce Evropské unie jsou rovněž zahrnuty do tohoto bodu.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 2     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
127 000	51 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 3 0     Výdaje související s personálním řízením

1 3 0 0   Výdaje na přijímání zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
166 000	152 000	137 129,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—

výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance. V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem,

—	výdaje na organizaci převedení na jinou práci.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě i v rámci příslušného orgánu, a testování schopností,

—	poplatků za zápis úředníků na semináře a konference.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 3 1     Pomocná opatření pro zaměstnance orgánu

1 3 1 0   Zvláštní pomoc

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	40 000	16 949,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.

1 3 1 1   Společenské styky mezi zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
119 000	119 000	135 090,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů souvisejících se společenskými styky zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 3 1 2   Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
115 000	69 000	87 895,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:

—	úředníci ve službě,

—	manželé/manželky úředníků ve službě,

—	všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.

Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 3 1 3   Ostatní sociální opatření

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
66 000	66 000	65 600,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních sociálních opatření ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 3 2     Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu

1 3 2 0   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
431 000	431 000	356 422,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	výdajů na zdravotní péči spojených s Evropskou radou,

—	nákladů na provoz ošetřoven, na spotřební materiál, péči a zdravotní zařízení,

—	výdajů spojených s lékařskými prohlídkami (přijímání zaměstnanců a roční prohlídky),

—	výdajů, které mají být stanoveny v příslušné hlavě týkající se výborů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy,

—	výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 33 a 59 služebního řádu, článek 8 přílohy II a čl. 2 odst. 5 přílohy VII.

Vnitřní směrnice č. 2/2010, přijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdajů spojených s brýlemi pro práci na obrazovce.

1 3 2 1   Restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	1 115 000	980 940,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 3 2 2   Jesle a družiny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvku Rady na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a podobných zařízení (který se hradí Komisi),

—	provozních nákladů jeslí Rady.

Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 3 3     Služební cesty

1 3 3 1   Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

1 3 3 2   Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
600 000	600 000	395 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty v souvislosti se zvláštními činnostmi Evropské rady, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

HLAVA 2

BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájem
	Nerozlišené položky	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Roční splátky nájmu
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Nákup nemovitostí
	Nerozlišené položky	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
	Nerozlišené položky	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Zabezpečovací práce
	Nerozlišené položky	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
	Nerozlišené položky	470 000	485 000	436 300,—
	Článek 2 0 0 — Celkem	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Náklady související s budovami
2 0 1 0	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Voda, plyn, elektřina a topení
	Nerozlišené položky	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Zabezpečení a ostraha budov
	Nerozlišené položky	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Pojištění
	Nerozlišené položky	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Ostatní výdaje související s budovami
	Nerozlišené položky	438 000	555 000	405 811,—
	Článek 2 0 1 — Celkem	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Informační technologie a telekomunikace
2 1 0 0	Nákup vybavení a softwaru
	Nerozlišené položky	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů
	Nerozlišené položky	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Údržba vybavení a softwaru
	Nerozlišené položky	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telekomunikace
	Nerozlišené položky	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	Článek 2 1 0 — Celkem	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Nábytek
	Nerozlišené položky	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Technické vybavení a zařízení
2 1 2 0	Nákup a výměna technického vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	1 065 000	580 000	585 823,—
	Článek 2 1 2 — Celkem	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Doprava
	Nerozlišené položky	918 000	744 000	466 782,—
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
KAPITOLA 2 2
2 2 0
Zasedání a konference
2 2 0 0	Cestovní výdaje delegací
	Nerozlišené položky	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Různé cestovní výdaje
	Nerozlišené položky	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Náklady na tlumočení
	Nerozlišené položky	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Výdaje na reprezentaci
	Nerozlišené položky	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Různé výdaje na interní zasedání
	Nerozlišené položky	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Organizace konferencí, kongresů a zasedání
	Nerozlišené položky	1 320 000	800 000	173 723,—
	Článek 2 2 0 — Celkem	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Informování
2 2 1 0	Výdaje na dokumentaci a knihovnu
	Nerozlišené položky	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Obecné publikace
	Nerozlišené položky	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Informování a veřejné akce
	Nerozlišené položky	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	Článek 2 2 1 — Celkem	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Styčné úřady
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
2 2 3
Různé výdaje
2 2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Poštovní poplatky
	Nerozlišené položky	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
	Nerozlišené položky	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Interinstitucionální spolupráce
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Stěhování
	Nerozlišené položky	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Soudní a právní výdaje, náhrada škod, odškodné
	Nerozlišené položky	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Jiné provozní výdaje
	Nerozlišené položky	253 000	275 000	200 593,—
	Článek 2 2 3 — Celkem	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	KAPITOLA 2 2 — CELKEM	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Hlava 2 — Celkem	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné a daně z budov využívaných Evropskou radou a Radou a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa:

—	prostory využívané v Bruselu,

—	prostory využívané v Lucemburku (Kirchberg).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na 135 000 EUR.

Žádosti o rozpočtové prostředky byly sníženy s ohledem na odhadované účelově vázané příjmy.

2 0 0 1   Roční splátky nájmu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných nájemních smluv.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 2   Nákup nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 3   Práce spojené s úpravou a zařízením prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména:

—	úpravou a přeměnou prostor v souladu s provozními požadavky,

—	úpravou prostor a technického zařízení v souladu s bezpečnostními a hygienickými požadavky a platnými normami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 4   Zabezpečovací práce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
490 000	1 110 000	427 117,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpečnost osob a majetku.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 5   Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
470 000	485 000	436 300,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí příspěvků odborníků ke studiím o přizpůsobení a rozšíření budov orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1     Náklady související s budovami

2 0 1 0   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto nákladů na úklid a údržbu:

—	úklid prostor v budovách,

—	různé údržbářské práce a opravy,

—	technické potřeby,

—	smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, elektrická a bezpečnostní zařízení),

—	údržba zahrad a péče o stromy a jiné rostliny.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 1   Voda, plyn, elektřina a topení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 2   Zabezpečení a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropskou radou a Radou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 3   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
210 000	211 000	210 076,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané Evropskou radou a Radou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 4   Ostatní výdaje související s budovami

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
438 000	555 000	405 811,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, nápisy a označení, kontroly prováděné specializovanými subjekty atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK

2 1 0     Informační technologie a telekomunikace

2 1 0 0   Nákup vybavení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s nákupem nebo pronájmem vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 1   Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pomoc a odborné vzdělávání poskytované odbornými konzultačními firmami při využívání a zavádění počítačových systémů a aplikací, včetně pomoci uživatelům.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 2   Údržba vybavení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s údržbou vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních poplatků a ceny komunikací a nákladů na telematiku.

Při sestavování těchto odhadů byla zohledněna hodnota opětovného použití při náhradě nákladů na telefonní komunikaci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 1     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
930 000	946 000	595 831,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu nábytku a speciálního nábytku,

—	výměny části nábytku, který byl zakoupen před nejméně 15 lety nebo který nelze dále používat,

—	pronájmu nábytku,

—	údržby a opravy nábytku.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 2     Technické vybavení a zařízení

2 1 2 0   Nákup a výměna technického vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména ve spojení s archivováním, oddělením nákupů, bezpečností, konferenčním zařízením, jídelnami a budovami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 2 1   Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
60 000	60 000	42 788,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na odbornou pomoc a na kontrolu zejména pro konferenční zařízení a restaurace.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 2 2   Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 065 000	580 000	585 823,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pronájem technického vybavení a zařízení, jakož i nákladů na údržbu a opravu tohoto technického vybavení a zařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 3     Doprava

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
918 000	744 000	466 782,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	nákupu, pronájmu formou leasingu a obnovy vozového parku,

—	nákladů na pronájem vozidel,

—	nákladů na údržbu a opravy služebních vozidel (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.),

—	nákladů na politiku mobility přijatou generálním sekretariátem Rady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE

2 2 0     Zasedání a konference

2 2 0 0   Cestovní výdaje delegací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad cestovních výdajů předsednictví a delegací, zejména při:

—	zasedáních Rady,

—	zasedáních v rámci Rady

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí generálního tajemníka Rady/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku č. 31/2008 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.

2 2 0 1   Různé cestovní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
445 000	420 000	287 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt odborníků, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady nebo předseda Evropské rady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí náměstka generálního tajemníka Rady/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečností politiku Evropské unie č. 21/2009 o náhradě výdajů na služební cesty osob, které nejsou členy personálu Rady Evropské unie.

2 2 0 2   Náklady na tlumočení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí služeb poskytovaných generálním ředitelstvím Komise pro tlumočení generálnímu sekretariátu Rady pro Evropské rady, Rady a přípravné orgány Rady v souladu s rozhodnutím generálního tajemníka Rady č. 111/07.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 111/07 o tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.

2 2 0 3   Výdaje na reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s povinnostmi orgánu, pokud jde o náklady na reprezentaci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 0 4   Různé výdaje na interní zasedání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nákladů na stravování a jídla podávaná během zasedání.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 0 5   Organizace konferencí, kongresů a zasedání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 320 000	800 000	173 723,—

Poznámky

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1     Informování

2 2 1 0   Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 232 000	513 000	815 819,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu knih a jiných prací v tištěné nebo elektronické podobě pro knihovnu,

—

předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu jejich obsahu a jiných on-line publikací (kromě tiskových agentur); tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,

—	nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází,

—	nákladů na příspěvky na telegrafické služby tiskových agentur,

—	nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1 1   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu, uveřejnění a šíření publikací, které má Rada za povinnost vyhlašovat v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 297 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle vstupu právních aktů Unie v platnost.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1 2   Obecné publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
455 000	610 000	535 496,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a uveřejnění publikací Evropské rady a Rady v úředních jazycích členských států Evropské unie, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření uvedených publikací, jiných než zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1 3   Informování a veřejné akce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů plynoucích zejména z veřejných zasedání Rady a z pomoci pro audiovizuální média, která informují o jednáních orgánu (pronájem vybavení a smlouvy na rádiové a televizní služby, nákup, údržba a oprava vybavení nezbytného pro rádiový a televizní přenos, externí fotoslužba atd.),

—	nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností,

—	výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 2     Styčné úřady

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů styčných úřadů v New Yorku a Ženevě, které nejsou zahrnuty v předchozích okruzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3     Různé výdaje

2 2 3 0   Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
530 000	657 000	514 750,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu papíru,

—	fotokopií a poplatků,

—	zvláštního papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),

—

tiskovin,

—	potřeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj, razítkovače, rámečky),

—	potřeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické přípravky).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 1   Poštovní poplatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
110 000	145 000	93 656,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na poštovní poplatky.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 2   Výdaje na studie, průzkumy a konzultace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
45 000	40 000	55 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež na základě smluv vypracovali nebo poskytli vysoce kvalifikovaní odborníci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 3   Interinstitucionální spolupráce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů spojených s interinstitucionální činností.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 4   Stěhování

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	10 000	1 311,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhování a přepravu vybavení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 5   Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
10 000	20 000	12 400,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech poplatků za finanční služby, zejména bankovních poplatků.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 6   Soudní a právní výdaje, náhrada škod, odškodné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
700 000	600 000	650 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Radě některý ze tří soudů tvořících Soudní dvůr Evropské unie (tedy Soudní dvůr, Tribunál a Soud pro veřejnou službu),

—	odměn účtovaných externími právníky za zastupování Rady před soudy nebo za poradenství Radě ve smluvních a správních záležitostech,

—	náhrad škod i odškodného, za které může být Rada učiněna odpovědnou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 7   Jiné provozní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
253 000	275 000	200 593,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	pojištění jiného než pojištění budov, které spadá pod bod 2 0 1 3,

—	nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance podle pravidel přijatých GŘ A, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,

—	příspěvků Rady na výdaje některých sdružení, jejichž činnost je přímo spojena s činností orgánů Unie,

—	ostatních provozních výdajů, jen nejsou výslovně uvedeny v předchozích okruzích (prapory, různé služby).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 3

VÝDAJE VZNIKLÉ V SOUVISLOSTI SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 3 0
3 0 0
Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci
3 0 0 0	Náhrady vyslaných vojenských národních odborníků
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 0 0 1	Náhrady pro národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 0 0 2	Zvláštní poradci v oblasti SBOP/SZBP
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 0 0 — Celkem	—	—	0,—
3 0 1
Ostatní výdaje související se zaměstnanci
3 0 1 0	Služební cesty
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 0 1 1	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 0 1 — Celkem	—	—	0,—
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	—	—	0,—
KAPITOLA 3 1
3 1 0
Budovy
3 1 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 1 0 4	Zabezpečovací práce
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 1 0 5	Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 1 0 — Celkem	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Náklady související s budovami
3 1 1 0	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Voda, plyn, elektřina a topení
	Nerozlišené položky	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Zabezpečení a ostraha budov
	Nerozlišené položky	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Pojištění
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 1 1 4	Ostatní výdaje související s budovami
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 1 1 — Celkem	—	p.m.	928 867,—
	KAPITOLA 3 1 — CELKEM	—	p.m.	2 481 969,—
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Informační technologie a telekomunikace
3 2 0 0	Nákup vybavení a softwaru
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 2 0 1	Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 2 0 2	Údržba vybavení a softwaru
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 2 0 3	Telekomunikace
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 2 0 — Celkem	—	—	0,—
3 2 1	Nábytek
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	KAPITOLA 3 2 — CELKEM	—	—	0,—
KAPITOLA 3 3
3 3 0
Zasedání a konference
3 3 0 0	Cestovní výdaje delegací
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 0 1	Různé cestovní výdaje
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 0 2	Náklady na tlumočení
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 0 3	Výdaje na recepce a reprezentaci
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 0 4	Správní výdaje vzniklé při cestování
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 0 5	Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 3 0 — Celkem	—	—	0,—
3 3 1
Informování
3 3 1 0	Výdaje na dokumentaci a knihovnu
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 1 1	Obecné publikace
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 1 2	Informování a veřejné akce
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 3 1 — Celkem	—	—	0,—
3 3 2
Různé výdaje
3 3 2 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 2 1	Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
3 3 2 2	Jiné provozní výdaje
	Nerozlišené položky	—	—	0,—
	Článek 3 3 2 — Celkem	—	—	0,—
	KAPITOLA 3 3 — CELKEM	—	—	0,—
	Hlava 3 — Celkem	—	p.m.	2 481 969,—
KAPITOLA 3 0 — ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE KAPITOLA 3 2 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK KAPITOLA 3 3 — PROVOZNÍ VÝDAJE

KAPITOLA 3 0 — ZAMĚSTNANCI

3 0 0     Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci

3 0 0 0   Náhrady vyslaných vojenských národních odborníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí odměn vojenských národních odborníků vyslaných do služby ve Vojenském štábu Evropské unie v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2000/178/SZBP ze dne 28. února 2000 o pravidlech pro odborníky členských států ve vojenské oblasti dočasně přidělené ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 57, 2.3.2000, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady (Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72).

3 0 0 1   Náhrady pro národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí odměn národních odborníků vyslaných do služby v rámci SBOP/SZBP, zejména v oblasti řízení krizí a v oblasti bezpečnosti informační technologie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 0 0 2   Zvláštní poradci v oblasti SBOP/SZBP

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí odměn zvláštních poradců jmenovaných Radou pro uskutečnění zvláštních odborných úkolů v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 5, 119 a 120 tohoto pracovního řádu.

3 0 1     Ostatní výdaje související se zaměstnanci

3 0 1 0   Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí:

—	nákladů na služební cesty vyplývajících z úkolů Vojenského štábu Evropské unie,

—	nákladů na služební cesty národních odborníků vyslaných v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 0 1 1   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na účast na seminářích, konferencích a kongresech v rámci úkolů Vojenského štábu Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2000/178/SZBP ze dne 28. února 2000 o pravidlech pro odborníky členských států ve vojenské oblasti dočasně přidělené ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 57, 2.3.2000, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE

3 1 0     Budovy

3 1 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	p.m.	1 553 102,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pronájem budov Cortenberg a ER v Bruselu, v nichž mají působit úředníci a národní odborníci vyslaní v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 0 3   Práce spojené s úpravou a zařízením prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na práce spojené s úpravou prostor, zejména:

—	s úpravou prostor podle funkčních požadavků,

—	s přizpůsobením prostor podle platných bezpečnostních a hygienických požadavků a norem.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4   Zabezpečovací práce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na práce spojené se zabezpečením budov Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 0 5   Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na architektonické a inženýrské studie týkající se využití budov Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 1     Náklady související s budovami

3 1 1 0   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	p.m.	152 691,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na úklid a údržbu:

—	úklid kanceláří, dílen a skladišť (včetně závěsů, čalounů, koberců, žaluzií atd.),

—	výměna opotřebovaných závěsů, čalounů a koberců,

—	malířské a natěračské práce,

—	různé údržbářské práce,

—	opravy technického zařízení,

—	technické potřeby,

—	smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 1 1   Voda, plyn, elektřina a topení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	p.m.	264 706,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na platby za vodu, plyn a elektřinu spotřebovanou v budovách Cortenberg a ER a za jejich vytápění.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 1 2   Zabezpečení a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	p.m.	511 470,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 1 3   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pojistné ve vztahu k budovám Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 1 1 4   Ostatní výdaje související s budovami

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy Cortenberg a ER, které nejsou výslovně uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, signalizační zařízení, kontroly specializovanými orgány atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 3 2 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK

3 2 0     Informační technologie a telekomunikace

3 2 0 0   Nákup vybavení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na nákup, pronájem nebo obnovu vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí zástupce generálního tajemníka ze dne 18. prosince 2000, kterým se zřizuje jednotka Bezpečnosti informačních služeb (Infosec).

3 2 0 1   Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pomoc ze strany společností poskytujících počítačové služby a konzultace v souvislosti s využíváním a zaváděním počítačových a telekomunikačních systémů, aplikací a vybavení a technického zařízení (včetně pomoci uživatelům) pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 2 0 2   Údržba vybavení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na údržbu vybavení nebo softwaru počítačových systémů a aplikací, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na předplatné, spojení a přenos údajů, vynaložených výlučně v souvislosti s činnostmi vykonávanými v rámci SBOP/SZBP.

Při těchto odhadech byla zohledněna zvýšená hodnota opětovného použití při náhradě nákladů telefonické a telegrafické komunikace a tarifních smluv uzavřených se společností Belgacom.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 2 1     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento článek je určen na pokrytí nákladů na pořízení zvláštního, bezpečného a specializovaného vybavení pro úředníky a národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 3 3 — PROVOZNÍ VÝDAJE

3 3 0     Zasedání a konference

3 3 0 0   Cestovní výdaje delegací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí cestovních výdajů vynaložených předsednictvím a delegacemi, zejména při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/78/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Politického a bezpečnostního výboru (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 1).

Rozhodnutí generálního tajemníka Rady/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečností politiku č. 31/2008 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.

3 3 0 1   Různé cestovní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí cestovních a denních příspěvků pro odborníky v oblasti SBOP/SZBP, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie č. 21/2009 o náhradě výdajů na služební cesty osob, které nejsou členy personálu Rady Evropské unie.

3 3 0 2   Náklady na tlumočení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na služby poskytnuté Radě tlumočníky Komise při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/78/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Politického a bezpečnostního výboru (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 1).

3 3 0 3   Výdaje na recepce a reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na recepce a reprezentaci, a to zejména Politického a bezpečnostního výboru a vyslaných národních odborníků Vojenského štábu Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 0 4   Správní výdaje vzniklé při cestování

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nahodilých výdajů vzniklých mimo ústředí Rady při cestování v rámci SBOP/SZBP: dočasný pronájem prostor a technického vybavení, zajištění překladatelských a tlumočnických služeb, telekomunikační výdaje a různé další výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáním.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 3 0 5   Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na zasedání a jiných různých administrativních výdajů vynaložených v souvislosti s prováděním SBOP/SZBP, které nejsou výslovně zahrnuty v žádném jiném bodu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 1     Informování

3 3 1 0   Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na vypracování studií a získání odborných znalostí a dokumentace obsahující specializované údaje v rámci úkolů Vojenského štábu Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

3 3 1 1   Obecné publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů spojených s přípravou, uveřejněním a šířením textů Rady jiných než textů určených pro Úřední věstník Evropské unie v oblasti SBOP/SZBP, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 1 2   Informování a veřejné akce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s informováním v oblasti SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 2     Různé výdaje

3 3 2 0   Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na nákup kancelářského papíru a jiných kancelářských potřeb pro úředníky a národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 2 1   Výdaje na studie, průzkumy a konzultace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež jsou na základě smluv svěřeny vysoce kvalifikovaným odborníkům v oblasti SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

3 3 2 2   Jiné provozní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
—	—	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pořízení uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	700 000	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	700 000	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	2 000 000	2 000 000	0,—
	Hlava 10 — Celkem	2 700 000	2 000 000	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
700 000	p.m.	0,—

Poznámky

Prostředky této kapitoly jsou předběžné a mohou být použity pouze po převodu do příslušných kapitol v souladu s finančním nařízením.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 000 000	2 000 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.

ZAMĚSTNANCI

Section II – Evropská rada a Rada

Funkční skupina a třída	2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
		Předseda Evropské rady	Jiní
Mimo kategorii	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
AD celkem	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
AST celkem	1 763	16	—
Celkem	3 117	33	3
Celkový součet	3 153

Funkční skupina a třída	2013
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
		Předseda Evropské rady	Jiní
Mimo kategorii	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
AD celkem	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
AST celkem	1 724	16	—
Celkem	3 117	33	3
Celkový součet	3 153

ODDÍL IV

SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Soudního dvora na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	354 880 000
Vlastní zdroje	–44 794 000
Splatný přispěvek	310 086 000

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, náhrad a příspěvků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodu	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Výnosy ze zvláštního odvodu z odměn členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy ze zvláštní dávky z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Převody nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Příspěvek úředníků a dočasných zaměstnanců majících pracovní volno z osobních důvodů do důchodového systému	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	Hlava 4 — Celkem	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, náhrad a příspěvků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropské unie (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy ze zvláštního odvodu z odměn členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Služební řád úředníků Evropského společenství a zejména článek 66a tohoto služebního řádu ve znění platném do 15. prosince 2003.

4 0 4     Výnosy ze zvláštní dávky z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převody nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	616 777,37

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 tohoto služebního řádu a čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvek úředníků a dočasných zaměstnanců majících pracovní volno z osobních důvodů do důchodového systému

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	133 136,37
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	486 424,97
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí a vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami
5 1 1 0	Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Úroky z předběžného financování	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	56 174,70
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Příjmy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí na příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Příjmy s určitým účelem, jako jsou příjmy nadací, dotace, dary a odkazy, včetně účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	467 423,26
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	820 399,42
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Příjmy z přijatých náhrad škod v souvislosti s nájemními smlouvami – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Příjmy z obdržených pojistných plnění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	7 523,73
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	7 523,73
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatní příjmy spojené se správní činností	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	p.m.	p.m.	1 370 522,82
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	353 288,60

Poznámky

Tato položka je určena k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo zpětného odkupu dopravních prostředků patřících orgánu. Jsou v ní rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li účetní hodnota plně odepsána.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tato položka je určena k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo zpětného odkupu jiných movitých věcí, než dopravních prostředků, patřících orgánu.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	133 136,37

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 1     Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí a vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami

5 1 1 0   Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly původní výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1 1   Vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly původní výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	56 174,70

Poznámky

Do tohoto článku jsou zanášeny příjmy pocházející z výnosů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovní úroky a jiné výnosy.

5 2 2     Úroky z předběžného financování

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ

5 5 0     Příjmy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí na příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	352 976,16

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1     Příjmy s určitým účelem, jako jsou příjmy nadací, dotace, dary a odkazy, včetně účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly původní výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům..

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	467 423,26

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY

5 8 0     Příjmy z přijatých náhrad škod v souvislosti s nájemními smlouvami – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 8 1     Příjmy z obdržených pojistných plnění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	7 523,73

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ

5 9 0     Ostatní příjmy spojené se správní činností

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Do tohoto článku jsou zanášeny ostatní příjmy spojené se správní činností.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Hlava 1 — Celkem	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
BUDOVY, NÁBYTEK, VYBAVENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	VÝPOČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	BĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	SCHŮZE A KONFERENCE	696 500	710 000	662 954,53
2 7	INFORMAČNÍ ČINNOST: POŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍŘENÍ	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Hlava 2 — Celkem	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
3 7	ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ	45 000	40 000	33 419,55
	Hlava 3 — Celkem	45 000	40 000	33 419,55
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a ostatní nároky
1 0 0 0	Platy a příspěvky
	Nerozlišené položky	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Nároky při nástupu do funkce, přeložení a skončení výkonu funkce
	Nerozlišené položky	565 000	575 000	389 702,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Dočasné příspěvky
	Nerozlišené položky	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Důchody
	Nerozlišené položky	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Služební cesty
	Nerozlišené položky	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Vzdělávání
	Nerozlišené položky	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	275 000	142 000	0,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Odměny a ostatní nároky
1 2 0 0	Odměny a příspěvky
	Nerozlišené položky	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Placené přesčasy
	Nerozlišené položky	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	Článek 1 2 0 — Celkem	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
1 2 2 0	Odstupné pro zaměstnance, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
	Nerozlišené položky	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Příspěvky při skončení služebního poměru a zvláštní důchodový systém úředníků a dočasných zaměstnanců
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 1 2 2 — Celkem	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	1 728 000	913 000	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Stáže a výměny zaměstnanců
	Nerozlišené položky	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Ostatní externí služby
	Nerozlišené položky	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Externí jazykové služby
	Nerozlišené položky	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	Článek 1 4 0 — Celkem	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	47 000	24 000	0,—
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Personální výdaje
1 6 1 0	Různé výdaje na nábor pracovníků
	Nerozlišené položky	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	Článek 1 6 1 — Celkem	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Služební cesty
	Nerozlišené položky	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Opatření ve prospěch zaměstnanců orgánu
1 6 3 0	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní opatření na sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	267 500	209 000	209 411,63
	Článek 1 6 3 — Celkem	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Činnosti, které se týkají všech osob pracujících u orgánu
1 6 5 0	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Středisko péče o děti předškolního věku
	Nerozlišené položky	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	Článek 1 6 5 — Celkem	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Hlava 1 — Celkem	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Platy a ostatní nároky

1 0 0 0   Platy a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 3, 4, 4a, 11 a 14 uvedeného nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pro členy orgánu:

—	základních platů,

—	příspěvků na bydlení,

—	rodinných přídavků: příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované děti a příspěvku na studium dětí,

—	příspěvků na reprezentaci a výkon funkcí,

—	příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci z povolání a úrazové pojištění (ve výši 0,87 %), příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 %),

—	příspěvku při narození dítěte,

—	příspěvku při úmrtí člena orgánu,

—	pokrytí plateb opravných koeficientů u základních platů, příspěvků na bydlení, rodinných přídavků a převodů části odměny členů orgánu do zahraničí (analogické použití článku 17 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropské unie).

1 0 0 2   Nároky při nástupu do funkce, přeložení a skončení výkonu funkce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
565 000	575 000	389 702,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 5 uvedeného nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních výdajů členů orgánu (včetně jejich rodinných příslušníků) při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu,

—	příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce,

—	nákladů na stěhování členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu.

1 0 2     Dočasné příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 7 uvedeného nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků, rodinných přídavků a opravných koeficientů státu místa pobytu členů orgánu po skončení výkonu funkce.

1 0 3     Důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	důchodů za odsloužená léta bývalých členů orgánu a opravného koeficientu jejich státu místa pobytu,

—	invalidních důchodů,

—	pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů vyplácených po bývalých členech orgánu a opravných koeficientů jejich státu místa pobytu.

1 0 4     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
288 000	284 000	284 000,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 6 uvedeného nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých v průběhu služební cesty.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 0 6     Vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
435 000	382 000	286 800,11

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů účasti členů orgánu na jazykových kurzech nebo na ostatních seminářích odborného vzdělávání.

1 0 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
275 000	142 000	0,—

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových okruhů v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 4 %.

1 2 0     Odměny a ostatní nároky

1 2 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských unie, a zejména články 62, 64, 65, 66, 67, 68 a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 69 a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 18 přílohy XIII tohoto služebního řádu, článek 72, článek 73 a článek 15 přílohy VIII tohoto služebního řádu, články 70, 74 a 75, článek 8 přílohy VII tohoto služebního řádu a článek 34 tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 28a, 42, 47 a 48 tohoto pracovního řádu.

Předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropské unie, a zejména článek 23 těchto předpisů.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	základních platů stálých úředníků a dočasných zaměstnanců,

—	rodinných přídavků, které zahrnují příspěvek na domácnost, příspěvek na vyživované děti, příspěvek na studium dětí stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,

—	příspěvků na práci a na pobyt v zahraničí vyplácených stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,

—	příspěvků na sekretářské práce pro úředníky kategorie AST přidělené na místo asistenta/stenotypisty, obsluhy dálnopisů, písaře, asistenta vedoucího pracovníka a samostatného asistenta,

—	příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 % základního platu); příspěvek zaměstnanců činí 1,7 % jejich základního platu,

—	příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci z povolání a na úrazové pojištění (ve výši 0,87 % základního platu) a dodatečných výdajů souvisejících s uplatněním ustanovení služebního řádu v této oblasti,

—	příspěvku pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců,

—	částek, které platí orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,

—	příspěvků při narození dítěte a v případě úmrtí úředníka výplatu jeho celkové odměny do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém došlo k úmrtí, a úhradu nákladů na přepravu ostatků do místa původu zemřelého,

—	cestovních výdajů stálých úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a nezaopatřených dětí z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu při dovolené za kalendářní rok,

—

odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu, vykoupení nároků na důchod bývalých pomocných zaměstnanců, kteří byli zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci nebo úředníci,

—	důsledků úprav odměny úředníků a pomocných zaměstnanců a přesčasů opravnými koeficienty,

—	příspěvků na ubytování a dopravu,

—	paušálních funkčních příspěvků,

—	paušálních výdajů na cestovné,

—	příspěvků na nepřetržitý provoz, provoz na směny nebo na pracovní pohotovost na pracovišti nebo v místě bydliště.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 2   Placené přesčasy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
728 500	728 000	697 128,05

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příplatků v hodinových sazbách za přesčasy odpracované úředníky a pomocnými zaměstnanci, jakož i místními zaměstnanci, kterým nemůže být v souladu se stanovenými postupy nahrazena přesčasová práce náhradním volnem.

1 2 0 4   Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 20 a 71 tohoto služebního řádu a články 5, 6, 7, 9 a 10 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních výdajů zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků) při jejich nástupu do služebního poměru nebo při skončení služebního poměru,

—	příspěvků na usídlení a znovuusídlení zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,

—	nákladů na stěhování zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,

—	denních příspěvků, na něž mají zaměstnanci nárok, pokud prokáží, že po nástupu do služebního poměru byli nuceni změnit bydliště.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 2     Odstupné po předčasném skončení služebního poměru

1 2 2 0   Odstupné pro zaměstnance, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
230 000	230 000	150 848,58

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 50 a 72 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny k výplatě příspěvků úředníkům, kteří odešli do dočasné výslužby v důsledku opatření spojeného se snížením počtu pracovních míst uvnitř orgánu, a úředníkům na pracovních místech platové třídy AD 16, AD 15 nebo AD 14, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

1 2 2 2   Příspěvky při skončení služebního poměru a zvláštní důchodový systém úředníků a dočasných zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena ke krytí:

—	příspěvků, které jsou vypláceny podle služebního řádu nebo jiného nařízení,

—	příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci příjemců příspěvků,

—	dopadů koeficientů použitelných na různé příspěvky.

1 2 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 728 000	913 000	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 tohoto služebního řádu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a odstupného, o kterých může rozhodnout Rada v průběhu rozpočtového roku.

Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných okruhů v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externí osoby

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Poznámky

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména článek 3 a hlavy III a IV, článek 4 a hlava V, článek 5 a hlava VI tohoto pracovního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	odměny a příspěvků zaměstnavatele do systému sociálního zabezpečení pomocných zaměstnanců, pomocných tlumočníků, místních zaměstnanců a pomocných překladatelů,

—	odměny a jiných výdajů zvláštních poradců, včetně odměny posudkového lékaře,

—	nákladů na případné smluvní zaměstnance.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 4 0 4   Stáže a výměny zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
676 000	720 000	575 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na vyslání úředníků členských států nebo jiných národních expertů do služeb Soudního dvora Evropské unie,

—	financování stipendií udělených stážistům v odděleních orgánu.

1 4 0 5   Ostatní externí služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
309 000	282 000	368 019,35

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů týkajících se jiných doplňkových služeb, pokud tyto služby nemohou být poskytnuty vlastními odděleními orgánu.

1 4 0 6   Externí jazykové služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů souvisejících s opatřeními stanovenými Interinstitucionálním výborem pro překládání a tlumočení (IVPT) k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,

—	plateb freelance tlumočníků z Generálního ředitelství pro tlumočení Evropské komise,

—	platby konferenčním tlumočníkům,

—	plateb za služby smluvních nebo příležitostných poskytovatelů konferenčních služeb,

—	doplňkových služeb při korektuře textů, a zejména odměn a výdajů na pojištění, cestovních výdajů, výdajů na pobyt a na služební cesty freelance korektorům a souvisejících správních výdajů,

—	nákladů souvisejících se službami nezávislých nebo zastupujících překladatelů nebo s písařskými pracemi a jinými pracemi, které překladatelská služba zadává externě.

1 4 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
47 000	24 000	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadů případné úpravy odměn, o které rozhodne Rada v průběhu rozpočtového roku.

Tyto prostředky mají čistě zálohovou povahu a mohou být použity až po převedení do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

1 6 1     Personální výdaje

1 6 1 0   Různé výdaje na nábor pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
278 500	240 000	174 455,14

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na propagaci, na pozvání uchazečů, na pronájem prostor a vybavení pro organizaci výběrových řízení na interinstitucionálním základě. Tyto prostředky mohou být zčásti použity na organizaci vnitřních výběrových řízení v případech řádně odůvodněných funkčními potřebami a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě.

Tyto prostředky jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů spojených s nákupem výukových pomůcek a technického zařízení.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 2     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
346 500	336 000	326 920,50

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, platby denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů při služební cestě.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 3     Opatření ve prospěch zaměstnanců orgánu

1 6 3 0   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
43 000	43 000	9 169,89

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.

Jsou rovněž určeny v rámci politiky podpory zdravotně postiženým následujícím osobám:

—	úředníkům a dočasným zaměstnancům v činné službě,

—	manželkám/manželům úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,

—	všem vyživovaným dětem ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady nutných výdajů, které nepokrývají nezbytnou lékařskou péči, souvisejí s postižením a jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu a byly-li vyčerpány případné nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo původu.

1 6 3 2   Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní opatření na sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
267 500	209 000	209 411,63

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na:

—	podporu a finanční pokrytí projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci různých státních příslušností, jako jsou dotace klubům, sportovním sdružením a kulturním spolkům zaměstnanců,

—	pokrytí ostatních iniciativ a dotací ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 5     Činnosti, které se týkají všech osob pracujících u orgánu

1 6 5 0   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
189 000	288 000	132 278,18

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s každoročními zdravotními prohlídkami všech úředníků, včetně lékařských vyšetření a testů požadovaných v rámci těchto prohlídek a provozních výdajů zdravotnického střediska.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 5 2   Restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
198 000	76 000	73 940,91

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s pořízením a údržbou zařízení restaurace a kavárny a části jejich provozních výdajů.

Pokrývá rovněž výdaje na běžnou výměnu a obnovu zařízení restaurací a jídelen.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 5 4   Středisko péče o děti předškolního věku

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Soudního dvora Evropské unie na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a školního střediska v Lucemburku.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTEK, VYBAVENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Nájem s následnou možností koupě
	Nerozlišené položky	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Nabývání nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Stavby budov
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Úpravy prostor
	Nerozlišené položky	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Studie a technická podpora spojené se stavebními projekty
	Nerozlišené položky	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	Článek 2 0 0 — Celkem	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Výdaje související s budovami
2 0 2 2	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Spotřeba energií
	Nerozlišené položky	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Bezpečnost a ostraha budov
	Nerozlišené položky	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Pojištění
	Nerozlišené položky	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Ostatní výdaje na budovy
	Nerozlišené položky	324 000	338 000	228 980,17
	Článek 2 0 2 — Celkem	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
2 1 0 0	Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení
	Nerozlišené položky	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů
	Nerozlišené položky	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telekomunikace
	Nerozlišené položky	800 000	1 050 000	879 859,22
	Článek 2 1 0 — Celkem	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Nábytek
	Nerozlišené položky	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Zařízení a technické instalace
	Nerozlišené položky	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Kancelářské a jiné potřeby
	Nerozlišené položky	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Náklady na právní služby a náhrada škody
	Nerozlišené položky	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Poštovné
	Nerozlišené položky	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Ostatní administrativní provozní výdaje
	Nerozlišené položky	1 717 000	444 000	377 917,68
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
KAPITOLA 2 5
2 5 2	Výdaje na reprezentaci
	Nerozlišené položky	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Schůze, kongresy a konference
	Nerozlišené položky	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
	Nerozlišené položky	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Právní informatika
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 2 5 — CELKEM	696 500	710 000	662 954,53
KAPITOLA 2 7
2 7 0	Specializované konzultace, studie a průzkumy
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci
	Nerozlišené položky	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Výroba a šíření
2 7 4 0	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Obecné publikace
	Nerozlišené položky	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	Článek 2 7 4 — Celkem	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	KAPITOLA 2 7 — CELKEM	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Hlava 2 — Celkem	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE KAPITOLA 2 5 — SCHŮZE A KONFERENCE KAPITOLA 2 7 — INFORMAČNÍ ČINNOST: POŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍŘENÍ

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které orgán využívá.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 1   Nájem s následnou možností koupě

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí splátek u budov, které jsou předmětem smluv o nájmu s následnou možností koupě.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 3   Nabývání nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Stavby budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k případnému zanesení výdajové položky určené na stavby budov.

2 0 0 7   Úpravy prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 520 000	899 000	889 279,36

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	různých prací spojených s úpravami, především instalací příček, rolet, kabelů, malování, tapetování, pokládáním podlahových krytin, instalací podhledů a souvisejících technických instalací,

—	výdajů spojených s pracemi na základě studií a technické podpory.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 8   Studie a technická podpora spojené se stavebními projekty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů týkajících se studií a technické podpory spojených s velkými stavebními projekty.

2 0 2     Výdaje související s budovami

2 0 2 2   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu a úklid prostor, na technická zařízení a nákladů na práci a nezbytné prostředky pro obecnou údržbu (vymalování, opravy atd.) budov, které orgán využívá, a to na základě stávajících smluv.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 160 000 EUR.

2 0 2 4   Spotřeba energií

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 180 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnost a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na ostrahu budov, které orgán využívá.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 84 000 EUR.

2 0 2 8   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
112 000	127 000	107 244,84

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného stanoveného pojistkami, vztahujícími se na budovy, které orgán využívá.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 2 9   Ostatní výdaje na budovy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
324 000	338 000	228 980,17

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, zejména daně a poplatky v souvislosti se skládkami, asanací, odvozem odpadků, značením apod.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 12 000 EUR.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

2 1 0     Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi

2 1 0 0   Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nabytí, obnovy, pronájmu, oprav a údržby veškerého vybavení a zařízení, souvisejících s výpočetní technikou, kancelářským zařízením a telefonickým zařízením (včetně telefaxů, zařízení pro videokonference a multimediálního zařízení), jakož i tlumočnického zařízení jako kabin, sluchátek a přístrojů sloužících k poslechu simultánního tlumočení.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 2   Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí analýz a programování projektů výpočetní techniky.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
800 000	1 050 000	879 859,22

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů na telekomunikace, například předplatných a poplatků za telefonickou komunikaci (pevné linky a mobilní telefony).

Pokrývá rovněž výdaje na sítě pro přenos údajů.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 60 000 EUR.

2 1 2     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
926 000	1 028 000	350 884,09

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na nákup dodatečného nábytku,

—	obnovy části nábytku starého nejméně 15 let a neopravitelného nábytku,

—	výdajů na pronájem nábytku,

—	výdajů na údržbu a opravu nábytku.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 4     Zařízení a technické instalace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
244 000	693 000	382 494,83

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na nákup technického vybavení,

—	obnovy technického vybavení, a zejména audiovizuálního, archivářského a knihovnického zařízení, jakož i různého nářadí pro údržbářské dílny budov a reprografického, distribučního a poštovního zařízení,

—	nákladů na pronájem zařízení a technických instalací,

—	nákladů na údržbu a na opravu zařízení a vybavení spadajících pod tento článek.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořízení vozidel,

—	výdajů na obnovu vozidel, s nimiž bylo najeto více než 120 000 kilometrů,

—	výdajů na pronájem a provoz pronajatých vozidel,

—	výdajů na údržbu, opravu, garážování, parkování, dálniční poplatky a pojištění související se služebními vozidly.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 43 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE

2 3 0     Kancelářské a jiné potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
736 000	707 000	932 432,75

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pořízení následujících kancelářských potřeb:

—	xerografického papíru, fotokopií a poplatků,

—	papíru a kancelářských potřeb,

—	potřeb pro reprodukci dokumentů,

—	potřeb pro distribuční a poštovní služby,

—	potřeb pro zvukový záznam,

—	tiskopisů a formulářů,

—	potřeb pro vybavení výpočetní technikou a kancelářským vybavením,

—	ostatních potřeb a zařízení nezařazených do inventáře.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 1 100 EUR.

2 3 1     Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	26 000	15 161,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, ážia a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby.

Bankovní úroky přijaté orgánem jsou zařazeny do výkazu příjmů.

2 3 2     Náklady na právní služby a náhrada škody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	20 000	17 740,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména odměn advokátů, kteří spolupracují se zmocněncem orgánu ve věcech sporů mezi správou orgánu a jeho úředníky nebo zaměstnanci, jakož i náhrady škody.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 3 6     Poštovné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
350 000	635 000	675 000,—

Poznámky

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 3 8     Ostatní administrativní provozní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 717 000	444 000	377 917,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů spojených s různým pojištěním (zejména občanskoprávní odpovědnost, krádež, rizika spojená s vybavením na zpracování textů, elektronická rizika),

—	nákladů spojených s nákupem, údržbou a čištěním zejména talárů soudců, stejnokrojů soudních zřízenců a řidičů, pracovních oděvů zaměstnanců odpovědných za reprodukci dokumentů a údržbu,

—	různých výdajů na interní schůze,

—	výdajů na stěhování a manipulaci se zařízením, nábytkem a vybavením kanceláří,

—	provozních výdajů realizovaných poskytovateli služeb,

—	ostatních provozních výdajů, které nejsou speciálně uvedeny v předcházejících položkách.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 5 — SCHŮZE A KONFERENCE

2 5 2     Výdaje na reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
197 000	184 000	171 286,36

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, jakož i výdajů na reprezentaci zaměstnanců.

2 5 4     Schůze, kongresy a konference

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
326 000	339 000	315 382,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména nákladů na pořádání seminářů a jiných vzdělávacích akcí pro soudce a ostatní právníky členských států ve spolupráci s ministerstvy spravedlnosti v sídle orgánu.

Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva EU vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a s odborníky na právo EU.

Tyto prostředky jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů na pořádání, včetně cestovních výdajů a výdajů na pobyt účastníků.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 5 6     Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
173 500	187 000	176 285,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup a realizaci děl sloužících k popularizaci práva EU, ostatních výdajů na informační činnost a výdajů na fotografie, jakož i nákladů v souvislosti s návštěvami orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 5 7     Právní informatika

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí účasti na nákladech na základě případné žádosti Komise, zaslané ostatním orgánům v souvislosti s právní informační službou (doplňování a šíření interinstitucionální databáze).

KAPITOLA 2 7 — INFORMAČNÍ ČINNOST: POŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍŘENÍ

2 7 0     Specializované konzultace, studie a průzkumy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořízení děl, dokumentů a ostatních publikací a aktualizaci existujících svazků,

—	vyhledávání a nákupu informatizovaných údajů v oblasti právní dokumentace,

—	vybavení zvláštními knihovnickými zařízeními,

—	nákladů na předplatné novin, neodborných časopisů a různých věstníků,

—	nákladů na předplatné zpravodajství tiskových agentur,

—	nákladů na vázání a uchovávání děl v knihovně,

—	nákladů na vyhledávání v některých externích právních databázích.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 7 4     Výroba a šíření

2 7 4 0   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
630 000	600 000	648 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů orgánu na zveřejňování publikací v Úředním věstníku Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 20 000 EUR.

2 7 4 1   Obecné publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Poznámky

Tato položka je určena zejména na pokrytí nákladů na tisk a šíření Sbírky rozhodnutí Soudního dvora, včetně judikatury Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu, a přehledu judikatury unijního práva.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na vydávání Výroční zprávy Soudního dvora a jiných brožur prezentujících Soudní dvůr, které jsou k dispozici návštěvníkům.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 3

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 3 7
3 7 1
Zvláštní výdaje Soudního dvora Evropské unie
3 7 1 0	Soudní výdaje
	Nerozlišené položky	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Rozhodčí výbor zřízený podle článku 18 Smlouvy o Euratomu
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 3 7 1 — Celkem	45 000	40 000	33 419,55
	KAPITOLA 3 7 — CELKEM	45 000	40 000	33 419,55
	Hlava 3 — Celkem	45 000	40 000	33 419,55
KAPITOLA 3 7 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ

KAPITOLA 3 7 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ

3 7 1     Zvláštní výdaje Soudního dvora Evropské unie

3 7 1 0   Soudní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
45 000	40 000	33 419,55

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na umožnění řádného chodu spravedlnosti ve všech případech poskytování bezplatné právní pomoci a pokrytí veškerých výdajů na svědky a znalce, výdajů na ohledání a dožádání, výdajů na odměnu advokátů a jiných výdajů, které musejí být případně hrazeny orgánem.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

3 7 1 1   Rozhodčí výbor zřízený podle článku 18 Smlouvy o Euratomu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

ZAMĚSTNANCI

Oddíl IV – Soudní dvůr Evropské unie

Funkční skupiny a platové třídy	Soudní dvůr Evropské unie
	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Celkem	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Celkem	652	163	660	186
Dohromady celkem	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Celkový součet	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

ODDÍL V

ÚČETNÍ DVŮR

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Účetního dvora na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	142 760 618
Vlastní zdroje	–20 170 000
Splatný přispěvek	122 590 618

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd a náhrad členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy ze zvláštního odvodu z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou uvolněni z pracovní činnosti z osobních důvodů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	Hlava 4 — Celkem	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd a náhrad členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských Společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Služební řád úředníků Evropské unie a zejména článek 66a tohoto služebního řádu ve znění platném do 15. prosince 2003.

4 0 4     Výnosy ze zvláštního odvodu z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	1 300 000	47 781,40

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou uvolněni z pracovní činnosti z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy (bývalý článek 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	11 187,36
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	14 337,36
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
5 1 1 0	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Úroky z předběžného financování	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	387 594,78
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjem z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	272 097,98
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Příjmy z obdržených plateb pojištění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatní příjmy ze správních činností	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	p.m.	p.m.	674 030,12
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	3 150,—

Poznámky

Tento bod je určen pro příjmy z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánu.

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy (bývalý článek 5 0 0)

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku odlišného od vozidel, který patří orgánu.

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	11 187,36

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů v elektronickém formátu. Tyto příjmy se odhadují na 70 000 EUR.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 1     Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

5 1 1 0   Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1 1   Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	387 594,78

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.

5 2 2     Úroky z předběžného financování

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen pro příjmy z úroků z předfinancování.

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ

5 5 0     Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	272 097,98

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1     Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjem z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY

5 8 0     Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 8 1     Příjmy z obdržených plateb pojištění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ

5 9 0     Ostatní příjmy ze správních činností

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správních činností.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	200 000	200 000	0,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	200 000	200 000	0,—
	Hlava 9 — Celkem	200 000	200 000	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
200 000	200 000	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Hlava 1 — Celkem	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE	413 000	525 000	482 296,56
2 5	ZASEDÁNÍ A KONFERENCE	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁŘENÍ A ŠÍŘENÍ	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Hlava 2 — Celkem	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a jiné nároky
1 0 0 0	Platy, náhrady a důchody
	Nerozlišené položky	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	224 259	829 000	213 245,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Dočasné příspěvky
	Nerozlišené položky	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Důchody
	Nerozlišené položky	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Služební cesty
	Nerozlišené položky	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Odborná příprava
	Nerozlišené položky	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	119 045	50 030	0,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a jiné nároky
1 2 0 0	Platy a náhrady
	Nerozlišené položky	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Odměna za přesčasové hodiny
	Nerozlišené položky	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	Článek 1 2 0 — Celkem	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Příspěvky po předčasném skončení pracovního poměru
1 2 2 0	Odstupné pro zaměstnance, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Odškodnění zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 1 2 2 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	807 814	419 831	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externisté
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Stáže a výměny pracovníků
	Nerozlišené položky	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Jiné externí služby
	Nerozlišené položky	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Externí jazykové služby
	Nerozlišené položky	293 000	323 000	328 389,—
	Článek 1 4 0 — Celkem	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	22 550	10 000	0,—
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdaje související s personálním řízením
1 6 1 0	Různé výdaje na přijímání pracovníků
	Nerozlišené položky	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	705 000	690 000	687 467,72
	Článek 1 6 1 — Celkem	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Služební cesty
	Nerozlišené položky	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Výdaje ve prospěch zaměstnanců orgánu
1 6 3 0	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
	Nerozlišené položky	64 000	103 000	61 435,73
	Článek 1 6 3 — Celkem	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
1 6 5 0	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Restaurace a závodní jídelny
	Nerozlišené položky	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Středisko péče o děti předškolního věku
	Nerozlišené položky	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	Výdaje Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) na správu složek týkajících se zaměstnanců Účetního dvora
	Nerozlišené položky	70 000	65 000	0,—
	Článek 1 6 5 — Celkem	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Hlava 1 — Celkem	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Platy a jiné nároky

1 0 0 0   Platy, náhrady a důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Poznámky

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí platů, náhrad a příspěvků členů Účetního dvora, stejně tak jako nákladů na příspěvky na opravné koeficienty použité pro odměny a pro část příjmů převedených do jiné země, než je země výkonu zaměstnání.

1 0 0 2   Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
224 259	829 000	213 245,—

Poznámky

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních výdajů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo ukončením služebního poměru členů Účetního dvora,

—	příspěvků na zařízení a znovuusídlení členů Účetního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního poměru nebo s jejich odchodem,

—	nákladů na stěhování členů Účetního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního poměru nebo s jejich odchodem.

1 0 2     Dočasné příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Poznámky

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 8 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků a rodinných přídavků vyplácených členům Účetního dvora po ukončení působení ve funkci.

1 0 3     Důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Poznámky

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména články 9, 10, 11 a 16 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů vyplácených bývalým členům Účetního dvora a vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých členech Účetního dvora.

1 0 4     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
308 000	308 000	239 642,98

Poznámky

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních diet a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých v průběhu služební cesty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2 000 EUR.

1 0 6     Odborná příprava

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
70 000	100 000	63 633,45

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s účastí na jazykových kurzech a jiných odborných školeních členů Účetního dvora.

1 0 9     Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
119 045	50 030	0,—

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav platů a důchodů, o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku.

Tyto prostředky jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Na prostředky uvedené v této kapitole bylo uplatněno paušální snížení o 2 %.

1 2 0     Platy a jiné nároky

1 2 0 0   Platy a náhrady

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou v zásadě určeny na pokrytí – pro úředníky a ostatní zaměstnance pracující na místě stanoveném plánem pracovních míst:

—	platů, náhrad a příspěvků spojených s platem,

—	zdravotního pojištění, pojištění proti riziku úrazu a nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

—	příspěvku orgánu na společný systém zdravotního pojištění,

—	ostatních příspěvků a různých náhrad,

—	cestovních výdajů pro úředníka nebo dočasného zaměstnance, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,

—	důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a části příjmů převedených do jiné země než té, ve které jsou zaměstnáni,

—	podpory v nezaměstnanosti dočasných zaměstnanců, stejně tak jako částek vyplácených orgánem dočasným zaměstnancům, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,

—	odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,

—	příplatků za nepřetržitý provoz nebo práci na směny či pohotovost na pracovišti či v místě bydliště.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 2   Odměna za přesčasové hodiny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
421 829	460 000	400 520,89

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přesčasových hodin za podmínek stanovených výše uvedenými ustanoveními.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních výdajů náležejících úředníkům a dočasným zaměstnancům (včetně členů rodiny) u příležitosti jejich nástupu do služebního poměru, odjezdu nebo přeložení spojeného se změnou místa výkonu služby,

—	příspěvků na zařízení/znovuusídlení a nákladů na stěhování pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru, při přeložení do nového místa výkonu služby a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,

—	denních diet pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,

—	rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 2     Příspěvky po předčasném skončení pracovního poměru

1 2 2 0   Odstupné pro zaměstnance, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s opatřením ke snížení počtu pracovních míst v orgánu, nebo úředníci na místech s vyšší platovou třídou, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

1 2 2 2   Odškodnění zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků vyplácených na základě služebního řádu nebo jiných nařízení,

—	příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,

—	důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.

1 2 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
807 814	419 831	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav platů, o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku.

Tyto prostředky jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externisté

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou v zásadě určeny na pokrytí těchto výdajů:

—

platy ostatních zaměstnanců, zvláště pomocných, smluvních, místních, zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na platy těchto zaměstnanců,

—	odměny za služby lékařů a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb a ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 4 0 4   Stáže a výměny pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
987 000	1 044 000	941 665,64

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů souvisejících s přidělením nebo dočasným přeložením úředníků přednostně z členských států nebo z ostatních států a jiných odborníků k Účetnímu dvoru nebo nákladů na krátkodobé konzultace,

—	úhrady dodatečných výdajů, které vznikly úředníkům Unie v souvislosti s výměnou,

—	výdajů na stáže v odděleních Účetního dvora.

1 4 0 5   Jiné externí služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
40 315	111 000	25 830,77

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na najímání dočasných zaměstnanců s výjimkou dočasných překladatelů.

1 4 0 6   Externí jazykové služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
293 000	323 000	328 389,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na akce, o nichž rozhodl Interinstitucionální výbor pro překlady a tlumočení (CITI), zaměřené na podporu meziinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,

—	honorářů, příspěvků na sociální zabezpečení, cestovních výdajů a denních příspěvků externích tlumočníků a dalších tlumočníků, kteří nejsou stálými zaměstnanci,

—	výdajů za práci vykonávanou externími nebo dočasnými překladateli a písařskou a jinou práci zadávanou externě překladatelskou službou.

1 4 9     Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
22 550	10 000	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav platů, o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku.

Tyto prostředky jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 6 1     Výdaje související s personálním řízením

1 6 1 0   Různé výdaje na přijímání pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
60 250	68 500	62 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na propagaci, na pozvání uchazečů, na pronájem prostor a vybavení pro organizaci výběrových řízení a jiných postupů pro výběr zaměstnanců organizovaných přímo Účetním dvorem, a dále na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na lékařské prohlídky uchazečů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
705 000	690 000	687 467,72

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzů dalšího odborného vzdělávání, včetně jazykových kurzů a seminářů o finančním řízení a kontrole, které probíhají na interinstitucionálním základě, včetně registračních poplatků na podobné semináře organizované ve členských státech.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí části výdajů na členské příspěvky pro určité profesní organizace, jejichž zaměření je pro činnosti Účetního dvora relevantní.

Slouží rovněž na pokrytí nákupu výukových pomůcek a technického zařízení pro odbornou přípravu zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2 500 EUR.

1 6 2     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, včetně jízdenek a rezervace, příspěvků vyplácených v průběhu služební cesty a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých úředníkům a ostatním zaměstnancům Účetního dvora v souvislosti se služebními cestami a odborníkům a národním nebo mezinárodním úředníkům dočasně přiděleným k Účetnímu dvoru a stážistům.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 6 3     Výdaje ve prospěch zaměstnanců orgánu

1 6 3 0   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
25 000	15 000	25 216,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.

Jsou také určeny, v rámci politiky podpory zdravotně postiženým osobám, těmto zdravotně postiženým:

—	úředníkům a dočasným zaměstnancům v činné službě,

—	manželkám/manželům úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,

—	všem vyživovaným dětem ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.

Pokrývají, v závislosti na možnostech rozpočtu, úhradu těch výdajů na nezbytnou lékařskou péči související s postižením, které nejsou plně pokryty případnými nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo původu a jsou řádně zdůvodněny.

1 6 3 2   Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
64 000	103 000	61 435,73

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na:

—	podporu a finanční zajištění každé iniciativy zaměřené na podněcování společenských styků mezi zaměstnanci různých národností, např. dotováním klubů, sportovních sdružení a kulturních spolků zaměstnanců,

—	pokrytí jiných akcí a dotací ve prospěch pracovníků a jejich rodin.

1 6 5     Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu

1 6 5 0   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
105 000	106 000	68 488,75

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 tohoto služebního řádu a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s roční lékařskou prohlídkou všech úředníků včetně lékařských analýz a testů požadovaných v rámci této prohlídky.

1 6 5 2   Restaurace a závodní jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
45 000	37 000	52 416,04

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na fungování restaurací a samoobslužných jídelen.

Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na rekonstrukci a obnovu zařízení instalovaného v restauracích a samoobslužných jídelnách, aby vyhovělo platným národním standardům, pokud jde o hygienu a bezpečnost.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

1 6 5 4   Středisko péče o děti předškolního věku

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Účetního dvora na výdaje na středisko péče o děti předškolního věku a na studijní centrum v Lucemburku.

1 6 5 5   Výdaje Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) na správu složek týkajících se zaměstnanců Účetního dvora

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
70 000	65 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s dohodami o službách mezi Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nároků a Účetním dvorem.

HLAVA 2

NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Nemovitosti
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Pronájem s právem koupě
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Nákup nemovitostí
	Nerozlišené položky	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Úprava prostor
	Nerozlišené položky	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi
	Nerozlišené položky	35 000	50 000	44 366,48
	Článek 2 0 0 — Celkem	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Výdaje související s budovami
2 0 2 2	Čištění a údržba
	Nerozlišené položky	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Spotřeba energie
	Nerozlišené položky	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Zabezpečení a ostraha budov
	Nerozlišené položky	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Pojištění
	Nerozlišené položky	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Ostatní výdaje související s budovami
	Nerozlišené položky	86 000	80 000	72 856,06
	Článek 2 0 2 — Celkem	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
2 1 0 0	Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
	Nerozlišené položky	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Externí služby v souvislosti s provozem, vytvářením a údržbou softwaru a systémů
	Nerozlišené položky	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telekomunikace
	Nerozlišené položky	839 000	634 000	626 000,—
	Článek 2 1 0 — Celkem	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Nábytek
	Nerozlišené položky	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Zařízení a technické instalace
	Nerozlišené položky	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	571 000	571 000	520 261,50
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Soudní náklady a náhrady škod
	Nerozlišené položky	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Poštovné a doručné
	Nerozlišené položky	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Jiné výdaje na správní činnost
	Nerozlišené položky	163 000	265 000	136 203,34
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	413 000	525 000	482 296,56
KAPITOLA 2 5
2 5 2	Výdaje na reprezentaci
	Nerozlišené položky	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Zasedání, kongresy a konference
	Nerozlišené položky	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
	Nerozlišené položky	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Společný tlumočnický a konferenční servis
	Nerozlišené položky	375 000	400 000	360 000,—
	KAPITOLA 2 5 — CELKEM	768 000	793 000	752 614,10
KAPITOLA 2 7
2 7 0	Specializované konzultace, studie a průzkumy
	Nerozlišené položky	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci
	Nerozlišené položky	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Tvorba a šíření dokumentů
2 7 4 0	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Obecné publikace
	Nerozlišené položky	830 000	760 000	680 573,49
	Článek 2 7 4 — Celkem	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	KAPITOLA 2 7 — CELKEM	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Hlava 2 — Celkem	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁŘENÍ A ŠÍŘENÍ

KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

Poznámky

Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, je riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Účetního dvora, třeba pokrýt z prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie. Rozpočtové prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené s náhradou škod způsobených průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.

2 0 0     Nemovitosti

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v Lucemburku a v Bruselu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 7 000 EUR.

2 0 0 1   Pronájem s právem koupě

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí každoročních splátek nájemného a podobných výdajů, které má orgán v souvislosti se svými smlouvami o pronájmu s právem koupě.

2 0 0 3   Nákup nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek na rozšíření objektu Účetního dvora v Lucemburku na Kirchbergu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí stavebního projektu K3 Účetního dvora.

2 0 0 5   Výstavba budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen na zaznamenávání případného vyčlenění prostředků na výstavbu budov.

2 0 0 7   Úprava prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
160 000	165 000	324 929,42

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na různé práce spojené se zařizováním prostor, především instalací příček, žaluzií, kabelů, maleb, nástěnných krytin, podlahových krytin, závěsných stropů a souvisejících technických instalací,

—	výdajů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 8   Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
35 000	50 000	44 366,48

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.

2 0 2     Výdaje související s budovami

2 0 2 2   Čištění a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na čištění a údržbu prostor, výtahů, ústředního topení, klimatizace, elektrických instalací a souvisejících úprav a oprav,

—	nákupu prostředků na údržbu, mytí, bílení, suché čištění a rovněž všech dodávek potřebných pro údržbu.

Před prodloužením nebo uzavřením smluv konzultuje Účetní dvůr s ostatními orgány smluvní podmínky, které každý z těchto orgánů získal (ceny, zvolená měna, indexace, délka smlouvy, jiná ustanovení), s patřičným ohledem na článek 70 finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 2 4   Spotřeba energie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na spotřebu vody, plynu, elektřiny a tepla.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 2 6   Zabezpečení a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
204 000	232 000	398 565,53

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí různých výdajů spojených se zabezpečením budov, zejména se smlouvou na ostrahu budov, na nákup a údržbu zařízení na protipožární ochranu a na vybavení pracovníků účastnících se ostrahy atd.

Před prodloužením nebo uzavřením smluv konzultuje Účetní dvůr s ostatními orgány smluvní podmínky, které každý z těchto orgánů získal (ceny, zvolená měna, indexace, délka smlouvy, jiná ustanovení), s patřičným ohledem na článek 70 finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 2 8   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
66 000	69 000	49 815,37

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného stanoveného v rámci politiky pojištění budov používaných orgánem, včetně movitého majetku a uměleckých předmětů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 2 9   Ostatní výdaje související s budovami

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
86 000	80 000	72 856,06

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, především kanalizace, sběr odpadků, silniční daně, značení atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

2 1 0     Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi

2 1 0 0   Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto provozních výdajů:

—	na nákup, pronájem a údržbu zařízení a softwaru a rovněž všech ostatních dodávek a dokumentace,

—	na kabely k počítačům.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 2   Externí služby v souvislosti s provozem, vytvářením a údržbou softwaru a systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky a práci zajišťovanou externě, včetně služeb „helpdesku“.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
839 000	634 000	626 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů spojených s telekomunikacemi, např. předplatného, telefonních linek, poplatků za komunikaci, poplatků za údržbu a za nákup, obnovu, opravy a údržbu telefonních instalací a zařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 45 000 EUR.

2 1 2     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
109 000	107 000	105 060,73

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu dodatečného nábytku, na jeho údržbu nebo jeho opravy a rovněž na výměnu nábytku starého nebo poškozeného.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 4     Zařízení a technické instalace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	159 000	120 761,18

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, obnovu, pronájem, údržbu a opravy technického a kancelářského vybavení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
571 000	571 000	520 261,50

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu vozidel s řidičem nebo bez řidiče (včetně taxíků) a rovněž výdajů plynoucích z jejich využívání.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR a bude použita na předplatné za používání služby Vél'OH.

KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

2 3 0     Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	165 000	140 988,22

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na kancelářské potřeby.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 3 1     Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Soudní náklady a náhrady škod

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	20 000	140 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů a poplatků, které vzniknou Účetnímu dvoru.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

2 3 6     Poštovné a doručné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Jiné výdaje na správní činnost

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
163 000	265 000	136 203,34

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pojištění zavazadel zaměstnanců na služebních cestách,

—	nákupu služebního oblečení pro vrátné a řidiče a jiných pracovních obleků,

—	občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při interních zasedáních,

—	výdajů na stěhování a manipulaci se zařízením, nábytkem a kancelářskými potřebami,

—	různých provozních výdajů, které nejsou stanoveny v předcházejících rozpočtových položkách, a nákladů souvisejících s údržbou a opravami zařízení,

—	drobných výdajů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE

2 5 2     Výdaje na reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
234 000	234 000	245 607,27

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s povinnostmi Účetního dvora v souvislosti s reprezentací.

2 5 4     Zasedání, kongresy a konference

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
142 000	142 000	130 181,26

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků, kteří se účastní studijních a pracovních skupin, a dalších výdajů spojených s pořádáním těchto zasedání, pokud nejsou pokryty stávající infrastrukturou.

Je rovněž určena na pokrytí různých výdajů spojených pořádáním konferencí, kongresů a zasedání a zajištění účasti na nich.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 6     Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
17 000	17 000	16 825,57

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizaci informativních setkání o činnosti Účetního dvora pro vysokoškolské učitele, redaktory odborných časopisů a další odborníky z členských zemí. Jsou rovněž určeny na pokrytí různých výdajů spojených s informační a komunikační politikou Účetního dvora.

2 5 7     Společný tlumočnický a konferenční servis

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
375 000	400 000	360 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb za služby poskytované tlumočnickými útvary Parlamentu a Komise.

KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁŘENÍ A ŠÍŘENÍ

2 7 0     Specializované konzultace, studie a průzkumy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
480 000	480 000	328 591,16

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k tomu, aby umožnila realizovat studie zadávané na smluvním základě externím odborníkům kvalifikovaným v oblasti auditu, ale také v administrativní oblasti.

Účetní dvůr má při provádění auditu povinnost povolat externí odborníky na technické studie a analýzy (například v oblasti chemie, fyziky a statistiky). Tyto prostředky také pokrývají náklady na audit účtů Účetního dvora prováděný nezávislým auditorem, jehož zpráva se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.

2 7 2     Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
304 000	304 000	294 866,25

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na nákup knih, dokumentů a ostatních neperiodických publikací a aktualizaci stávajících svazků,

—	výdajů na zvláštní zařízení pro knihovnu,

—	výdajů na předplatné novin, časopisů a různých věstníků,

—	výdajů na předplatné u tiskových agentur nebo externích informačních databází,

—	výdajů na využívání určitých externích databází,

—	výdajů na vazbu a uchovávání knih v knihovně,

—	výdajů na zpracování archivního fondu a pořízení náhradního archivního fondu.

2 7 4     Tvorba a šíření dokumentů

2 7 4 0   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
670 000	600 000	665 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zveřejňování publikací Účetního dvora v Úředním věstníku Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 70 000 EUR.

2 7 4 1   Obecné publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
830 000	760 000	680 573,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	veškerých nákladů na vydávání a distribuci zpráv a stanovisek přijatých Účetním dvorem v souladu s čl. 287 odst. 4 druhým pododstavcem a čl. 325 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie,

—	komunikačních nákladů na auditorskou činnost a na činnost Účetního dvora (zejména na internetovou stránku, audiovizuální materiál, dokumenty), včetně nákladů týkajících se vztahů s tiskem a dalšími zainteresovanými stranami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

ZAMĚSTNANCI

Oddíl V – Účetní dvůr

Funkční skupina a třída	Účetní dvůr
	Stálá pracovní místa		Dočasná pracovní místa (74)
	2013	2012	2013	2012
Nezařazeno			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD 11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD 5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
Celkem AD	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST 7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST 5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST 4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
Celkem AST	215	221	68	66
Celkem	752  (82)	752  (82)	139	135

ODDÍL VI

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Hospodářského a sociálního výboru na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	130 104 400
Vlastní zdroje	–10 902 036
Splatný přispěvek	119 202 364

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku odváděného z odměn členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnos ze zvláštních poplatků odváděných z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	426 482	784 235	748 750,—
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Převod nebo odkoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	Hlava 4 — Celkem	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO DŮCHODOVÉHO SYSTÉMU

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropské unie (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku odváděného z odměn členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu platný do 15.prosince 2003.

4 0 4     Výnos ze zvláštních poplatků odváděných z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
426 482	784 235	748 750,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO DŮCHODOVÉHO SYSTÉMU

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo odkoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	996 274,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	3 391,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	31 286,—
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	34 677,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z pronájmu nábytku a zařízení – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Výnosy z pronájmu a podpronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
5 1 1 0	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	1 389 690,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	40 000	40 000	29 639,—
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	40 000	40 000	29 639,—
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	2 011 281,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	150 573,—
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	254 113,—
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Příjmy z pojistného plnění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	3 028,—
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	3 028,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatní příjmy ze správní činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	40 000	40 000	3 722 428,—
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje vozidel v majetku orgánu nebo jejich poskytnutí protiúčtem.

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	3 391,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje movitého majetku (kromě vozidel) orgánu nebo jeho poskytnutí protiúčtem.

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	31 286,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 0     Výnosy z pronájmu nábytku a zařízení – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 1 1     Výnosy z pronájmu a podpronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

5 1 1 0   Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 1 1 1   Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
40 000	40 000	29 639,—

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ

5 5 0     Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	36 301,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 7 1     Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	67 239,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	150 573,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY

5 8 0     Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 8 1     Příjmy z pojistného plnění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	3 028,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatní příjmy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
	KAPITOLA 9 0	p.m.	p.m.	42 571,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	42 571,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	42 571,—
	CELKOVÝ SOUČET	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	42 571,—

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Hlava 1 — Celkem	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE	518 451	525 040	483 218,—
2 5	PROVOZNÍ VÝDAJE	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	KOMUNIKAČNÍ A PUBLIKAČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Hlava 2 — Celkem	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy, příspěvky a úhrady
1 0 0 0	Platy, příspěvky a granty
	Nerozlišené položky	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje
	Nerozlišené položky	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
	Nerozlišené položky	472 382	472 382	513 120,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Další odborné vzdělávání, jazykové kurzy a ostatní vzdělávání
	Nerozlišené položky	54 281	53 570	52 520,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Odměny a ostatní nároky
1 2 0 0	Odměny a příspěvky
	Nerozlišené položky	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Placená práce přesčas
	Nerozlišené položky	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	664 508	465 000	388 800,—
	Článek 1 2 0 — Celkem	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
1 2 2 0	Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních důvodů
	Nerozlišené položky	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 1 2 2 — Celkem	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	557 188	303 000	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Stáže, granty a výměny úředníků
	Nerozlišené položky	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	68 848	70 000	43 028,—
	Článek 1 4 0 — Celkem	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Externí služby
1 4 2 0	Doplňkové služby pro překladatelskou službu
	Nerozlišené položky	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Odborné poradenství k poradním pracím
	Nerozlišené položky	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti personálního řízení
	Nerozlišené položky	30 000	30 000	70 702,—
	Článek 1 4 2 — Celkem	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	26 452	14 700	0,—
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Správa zaměstnanců
1 6 1 0	Nábor pracovníků
	Nerozlišené položky	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	522 000	505 752	504 587,—
	Článek 1 6 1 — Celkem	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Služební cesty
	Nerozlišené položky	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
1 6 3 0	Sociální péče
	Nerozlišené položky	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Společenské styky a jiné společenské aktivity
	Nerozlišené položky	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
	Nerozlišené položky	530 000	530 000	470 039,—
	Článek 1 6 3 — Celkem	842 000	842 000	715 562,—
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Hlava 1 — Celkem	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI

1 0 0     Platy, příspěvky a úhrady

1 0 0 0   Platy, příspěvky a granty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
106 080	106 080	84 712,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou je určeny na pokrytí příspěvků a úhrad členům Evropského hospodářského a sociálního výboru, a to včetně zvláštních příspěvků na výkon funkce a jiných příspěvků, pojistného, včetně nemocenského, úrazového a cestovního pojištění, a specifických opatření pro členy se zdravotním postižením.

1 0 0 4   Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny je na pokrytí plateb členům Evropského hospodářského a sociálního výboru a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

1 0 0 8   Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
472 382	472 382	513 120,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 0 5     Další odborné vzdělávání, jazykové kurzy a ostatní vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
54 281	53 570	52 520,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí části výdajů za jazykové kurzy nebo jiné odborné semináře pro členy Evropského hospodářského a sociálního výboru a delegáty Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI).

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 6,5 %.

1 2 0     Odměny a ostatní nároky

Poznámky

Finanční prostředky v tomto článku byly vypočítány na základě ustanovení služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 2 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:

—	platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,

—	zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

—	příspěvku orgánu do společného režimu zdravotního pojištění,

—	paušálních příspěvků za přesčasy,

—	ostatních různých úhrad a příspěvků včetně příspěvku na rodičovskou nebo rodinnou dovolenou,

—	výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a osob v jejich péči z místa výkonu zaměstnání do místa původu,

—	důsledků úpravy mezd a části příjmů převedených do jiné země, než je země výkonu zaměstnání, opravnými koeficienty,

—	pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,

—	odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 2 0 2   Placená práce přesčas

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
34 405	35 000	24 275,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

1 2 0 4   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
664 508	465 000	388 800,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),

—

příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu zaměstnání,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 2 2     Odstupné po předčasném skončení služebního poměru

1 2 2 0   Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních důvodů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	172 000	195 981,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci:

—	přidělení do postavení mimo službu v důsledku snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, jejichž pracovní místo je zrušeno ze služebních důvodů.

Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími se na toto odstupné.

1 2 2 2   Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků vyplácených na základě podmínek uvedených ve výše zmíněných ustanoveních,

—	příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,

—	důsledků úpravy různých typů odstupného opravnými koeficienty.

1 2 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
557 188	303 000	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných prostředků v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externí osoby

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—

platů ostatních pracovníků, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků orgánu na různé systémy sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na platy těchto zaměstnanců nebo odstupné za ukončení smlouvy,

—	odměn za služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytovaných na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců,

—	odměn a poplatků pořadatelů konferencí a správců multimédií v případě zvýšené pracovní zátěže a ve zvláštních případech,

—	paušálních náhrad za přesčasové hodiny,

—	proplacení přesčasových hodin za podmínek stanovených ustanoveními uvedenými v článku 56 služebního řádu a v příloze VI tohoto služebního řádu,

—	dalších různých příspěvků a náhrad, včetně příspěvku na rodičovskou dovolenou nebo dovolenou z rodinných důvodů,

—	odstupného v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 0 4   Stáže, granty a výměny úředníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
928 436	925 886	857 929,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků na cestu, výdajů za dopravu a služební cesty a úrazového a zdravotního pojištění stážistů po dobu stáží,

—	výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,

—	v omezené míře příspěvků na realizaci výzkumných projektů v oblasti činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru, které mají zvláštní význam pro evropskou integraci,

—	výdajů za programy vzdělávání mládeže v evropském duchu.

1 4 0 8   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
68 848	70 000	43 028,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),

—

příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu zaměstnání,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu,

—	rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2     Externí služby

1 4 2 0   Doplňkové služby pro překladatelskou službu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
429 810	421 800	417 505,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za služby nezávislých nebo agenturních překladatelů nebo za písařskou a jinou práci zadanou překladatelskou službou externím subjektům. Evropský hospodářský a sociální výbor vždy využívá nezávislé překladatele, jejichž jména jsou uvedena na seznamech sestavených po interinstitucionálních výběrových řízeních.

V těchto prostředcích jsou také zahrnuty výdaje za případné služby zadané Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a za veškerou činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových oddělení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2 2   Odborné poradenství k poradním pracím

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
742 851	729 000	744 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb expertům Evropského hospodářského a sociálního výboru podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2 4   Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti personálního řízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	30 000	70 702,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí všech činností interinstitucionální spolupráce v oblasti personálního řízení.

Jsou rovněž určeny k úhradě všech externích služeb v oblasti personálního řízení.

Výše účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
26 452	14 700	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 služebního řádu a příloha XI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 6 1     Správa zaměstnanců

1 6 1 0   Nábor pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
80 000	50 000	35 006,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí výdajů za dopravu a pobyt uchazečů, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.

V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropské unie lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
522 000	505 752	504 587,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	organizace vzdělávacích a rekvalifikačních kurzů a jazykových kurzů pro zaměstnance na interinstitucionálním základě. Část této položky lze v řádně odůvodněných případech použít na pokrytí organizace kurzů v rámci instituce,

—	výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek a s vypracováním specifických odborných studií na téma koncepce a provádění vzdělávacích programů,

—	odborně vzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávací činnosti související s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti zaměstnání, zejména vypracování dovednostních profilů,

—	výdajů za služební cesty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 2     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
450 000	490 000	432 721,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu, denních příspěvků na služební cestu a dodatečných nebo mimořádných nákladů, které souvisí se služební cestou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

1 6 3     Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu

1 6 3 0   Sociální péče

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
41 500	41 500	40 500,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

následujících kategorií zdravotně postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým: — úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě, — manželé/manželky úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě, — všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,

—	úhrady výdajů nelékařské povahy souvisejících s postižením, které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,

—	nákladů na pomoc úředníkům a ostatním zaměstnancům, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,

—	lékařské a sociální péče (například pomoci v domácnosti pro rodiny, hlídání nemocných dětí, pomoci psychologa nebo mediace),

—	drobných výdajů na sociální péči.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 3 2   Společenské styky a jiné společenské aktivity

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
185 500	185 500	149 123,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu veškerých iniciativ, jejichž účelem je rozvíjet společenské styky mezi zaměstnanci orgánu a zlepšovat pracovní podmínky.

Zahrnují rovněž dotaci udělovanou výboru zaměstnanců, aby se mohl podílet na řízení a kontrole společenských sdružení – klubů, sportovních kroužků, kulturních akcí a volnočasových aktivit.

Tyto prostředky jsou také určeny na finanční podporu opatření, která přijímá daný orgán v úzké spolupráci s výborem zaměstnanců za účelem rozvíjení společenských styků (článek 1e služebního řádu).

Zahrnují rovněž finanční příspěvek Evropského hospodářského a sociálního výboru určený na podporu společenských, sportovních, pedagogických a kulturních aktivit Evropského interinstitucionálního centra v Overijse.

Tyto prostředky také pokrývají provádění plánu mobility pro zaměstnance, jehož účelem je propagovat využívání hromadných dopravních prostředků, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.

1 6 3 4   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
85 000	85 000	55 900,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na pobočky lékařské služby, včetně nákupu materiálu a léčivých přípravků atd., výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů Výboru pro invaliditu a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.

Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.

1 6 3 6   Restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů restaurací a jídelen.

1 6 3 8   Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
530 000	530 000	470 039,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Evropského hospodářského a sociálního výboru na středisko péče o děti předškolního věku a ostatní jesle.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení z příspěvků rodičů se odhaduje na 10 000 EUR.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Roční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje
	Nerozlišené položky	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Nabývání nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Zařízení prostor
	Nerozlišené položky	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Ostatní výdaje
	Nerozlišené položky	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Předběžné prostředky na úhradu investic orgánu do nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 2 0 0 — Celkem	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Jiné výdaje na budovy
2 0 2 2	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Energetická spotřeba
	Nerozlišené položky	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Bezpečnost a ostraha
	Nerozlišené položky	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Pojištění
	Nerozlišené položky	139 495	139 998	46 778,—
	Článek 2 0 2 — Celkem	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
2 1 0 0	Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a na práce s tím související
	Nerozlišené položky	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů
	Nerozlišené položky	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telekomunikační poplatky
	Nerozlišené položky	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	Článek 2 1 0 — Celkem	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Vybavení
	Nerozlišené položky	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Technické vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	89 300	89 300	90 978,—
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Soudní náklady a náhrady škod
	Nerozlišené položky	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Poštovné a doručné
	Nerozlišené položky	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Ostatní správní výdaje
	Nerozlišené položky	124 920	120 000	121 602,—
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	518 451	525 040	483 218,—
KAPITOLA 2 5
2 5 4
Schůze, konference, kongresy, semináře a jiné
2 5 4 0	Různé výdaje na interní schůze
	Nerozlišené položky	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich
	Nerozlišené položky	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Organizační náklady činnosti Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
	Nerozlišené položky	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Výdaje vyplývající z reprezentačních povinností orgánu
	Nerozlišené položky	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Konferenční tlumočníci
	Nerozlišené položky	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	Článek 2 5 4 — Celkem	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	KAPITOLA 2 5 — CELKEM	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
KAPITOLA 2 6
2 6 0
Komunikační, informační a publikační činnost
2 6 0 0	Komunikační činnost
	Nerozlišené položky	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Publikace a propagace publikací
	Nerozlišené položky	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	460 000	350 000	440 631,—
	Článek 2 6 0 — Celkem	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Získávání informací, dokumentace a archivace
2 6 2 0	Studie, výzkumy a slyšení
	Nerozlišené položky	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Výdaje na dokumentaci a knihovnu
	Nerozlišené položky	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Archivace a související práce
	Nerozlišené položky	42 250	41 456	41 456,—
	Článek 2 6 2 — Celkem	375 950	375 156	384 370,—
	KAPITOLA 2 6 — CELKEM	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Hlava 2 — Celkem	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKAČNÍ A PUBLIKAČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 60 tohoto nařízení.

Kdykoli jsou prostředky určeny na pokrytí výdajů na nákup nebo uzavření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajištění služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného za budovy a nájemních poplatků za zasedání, jež se nekonají v trvale užívaných budovách.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 1   Roční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na roční splátky dlouhodobého pronájmu a jiné podobné výdaje, které má instituce v souvislosti s operativním leasingem.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 3   Nabývání nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nabývání nemovitostí. Dotace na pozemky a zavedení inženýrských sítí budou poskytovány v souladu s finančním nařízením.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 5   Výstavba budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Účelem této položky je vytvořit možné prostředky na výstavbu budov.

2 0 0 7   Zařízení prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
321 275	322 500	431 135,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na úhradu prací spojených se zařízením prostor, včetně specifických prací, jako je zajištění kabeláže, zabezpečení, restaurace atd., a dalších výdajů spojených s tímto zařízením, zejména plateb architektům nebo inženýrům atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 8   Ostatní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
56 943	57 160	79 277,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na technickou a architektonickou pomoc v souvislosti se studiemi, přípravou a následnou údržbou nebo s pracemi v budovách,

—	výdajů na stavební úpravy nezbytné pro zdravotně postižené zaměstnance a zdravotně postižené návštěvníky Evropského hospodářského a sociálního výboru, jak byly stanoveny v auditu týkajícím se přístupu zdravotně postižených osob, jehož závěry již byly schváleny,

—	nákladů na poplatky za využívání veřejných služeb.

2 0 0 9   Předběžné prostředky na úhradu investic orgánu do nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí případných investic orgánu do nemovitostí.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

2 0 2     Jiné výdaje na budovy

2 0 2 2   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na úklid a údržbu prostor, výtahů, topení, klimatizačních systémů, protipožárních dveří a dále na deratizaci, malířské práce, opravy, estetickou úpravu budov a jejich okolí, a to včetně nákladů na studie, analýzy, povolení, plnění požadavků systému pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS) atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 0 2 4   Energetická spotřeba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnost a ostraha

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na lidské zdroje v oblasti bezpečnosti a ostrahy budov.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 2 8   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
139 495	139 998	46 778,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pojistného.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

Poznámky

Kdykoli jsou prostředky určeny na pokrytí výdajů na nákup nebo uzavření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajištění služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.

2 1 0     Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi

2 1 0 0   Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a na práce s tím související

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práce s tím související.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 2   Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc firem a poradců v oboru výpočetní techniky, která se využívá k provozu výpočetního centra a sítě, zavedení a obsluze aplikací, podpoře uživatelů včetně členů, provádění studií a k vytváření a shromažďování technické dokumentace.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telekomunikační poplatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zřizovacích a provozních poplatků za kabelovou a bezdrátovou komunikaci (pevné a mobilní telefonní spojení, televizi) a rovněž výdajů vzniklých v souvislosti se sítěmi pro přenos dat a telematickými službami. Pokrývá také spolufinancování zařízení pro členy a delegáty, která jim umožňují přijímat dokumenty Evropského hospodářského a sociálního výboru elektronickou cestou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 2     Vybavení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
231 188	216 287	172 792,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.

Pokud jde o umělecká díla, jsou tato prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, včetně zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázových nákladů na přepravu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 1 4     Technické vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
963 225	966 401	908 630,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu technického zařízení a instalací a zejména na:

—	různé pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační, archivační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,

—	zařízení zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenčních zařízení, audiovizuálních zařízení atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 35 000 EUR.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
89 300	89 300	90 978,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, údržbu, provoz a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem automobilů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

2 3 0     Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
214 031	215 540	219 876,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb a výrobků pro tiskárny a rozmnožovací centra a na náklady za tisk zabezpečovaný externě.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

2 3 1     Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 500	4 500	5 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 EUR.

2 3 2     Soudní náklady a náhrady škod

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
50 000	50 000	34 680,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	všech případných výdajů za účast Evropského hospodářského a sociálního výboru v řízeních před soudy Unie nebo soudy členských států, právní služby, nákup právních materiálů a podkladů a dalších výdajů sporné či nesporné právní povahy, jež vzniknou právnímu oddělení,

—	výdajů souvisejících se škodami, úroky a případnými dluhy ve smyslu čl. 8 odst. 3 finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 3 6     Poštovné a doručné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
125 000	135 000	102 060,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.

2 3 8     Ostatní správní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
124 920	120 000	121 602,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,

—	nákupu a údržby stejnokrojů pro recepční, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,

—	všech nákladů na stěhování a manipulační práce, služby stěhovacích firem nebo agenturní manipulační služby,

—	různých provozních výdajů, např. nákup vlakových jízdních řádů a letových řádů, zveřejňování nabídek prodeje použitého zařízení v novinách atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.

KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE

2 5 4     Schůze, konference, kongresy, semináře a jiné

2 5 4 0   Různé výdaje na interní schůze

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
227 430	215 000	281 551,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s výdaji za nápoje a příležitostně také občerstvení na interních zasedáních.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 2   Různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
587 745	587 745	454 040,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů (včetně výdajů reprezentačních a logistických), spojených s a) účastí představitelů Evropského hospodářského a sociálního výboru na kongresech, konferencích, kolokviích, seminářích, sympoziích atd., b) pořádáním slyšení a obecných i specificky zaměřených konferencí (včetně globálních příspěvků v případě organizace těchto akcí třetími stranami nebo výdajů spojených s organizací prostřednictvím subdodavatelů).

Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů vzniklých při organizování setkání Evropského hospodářského a sociálního výboru s jeho protějšky (včetně zástupců organizované občanské společnosti) jak z členských států Evropské unie, tak ze třetích zemí.

Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí výdajů spojené s návštěvami socio-profesních delegací v Evropském hospodářském a sociálním výboru a s činností Sdružení bývalých členů Výboru.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 250 000 EUR.

2 5 4 4   Organizační náklady činnosti Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
75 000	100 000	39 447,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), s výjimkou příspěvků a výdajů za dopravu členů Evropského hospodářského a sociálního výboru a delegátů CCMI.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 6   Výdaje vyplývající z reprezentačních povinností orgánu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
139 000	139 000	80 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s reprezentačními povinnostmi orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 8   Konferenční tlumočníci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za tlumočnické služby (poskytnuté jinou institucí nebo tlumočníky na volné noze) poskytnuté Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, včetně ceny, výdajů za dopravu a denních příspěvků na pobyt.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKAČNÍ A PUBLIKAČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE

2 6 0     Komunikační, informační a publikační činnost

2 6 0 0   Komunikační činnost

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
795 500	795 500	816 429,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na komunikační a informační činnost Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), jež souvisí s cíli a činností EHSV, výdajů spojených s informováním veřejnosti a socioprofesních organizací, propagací konferencí, kongresů a kolokvií v médiích, organizací a propagací akcí pro širokou veřejnost, kulturních iniciativ a dalších různých akcí EHSV, mezi nimi především ceny organizované občanské společnosti. Tyto prostředky pokrývají též veškerý materiál, služby, spotřební materiál a zařízení související s těmito akcemi.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 6 0 2   Publikace a propagace publikací

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
503 000	503 000	434 471,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí publikačních nákladů Evropského hospodářského a sociálního výboru ve všech médiích za účelem propagace publikací a obecné informovanosti.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

2 6 0 4   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
460 000	350 000	440 631,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s publikováním v Úředním věstníku Evropské unie, včetně nákladů na expedici a dalších souvisejících výdajů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 125 000 EUR.

2 6 2     Získávání informací, dokumentace a archivace

2 6 2 0   Studie, výzkumy a slyšení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
155 000	155 000	172 301,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí slyšení odborníků na specifické oblasti a na zadání externích studií expertům a výzkumným institucím.

2 6 2 2   Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
178 700	178 700	170 613,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,

—

předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, včetně poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a nákladů na uzavírání smluv o poskytování přehledů tisku a výstřižkové službě,

—	předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,

—	nákladů na používání externích dokumentačních a statistických databází, s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky,

—	povinností, k nimž se Evropský hospodářský a sociální výbor zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální spolupráce,

—	nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i externích služeb využívaných k pořizování, rozvoji, instalaci, provozu a údržbě materiálů těchto zařízení a systémů,

—	nákladů na služby související s činností knihovny, zejména ve vztahu k jejím uživatelům (průzkumy, analýzy), systém řízení jakosti atd.,

—	zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,

—	nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a nákladů na komunikační činnost (přehledy aktualit, videokazety, nosiče CD-ROM atd.),

—	nákupu slovníků, glosářů a dalších materiálů určených pro jazykové služby.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.

2 6 2 4   Archivace a související práce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
42 250	41 456	41 456,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na svázání Úředního věstníku Evropské unie a různých brožur,

—

nákladů na externí služby spojené s archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a řazení do depozitáře, nákladů na archivační služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákupu, pronájmu a údržby zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdajů na publikace na veškerých médiích (brožury, nosiče CD-ROM atd.).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

ZAMĚSTNANCI

Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor

Funkční skupina a třída	Evropský hospodářský a sociální výbor
	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná místa	Stálá pracovní místa	Dočasná místa
Nezařazeno		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
Celkem AD	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
Celkem AST	347	15	352	15
Celkem	692	35	689	35
Celkem všechna místa	727		724

ODDÍL VII

VÝBOR REGIONŮ

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Výboru regionů na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	87 373 636
Vlastní zdroje	–7 939 689
Splatný přispěvek	79 433 947

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku odváděného z odměn členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Výnos ze zvláštních poplatků odváděných z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	296 213	457 817	498 404,—
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Převod nebo odkoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.		932 875,—
4 1 2	Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	p.m.		0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	Hlava 4 — Celkem	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO DŮCHODOVÉHO SYSTÉMU

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku odváděného z odměn členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	–15,—

Poznámky

Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.

4 0 4     Výnos ze zvláštních poplatků odváděných z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
296 213	457 817	498 404,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO DŮCHODOVÉHO SYSTÉMU

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo odkoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.		932 875,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 11 odst. 2 a články 17 a 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.		0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 40 odst. 3 a čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 41 a 43 tohoto pracovního řádu.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z pronájmu nábytku a zařízení – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Výnosy z pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
5 1 1 0	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 1 1 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Úroky získané předběžným financováním	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	44 139	50 286	39 874,—
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Příjmy z pojistného plnění – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatní příjmy ze správní činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	44 139	50 286	39 874,—
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, které patří orgánu.

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku, jiného než vozidla, který patří orgánu.

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 0     Výnosy z pronájmu nábytku a zařízení – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 1 1     Výnosy z pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

5 1 1 0   Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 1 1 1   Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
44 139	50 286	39 874,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.

5 2 2     Úroky získané předběžným financováním

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků získaných předfinancováním.

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ

5 5 0     Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 7 1     Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY

5 8 0     Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

5 8 1     Příjmy z pojistného plnění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných položek do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.

Tento článek zahrnuje rovněž pojistné plnění odměn v rámci úrazového pojištění úředníků.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatní příjmy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správní činnosti.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Hlava 1 — Celkem	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE	394 298	394 037	372 862,10
2 5	SCHŮZE A KONFERENCE	820 695	903 401	894 104,45
2 6	ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Hlava 2 — Celkem	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.
10 2	REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV	p.m.	p.m.
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.
	CELKOVÝ SOUČET	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

HLAVA 1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy, příspěvky a úhrady
1 0 0 0	Platy, příspěvky a úhrady
	Nerozlišené položky	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje
	Nerozlišené položky	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Kurzy pro členy orgánu
	Nerozlišené položky	15 000	15 000	23 927,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Odměny a ostatní nároky
1 2 0 0	Odměny a příspěvky
	Nerozlišené položky	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Placené přesčasy
	Nerozlišené položky	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	570 000	575 110	298 944,54
	Článek 1 2 0 — Celkem	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Odstupné po předčasném ukončení služebního poměru
1 2 2 0	Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních důvodů
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 1 2 2 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	235 787	202 097	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Tlumočnické služby
	Nerozlišené položky	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Stáže, granty a výměny úředníků
	Nerozlišené položky	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	30 000	50 000	88 000,—
	Článek 1 4 0 — Celkem	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Externí služby
1 4 2 0	Doplňkové služby pro překladatelskou službu
	Nerozlišené položky	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Odborná pomoc spojená s poradními pracemi
	Nerozlišené položky	495 250	497 160	531 160,—
	Článek 1 4 2 — Celkem	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Správa zaměstnanců
1 6 1 0	Různé výdaje na nábor pracovníků
	Nerozlišené položky	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance
	Nerozlišené položky	418 200	410 000	371 464,91
	Článek 1 6 1 — Celkem	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Výdaje na služební cesty
	Nerozlišené položky	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
1 6 3 0	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Interní politika společenských aktivit
	Nerozlišené položky	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Mobilita/Doprava
	Nerozlišené položky	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
	Nerozlišené položky	425 000	425 000	401 500,—
	Článek 1 6 3 — Celkem	565 000	563 500	545 000,—
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Hlava 1 — Celkem	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Platy, příspěvky a úhrady

1 0 0 0   Platy, příspěvky a úhrady

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
80 000	90 000	90 000,—

Poznámky

Prostředky v tomto bodě jsou určeny k pokrytí výdajů na provoz kanceláře pro členy, kteří v rámci Výboru regionů plní povinnosti a nesou odpovědnost, nebo kteří plnili či plní funkci zpravodaje. Druhá část prostředků v tomto bodě je určena ke krytí zdravotního a úrazového pojištění a specifické asistence pro zdravotně postižené členy.

1 0 0 4   Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb členům Výboru regionů a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

1 0 5     Kurzy pro členy orgánu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
15 000	15 000	23 927,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k subvencování části registračních poplatků za jazykové kurzy či jiné odborné semináře pro členy a náhradníky Výboru regionů a také na nákup materiálu pro samostudium jazyků v souladu s nařízením (Výboru regionů) č. 003/2005.

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 7,9 %.

1 2 0     Odměny a ostatní nároky

1 2 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:

—	platů, rodinných přídavků, příspěvků za práci v zahraničí a úhrad souvisejících s platy,

—	příspěvku orgánu do společného režimu zdravotního a nemocenského pojištění (zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání),

—	paušálních příspěvků za přesčasy,

—	ostatních různých příspěvků a úhrad,

—	výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu zaměstnání do místa původu,

—	důsledků úpravy mezd a části příjmů převedených do jiné země, než je země výkonu zaměstnání, opravnými koeficienty,

—	pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,

—	odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3 000 EUR.

1 2 0 2   Placené přesčasy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
60 000	65 000	56 051,58

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

1 2 0 4   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
570 000	575 110	298 944,54

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),

—

příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu zaměstnání,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu.

1 2 2     Odstupné po předčasném ukončení služebního poměru

1 2 2 0   Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních důvodů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odškodného, na které mají nárok úředníci:

—	přidělení do postavení mimo službu v důsledku snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří jsou propuštěni ze služebních důvodů.

Pokrývá rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími se na toto odstupné.

1 2 2 2   Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se u příležitosti přistoupení Španělska a Portugalska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního ukončení služebního poměru úředníků Evropské unie (Úř. věst. L 335, 13.12.1985, s. 56) ve znění pozměněném nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků vyplácených na základě služebního řádu nebo výše uvedeného nařízení,

—	příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců odstupného,

—	důsledků úpravy různých typů odškodného opravnými koeficienty.

1 2 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
235 787	202 097	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externí osoby

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:

—

odměny, včetně odměn za přesčasy, pro ostatní zaměstnance včetně smluvních zaměstnanců, dočasných pracovníků a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení, rodinné přídavky, příspěvky za práci v zahraničí, náhrady výdajů za cestu z místa výkonu zaměstnání do země původu a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na platy těchto zaměstnanců nebo odstupné za ukončení smlouvy,

—	nákladů na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 13 000 EUR.

1 4 0 2   Tlumočnické služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Poznámky

Tento bod je určen k pokrytí výdajů na tlumočnické služby.

V těchto prostředcích jsou zahrnuty odměny, příspěvky na sociální pojištění, výdaje za dopravu a příspěvky na pobyt zaměstnaných tlumočníků.

1 4 0 4   Stáže, granty a výměny úředníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
810 160	805 160	520 981,24

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků na cestu, výdajů za dopravu a služební cesty a úrazového a zdravotního pojištění stážistů po dobu pobytu,

—	výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Výborem regionů a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,

—	v omezené míře příspěvků na realizaci výzkumných projektů v oblasti činnosti Výboru regionů, které mají zvláštní význam pro evropskou integraci.

1 4 0 8   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	50 000	88 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za služby spojené se stanovením a platbou nároků úředníkům a dočasným a ostatním zaměstnancům Výboru regionů. Jelikož tyto služby mohou mj. zahrnovat i služby poskytované Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nároků Evropské komise (PMO), bude posílena interinstitucionální spolupráce a docílí se výhod z rozsahu, tedy z dosažení úspor. Tyto služby mohou zahrnovat následující:

—	převod nároků na důchod z a do země původu,

—	výpočet nároků na důchod,

—	stanovení a platbu příspěvků na znovuusídlení úředníků,

—	vedení spisů týkajících se dávek v nezaměstnanosti a vyplácení dávek způsobilým osobám.

1 4 2     Externí služby

1 4 2 0   Doplňkové služby pro překladatelskou službu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
347 200	347 200	447 200,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za překladatelské služby externích dodavatelů: externí překlady do 23 úředních jazyků EU a rovněž do jazyků zemí mimo EU provádějí dodavatelé v souladu s rámcovými smlouvami, vyjma případů některých jazyků, které nejsou jazyky EU, pro něž neexistují podobné postupy.

V tomto bodě jsou také zahrnuty výdaje za případné služby zadané Překladatelskému středisku v Lucemburku a za veškerou činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových oddělení.

1 4 2 2   Odborná pomoc spojená s poradními pracemi

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
495 250	497 160	531 160,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb osobám kvalifikovaným ve specifických oblastech, jež se podílejí na činnosti Výboru regionů, podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích expertům, řečníkům a výzkumným pracovníkům podílejícím se na činnosti Výboru regionů.

1 4 9     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 6 1     Správa zaměstnanců

1 6 1 0   Různé výdaje na nábor pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
50 000	50 000	72 971,20

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie a o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí různých nákladů na nábor pracovníků:

—	výdajů za pořádání výběrových řízení a za výběr uchazečů, a dále na pokrytí výdajů za dopravu a pobyt uchazečů, kteří byli pozváni k ústním či písemným zkouškám týkajícím se výběrového řízení, k podání přihlášky na základě oznámení o volném pracovním místě, k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	výdajů za pořádání výběrových řízení pro dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní experty, včetně pokrytí výdajů za dopravu a pobyt uchazečů, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	výdajů souvisejících s pojištěním výše uvedených pozvaných uchazečů,

—	výdajů souvisejících s postupy hodnocení pro přiřazení uchazečů k příslušnému pracovnímu místu, např. hodnotícími středisky,

—	zveřejnění oznámení o volném pracovním místě ve vhodných sdělovacích prostředcích,

—	vnitřní výběrová řízení,

—

atd.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
418 200	410 000	371 464,91

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které jsou pořádány interně a probíhají na interinstitucionálním základě či jsou zajišťovány externím dodavatelem,

—	rozvíjení a zavádění nástrojů osobního, profesního či organizačního rozvoje pro úředníky, dočasné zaměstnance a další zaměstnance Výboru regionů,

—	výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek,

—	odborně vzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávací činnosti související s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti zaměstnání, zejména vypracování dovednostních profilů.

1 6 2     Výdaje na služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
425 000	450 000	450 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 71 a 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu, denních příspěvků na služební cestu a dodatečných nebo mimořádných nákladů, které souvisí se služební cestou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

1 6 3     Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu

1 6 3 0   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	20 000	3 500,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 a článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

následujících kategorií zdravotně postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým: — úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě, — manželé/manželky úředníků a dočasného personálu v činné službě, — vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,

—	úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,

—	příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům, kteří se nacházejí v obzvláště obtížné situaci.

1 6 3 2   Interní politika společenských aktivit

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	30 000	40 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd.

Dále pokrývá poskytování dotace pro zaměstnanecký výbor a pokrytí mimořádných výdajů na sociální péči pro zaměstnance a příspěvek Výboru regionů na podporu společenských, sportovních, vzdělávacích a kulturních aktivit Evropského interinstitucionálního centra v Overijse.

Tyto prostředky jsou také je také určeny na pokrytí opatření na podporu rovných příležitostí ve Výboru regionů a na pomoc zaměstnancům, kromě té, jež je poskytována z jiných článků této kapitoly.

1 6 3 3   Mobilita/Doprava

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
45 000	45 000	60 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech opatření zařazených do plánu mobility, jako jsou dotace na podporu využití veřejné dopravy, služebních jízdních kol apod.

1 6 3 4   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
45 000	43 500	40 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na pobočky lékařské služby v šesti místech výkonu zaměstnání, včetně nákupu materiálu a léčivých přípravků atd., výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů Výboru pro invaliditu a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.

Dále je určena na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.

1 6 3 6   Restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů restaurací a kaváren.

1 6 3 8   Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
425 000	425 000	401 500,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Výboru regionů na střediska péče o děti předškolního věku a další střediska péče a družiny.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy a náklady s nimi spojené
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Každoroční nájemní splátky
	Nerozlišené položky	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Pořízení nemovitého majetku
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Zařízení prostor
	Nerozlišené položky	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Ostatní výdaje na budovy
	Nerozlišené položky	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Předběžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 2 0 0 — Celkem	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Výdaje na budovy
2 0 2 2	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Energetická spotřeba
	Nerozlišené položky	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Bezpečnost a ostraha budov
	Nerozlišené položky	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Pojištění
	Nerozlišené položky	98 805	98 302	32 119,—
	Článek 2 0 2 — Celkem	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
2 1 0 0	Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
	Nerozlišené položky	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů
	Nerozlišené položky	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telekomunikační poplatky
	Nerozlišené položky	187 982	283 011	175 998,70
	Článek 2 1 0 — Celkem	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Vybavení
	Nerozlišené položky	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Technické vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	80 000	84 140	60 034,01
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Soudní náklady a náhrady škod
	Nerozlišené položky	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Poštovné a doručné
	Nerozlišené položky	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Ostatní správní výdaje
	Nerozlišené položky	87 828	88 326	91 196,10
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	394 298	394 037	372 862,10
KAPITOLA 2 5
2 5 4
Schůze, konference, kongresy, semináře a jiné
2 5 4 0	Interní schůze
	Nerozlišené položky	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Pozorovatelé
	Nerozlišené položky	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi
	Nerozlišené položky	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Výdaje na reprezentaci
	Nerozlišené položky	180 000	184 000	184 375,—
	Článek 2 5 4 — Celkem	820 695	903 401	894 104,45
	KAPITOLA 2 5 — CELKEM	820 695	903 401	894 104,45
KAPITOLA 2 6
2 6 0
Komunikační a publikační činnost
2 6 0 0	Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovně či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiovizuálními sdělovacími prostředky, tiskem nebo rozhlasem
	Nerozlišené položky	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Vydávání a distribuce informačních materiálů v papírové, audiovizuální nebo elektronické podobě (Internet/Intranet)
	Nerozlišené položky	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Úřední věstník
	Nerozlišené položky	150 000	185 000	155 000,—
	Článek 2 6 0 — Celkem	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Získávání dokumentace a archivace
2 6 2 0	Externí posudky a studie
	Nerozlišené položky	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Výdaje na dokumentaci a knihovnu
	Nerozlišené položky	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Výdaje na archivní fondy
	Nerozlišené položky	142 100	113 433	121 447,—
	Článek 2 6 2 — Celkem	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Výdaje na publikační a informační činnost a na účast na veřejných akcích: informační a komunikační činnosti
	Nerozlišené položky	399 000	420 000	408 000,—
	KAPITOLA 2 6 — CELKEM	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Hlava 2 — Celkem	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE KAPITOLA 2 5 — SCHŮZE A KONFERENCE KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE

Poznámky

Společné administrativní zázemí obou výborů představovalo v roce 2012 v hlavě 2 částku 23 626 975 EUR v případě Evropského hospodářského a sociálního výboru a 17 286 367 EUR u Výboru regionů.

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

2 0 0     Budovy a náklady s nimi spojené

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného za budovy a nájemních poplatků za zasedání, jež se nekonají v trvale užívaných budovách.

2 0 0 1   Každoroční nájemní splátky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na roční splátky dlouhodobého pronájmu a jiné podobné výdaje, které má orgán v souvislosti se závazky ohledně pronájmu s právem koupě.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 500 EUR.

2 0 0 3   Pořízení nemovitého majetku

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nabývání nemovitostí. Dotace na pozemky a zavedení inženýrských sítí budou poskytovány v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

2 0 0 5   Výstavba budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Účelem tohoto bodu je vytvořit možnou položku na výstavbu budov.

2 0 0 7   Zařízení prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
235 624	255 899	247 431,68

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí zařízení prostor, včetně zvláštních prací např. souvisejících s bezpečností a s restauračními službami atd. Zahrnuje rovněž projekty obnovy v rámci EMAS zaměřené na snížení energetické spotřeby.

2 0 0 8   Ostatní výdaje na budovy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
41 762	41 545	32 007,26

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména:

—	poradenské inženýrské služby v souvislosti s projekty zařízení prostor a právní poplatky v souvislosti s možností předkupního práva na budovy,

—	poradenské služby EMAS,

—	jiné studie pro různé projekty.

2 0 0 9   Předběžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí případných investic orgánu do nemovitostí.

Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

2 0 2     Výdaje na budovy

2 0 2 2   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na úklid a údržbu prostor, výtahů, topení, klimatizačních systémů, protipožárních dveří a dále na deratizaci, malířské práce, opravy, estetickou úpravu budov a jejich okolí, a to včetně nákladů na studie, analýzy, povolení, plnění požadavků systému pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS) atd.

2 0 2 4   Energetická spotřeba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
762 201	773 431	765 704,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

2 0 2 6   Bezpečnost a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny hlavně na pokrytí výdajů na lidské zdroje v oblasti bezpečnosti a ostrahy budov.

2 0 2 8   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
98 805	98 302	32 119,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pojistného.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

2 1 0     Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi

2 1 0 0   Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práce s tím související.

2 1 0 2   Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc firem a poradců v oboru výpočetní techniky, která se využívá k provozu výpočetního centra a sítě, zavedení a obsluze aplikací, podpoře uživatelů včetně členů, provádění studií a k vytváření a shromažďování technické dokumentace.

2 1 0 3   Telekomunikační poplatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
187 982	283 011	175 998,70

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na předplatné a poplatky za kabelové a bezdrátové spojení (pevné telefonní linky, mobilní telefony, televize), a dále výdajů spojených se sítěmi pro přenos dat a s telematickými službami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

2 1 2     Vybavení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
168 451	176 399	137 474,85

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku.

Pokud jde o umělecká díla, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, včetně zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázových nákladů na přepravu.

2 1 4     Technické vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
708 129	706 438	522 017,23

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu technického zařízení a instalací a zejména na:

—	různé pevné a mobilní technické vybavení a zařízení ve spojení s vydáváním, archivováním, bezpečností, jídelnami a budovami atd.,

—	zařízení zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenčních zařízení, audiovizuálních zařízení atd.,

—	údržbu a opravu technického vybavení a zařízení vlastních zasedacích a konferenčních místností.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
80 000	84 140	60 034,01

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, údržbu, provoz a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem automobilů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění.

KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE

2 3 0     Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
147 970	147 211	166 606,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, výrobků vyžadovaných tiskárenskými a rozmnožovacími centry a na náklady za některý tisk zajišťovaný externě.

2 3 1     Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 500	4 500	3 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.

2 3 2     Soudní náklady a náhrady škod

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	30 000	30 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	veškerých nákladů vyplývajících z účasti Výboru regionů v řízeních před soudy Unie nebo soudy členských států, nákladů na právní služby, nákup právních materiálů a podkladů a dalších právních, soudních nebo mimosoudních výdajů,

—	škod, úroků a případných souvisejících dluhů ve smyslu čl. 11 odst. 3 finančního nařízení.

2 3 6     Poštovné a doručné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
124 000	124 000	82 060,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.

2 3 8     Ostatní správní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
87 828	88 326	91 196,10

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,

—	nákupu a údržby stejnokrojů pro recepční, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,

—	všech nákladů na stěhování a manipulační práce, služby stěhovacích firem nebo agenturní manipulační služby,

—	různé provozní výdaje, např. výzdoby, dary atd.

KAPITOLA 2 5 — SCHŮZE A KONFERENCE

2 5 4     Schůze, konference, kongresy, semináře a jiné

2 5 4 0   Interní schůze

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
135 145	110 150	135 150,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s výdaji za nápoje a příležitostně také občerstvení na interních zasedáních.

2 5 4 1   Pozorovatelé

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
82 800	164 251	5 800,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu a pobyt regionálních a místních představitelů kandidátských zemí a zemí majících zvláštní vztahy k Evropské unii, které se podílejí na pracích Výboru regionů.

2 5 4 2   Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
422 750	445 000	568 779,45

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů, včetně výdajů reprezentačních a logistických, za:

—	pořádání akcí všeobecné či specifické povahy Výborem regionů za účelem podpory jeho politické a poradní činnosti; tyto akce se konají buď v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách, obvykle v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi,

—	účast Výboru regionů na kongresech, konferencích, kolokviích, seminářích či sympoziích pořádaných třetí stranou (evropskými institucemi, místními nebo regionálními orgány, jejich sdruženími atd.).

2 5 4 6   Výdaje na reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
180 000	184 000	184 375,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s reprezentačními povinnostmi orgánu.

Pokrývají též výdaje spojené s reprezentačními povinnostmi vzniklé některým úředníkům v zájmu orgánu.

KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE

2 6 0     Komunikační a publikační činnost

2 6 0 0   Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovně či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiovizuálními sdělovacími prostředky, tiskem nebo rozhlasem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
659 718	694 440	674 422,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na:

—	zvaní novinářů místní a regionální úrovně do Bruselu na schůze a zasedání Výboru regionů a na akce jím pořádané,

—	komunikační a informační iniciativy Výboru regionů určené veřejnosti v rámci propagace kulturních a jakýchkoli dalších druhů akcí nebo činností pořádaných Výborem, včetně veškerých audiovizuálních služeb a materiálů,

—	ediční partnerství a produkční podporu (vydávaní novin, audiovizuální nebo rozhlasové produkce).

2 6 0 2   Vydávání a distribuce informačních materiálů v papírové, audiovizuální nebo elektronické podobě (Internet/Intranet)

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
835 305	879 268	739 221,54

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů ediční a publikační činnosti Výboru regionů prostřednictvím jakýchkoli sdělovacích prostředků, zejména na:

—	vydávání a publikace papírových brožurek všeobecného nebo tematického obsahu,

—	přípravu elektronických zpravodajů na internetových stránkách Výboru regionů s distribucí místním a regionálním orgánům a regionálním a státním sdělovacím prostředkům,

—	rozvoj oficiálních internetových stránek Výboru regionů ve 24 jazykových verzích,

—	produkci videí a jiných audiovizuálních nebo rozhlasových dokumentů.

2 6 0 4   Úřední věstník

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	185 000	155 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s publikováním v Úředním věstníku Evropské unie, včetně nákladů na expedici a dalších souvisejících výdajů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 71 600 EUR.

2 6 2     Získávání dokumentace a archivace

2 6 2 0   Externí posudky a studie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
499 353	499 353	856 055,01

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na realizaci externích studií zadaných smluvním expertům a výzkumným institucím.

2 6 2 2   Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 934	156 198	194 535,44

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,

—

předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, včetně poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a nákladů na uzavírání smluv o poskytování přehledů tisku a výstřižkové službě,

—	předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,

—	nákladů na používání externích dokumentačních a statistických databází, s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky,

—	povinností, k nimž se Výbor regionů zavázal v rámci mezinárodní a/nebo interinstitucionální spolupráce,

—	nákup či pronájem speciálního vybavení, včetně elektrických, elektronických a IT materiálů a/nebo systémů pro knihovny (tradičních či hybridních) a dále vnější služby pro získávání, rozvoj, instalaci, využívání a údržbu tohoto vybavení a těchto systémů.

—	nákladů na služby související s činností knihovny, zejména ve vztahu k jejím uživatelům (průzkumy, analýzy), systém řízení jakosti atd.,

—	zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,

—	nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a nákladů na komunikační činnost (přehledy aktualit, videokazety, nosiče CD-ROM atd.),

—	nákupu slovníků, glosářů a dalších referenčních materiálů určených ředitelství pro překlad.

2 6 2 4   Výdaje na archivní fondy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
142 100	113 433	121 447,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a řazení do depozitáře, nákladů na archivační služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákupu, pronájmu a údržby zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdajů na publikace na veškerých médiích (brožury, nosiče CD-ROM atd.).

2 6 4     Výdaje na publikační a informační činnost a na účast na veřejných akcích: informační a komunikační činnosti

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
399 000	420 000	408 000,—

Poznámky

Nařízení (Výboru regionů) č. 0008/2010 o financování politických a informačních činností členů Výboru regionů.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s politickou a informační činností členů Výboru regionů v rámci jejich evropského mandátu:

—	v oblasti podpory a posílení úlohy členů Výboru regionu prostřednictvím činnosti jejich politických skupin,

—	v oblasti informování občanů o úloze Výboru regionů jako institucionálního zástupce regionálních a místních orgánů Evropské unie.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 2	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 2 — CELKEM	p.m.	p.m.
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.
	CELKOVÝ SOUČET	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou pouze předběžně vyčleněnými finančními prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných kapitol rozpočtu v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA PŘEVZETÍ BUDOV

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

ZAMĚSTNANCI

Oddíl VII – Výbor regionů

Funkční skupina a třída	Výbor regionů
	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
Nezařazeno		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD celkem	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST celkem	199	14	199	14
Celkem	494	43	488	43
Celkem zaměstnanců	537  (83)		531  (84)

ODDÍL VIII

EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů veřejného ochránce práv na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	9 731 371
Vlastní zdroje	–1 185 676
Splatný přispěvek	8 545 695

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Výnos ze zvláštních dávek z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	67 821	66 918	68 265,—
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	653 371	626 986	571 546,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	532 305	535 140	507 064,—
	Hlava 4 — Celkem	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
KAPITOLA 4 0 — DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
585 550	560 068	503 281,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí.

4 0 4     Výnos ze zvláštních dávek z odměn členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
67 821	66 918	68 265,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu, a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
532 305	535 140	507 064,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 40 odst. 3 tohoto služebního řádu, a článek 17 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0	Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 6 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 6 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 0   Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se do této položky zaznamenají veškeré příjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které se použijí k zapsání dodatečných finančních prostředků na financování výdajů, na které je tento příjem účelově vázán.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	14 563,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	14 563,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	14 563,—
	CELKOVÝ SOUČET	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	14 563,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	533 314	531 000	498 848,50
1 2	ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY	411 775	413 000	286 396,10
1 6	OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU	69 000	69 000	56 447,18
	Hlava 1 — Celkem	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
2 0	BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ	693 000	488 000	479 116,—
2 1	VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA	100 000	100 500	160 759,27
2 3	BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE	781 500	815 000	734 104,85
	Hlava 2 — Celkem	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
3 0	SCHŮZE A KONFERENCE	222 000	220 000	222 330,50
3 2	ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ	347 000	374 000	362 196,82
3 3	STUDIE A JINÉ DOTACE	3 000	26 000	9 825,—
3 4	VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV	1 500	2 000	520,—
	Hlava 3 — Celkem	573 500	622 000	594 872,32
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.
	CELKOVÝ SOUČET	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

HLAVA 1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0	Platy a jiné nároky
	Nerozlišené položky	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Dočasné příspěvky
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
1 0 3	Důchody
	Nerozlišené položky	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Výdaje na pracovní cesty
	Nerozlišené položky	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
	Nerozlišené položky	1 000	1 000
1 0 8	Příspěvky a výdaje v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	533 314	531 000	498 848,50
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a jiné nároky
1 2 0 0	Platy a příspěvky
	Nerozlišené položky	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Odměna za přesčasy
	Nerozlišené položky	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	25 000	25 000	93 874,06
	Článek 1 2 0 — Celkem	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru
1 2 2 0	Odstupné zaměstnanců, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
	Článek 1 2 2 — Celkem	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
1 4 0 0	Ostatní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Stáže a výměny úředníků
	Nerozlišené položky	100 000	213 000	84 693,78
	Článek 1 4 0 — Celkem	411 775	413 000	286 396,10
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	411 775	413 000	286 396,10
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdaje spojené se řízením zaměstnanců
1 6 1 0	Výdaje na přijímání zaměstnanců
	Nerozlišené položky	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	55 000	55 000	45 000,—
	Článek 1 6 1 — Celkem	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
1 6 3 0	Sociální péče
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
	Nerozlišené položky	6 000	6 000	7 331,31
	Článek 1 6 3 — Celkem	6 000	6 000	7 331,31
	KAPITOLA 1 6 — CELKEM	69 000	69 000	56 447,18
	Hlava 1 — Celkem	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Platy a jiné nároky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
376 900	376 000	355 551,26

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 4a, 11 a 14 tohoto nařízení.

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí platů, příspěvků a ostatních úhrad souvisejících s platem evropského veřejného ochránce práv, a to příspěvků orgánu na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání, příspěvků orgánu na zdravotní pojištění, porodného, příspěvků vyplácených v případě úmrtí, každoročních lékařských prohlídek atd.

Jsou určeny také na pokrytí dopadů uplatnění opravných koeficientů a případných úprav platů a důchodů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

1 0 2     Dočasné příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků, rodinných přídavků a opravných koeficientů s ohledem na zemi bydliště.

1 0 3     Důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
103 414	102 000	96 173,24

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 8, 9, 15 a 18 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů veřejného ochránce práv a opravných koeficientů s ohledem na jeho zemi bydliště, jakož i pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů a opravných koeficientů, které se použijí pro země jejich bydliště.

1 0 4     Výdaje na pracovní cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
52 000	52 000	47 124,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků při pracovních cestách a dodatečných nebo mimořádných výdajů v průběhu pracovní cesty.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

1 0 5     Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 000	1 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech nebo na jiných seminářích odborného vzdělávání.

1 0 8     Příspěvky a výdaje v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na úhradu cestovních výdajů, na kterou má nárok veřejný ochránce práv (včetně jeho rodinných příslušníků) v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru, příspěvků na zařízení a znovuusídlení a na úhradu nákladů na stěhování, na kterou má nárok v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru.

KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 5 %.

1 2 0     Platy a jiné nároky

1 2 0 0   Platy a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny, ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:

—	platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,

—	zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a ostatních plateb sociálního zabezpečení,

—	paušálních příspěvků za přesčasy,

—	různých dávek a příspěvků,

—	cestovních výdajů úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,

—	důsledků uplatnění opravných koeficientů u části mzdy poukazované do země jiné než do země výkonu zaměstnání,

—	pojištění pro případ ztráty zaměstnání pro dočasné zaměstnance a částek, které platí orgán dočasným zaměstnancům proto, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.

1 2 0 2   Odměna za přesčasy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 000	3 000	3 295,67

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

1 2 0 4   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
25 000	25 000	93 874,06

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	cestovních nákladů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků), které souvisí s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání,

—	příspěvků na usídlení/znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru a přesídlení jinam,

—	denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo po přeložení na nové místo výkonu zaměstnání nuceni změnit místo bydliště,

—	odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	odstupného pro dočasného zaměstnance, s nímž daný orgán ukončil pracovní smlouvu.

1 2 2     Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru

1 2 2 0   Odstupné zaměstnanců, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci:

—	kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	na místech s platovou třídou AD 16 nebo AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

Pokrývá rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné.

1 2 2 2   Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se u příležitosti přistoupení Španělska a Portugalska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního ukončení služebního poměru úředníků Evropských společenství (Úř. věst. L 335, 13.12.1985, s. 56) a nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se u příležitosti přistoupení Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního ukončení služebního poměru úředníků Evropských společenství (Úř. věst. L 280, 23.11.1995, s. 1).

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	odškodnění vypláceného na základě služebního řádu, nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 nebo nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95,

—	příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců odškodnění,

—	důsledků uplatnění opravných koeficientů u různých náhrad.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zaměstnanci a externí osoby

1 4 0 0   Ostatní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
311 775	200 000	201 702,32

Poznámky

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	platů ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatnění opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,

—	nákladů na služby personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb a ve zvláštních případech nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.

1 4 0 4   Stáže a výměny úředníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
100 000	213 000	84 693,78

Poznámky

Rozhodnutí veřejného ochránce práv týkající se stáží a rozhodnutí Evropského veřejného ochránce práv týkající se mezinárodních, národních a regionálních nebo místních úředníků přidělených úřadu Evropského veřejného ochránce práv.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	příspěvků pro stážisty, jejich cestovních výdajů a výdajů při pracovní cestě a jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží,

—	výdajů spojených s výměnou úředníků mezi úřadem veřejného ochránce práv a sektorem veřejné správy ve členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

1 6 1     Výdaje spojené se řízením zaměstnanců

1 6 1 0   Výdaje na přijímání zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 000	8 000	4 115,87

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Evropského úřadu pro výběr zaměstnanců (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	nákladů na výběrová řízení na místa úředníků a ostatních zaměstnanců.

V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců lze tuto položku použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.

1 6 1 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
55 000	55 000	45 000,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na odbornou přípravu, která má zlepšit dovednosti zaměstnanců a výkonnost a účinnost orgánu,

—	výdajů na dopravu, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu, včetně jízdenek a jejich rezervace (jiné než projekty financované v rámci článku 3 0 0).

1 6 3     Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu

1 6 3 0   Sociální péče

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu. Rozhodnutí Evropského veřejného ochránce práv ze dne 15. ledna 2004, kterým se přijímají pravidla pro sociální pomoc úředníkům a ostatním zaměstnancům v úřadu Evropského veřejného ochránce práv.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

následujících kategorií osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým: — úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě, — manželé/manželky úředníků a dočasného personálu v činné službě, — všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie, úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou považovány za nutné a nejsou kryty ze společného systému zdravotního pojištění, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,

—	příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům, kteří se nacházejí v obzvláště obtížné situaci.

1 6 3 2   Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 000	6 000	7 331,31

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na činnosti organizované výborem zaměstnanců (kulturní akce, činnosti v rámci aktivního využívání volného času, večeře atd.).

Jsou rovněž určeny na pokrytí finanční podpory interinstitucionálních společenských aktivit.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájemné
	Nerozlišené položky	693 000	488 000	479 116,—
	Článek 2 0 0 — Celkem	693 000	488 000	479 116,—
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	693 000	488 000	479 116,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
2 1 0 0	Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a práce s tím související
	Nerozlišené položky	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Nákup, servis a údržba zařízení souvisejícího s telekomunikacemi
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	955,96
	Článek 2 1 0 — Celkem	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Nábytek
	Nerozlišené položky	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Vozidla
	Nerozlišené položky	19 000	17 500	14 000,—
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	100 000	100 500	160 759,27
KAPITOLA 2 3
2 3 0
Provozní výdaje
2 3 0 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Poštovné a doručné
	Nerozlišené položky	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telekomunikace
	Nerozlišené položky	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Ostatní výdaje
	Nerozlišené položky	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Soudní náklady a náhrady škod
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	27 000,—
	Článek 2 3 0 — Celkem	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Překlady a tlumočení
	Nerozlišené položky	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Podpora činností
	Nerozlišené položky	84 000	85 000	68 996,35
	KAPITOLA 2 3 — CELKEM	781 500	815 000	734 104,85
	Hlava 2 — Celkem	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájemné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
693 000	488 000	479 116,—

Poznámky

Správní ujednání mezi ochráncem veřejných práv a Evropským parlamentem.

Tyto prostředky jsou určeny na platbu paušální částky Evropskému parlamentu za kancelářské prostory, které Evropský parlament poskytuje veřejnému ochránci práv ve svých budovách ve Štrasburku a Bruselu. Pokrývá nájemné a poplatky za pojištění, vodu, elektřinu, topení, úklid a údržbu, bezpečnost a ostrahu, jakož i různé další výdaje na budovy, včetně úprav, oprav nebo renovaci příslušných kancelářských prostor.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA

Poznámky

V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.

2 1 0     Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi

2 1 0 0   Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a práce s tím související

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
63 000	63 000	118 949,31

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na:

—	nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a na vývoj softwaru,

—	odbornou pomoc v souvislosti s provozem a údržbou systémů zpracování údajů,

—	počítačové operace zadané třetím osobám a na ostatní výdaje na služby související se zpracováním údajů.

—	koupě, pronájem, servis a údržba telekomunikačního vybavení a další výdaje na telekomunikace (přenosové sítě, telefonní ústředny, telefony a podobná zařízení, faxy, dálnopis, instalační náklady atd.).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 1   Nákup, servis a údržba zařízení souvisejícího s telekomunikacemi

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	955,96

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na pronájem, servis a údržbu telekomunikačních zařízení a ostatních výdajů souvisejících s telekomunikacemi (přenosové sítě, telefonní ústředny, telefony a podobná zařízení, faxy, instalační náklady atd.).

2 1 2     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
18 000	20 000	26 854,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.

2 1 6     Vozidla

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
19 000	17 500	14 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (služebních vozů) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a úhrady případných pokut.

KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

2 3 0     Provozní výdaje

Poznámky

V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.

2 3 0 0   Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	28 000	11 610,85

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

2 3 0 1   Poštovné a doručné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
13 000	16 000	11 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.

2 3 0 2   Telekomunikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
8 500	13 000	4 850,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na předplatné a poplatky za kabelové a rádiové spojení (pevné linky, mobilní telefony a televize) a také výdajů spojených se sítěmi pro přenos údajů a s telematickými službami.

2 3 0 3   Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 000	2 000	580,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

2 3 0 4   Ostatní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 000	4 000	2 067,65

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,

—	různých provozních výdajů, např. nákup jízdních vlakových řádů a letových řádů, zveřejňování nabídek prodeje použitého zařízení v novinách atd.,

—	zálohových účtů v Bruselu a ve Štrasburku.

2 3 0 5   Soudní náklady a náhrady škod

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	27 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	veškerých nákladů vyplývajících z účasti veřejného ochránce práv u případů projednávaných před soudy Unie a vnitrostátními soudy, nákladů na právní služby, a ostatních právních/soudních nebo mimosoudních výdajů,

—	náhrad škod, úroků a veškerých souvisejících pohledávek ve smyslu čl. 11 odst. 3 finančního nařízení,

Výše účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení činí 1 000 EUR.

2 3 1     Překlady a tlumočení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
650 000	667 000	608 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na veškeré doplňkové služby, zejména na překlad a písařské práce u výroční zprávy a jiných dokumentů, nákladů na smluvní a příležitostné tlumočníky a ostatních souvisejících nákladů.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 2     Podpora činností

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
84 000	85 000	68 996,35

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí celkových „nákladů na řízení“, které se hradí Evropskému parlamentu jako náhrada nákladů na čas zaměstnanců, které mu vznikají při zajišťování všeobecných služeb, jako je účetnictví, interní audit, lékařská služba atd.

Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů různého interinstitucionálního poskytování služeb, které prozatím nepokrývala jiná rozpočtová linie.

HLAVA 3

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Výdaje na služební cesty zaměstnanců
	Nerozlišené položky	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Výdaje na recepce a reprezentaci
	Nerozlišené položky	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Schůze obecně
	Nerozlišené položky	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Interní schůze
	Nerozlišené položky	35 000	35 000	34 857,38
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	222 000	220 000	222 330,50
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Získávání informací a odborného poradenství
3 2 0 0	Výdaje na dokumentaci a knihovny
	Nerozlišené položky	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Výdaje na archivní fond
	Nerozlišené položky	15 000	15 000	9 740,—
	Článek 3 2 0 — Celkem	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Tvorba a šíření dokumentů
3 2 1 0	Komunikace a publikace
	Nerozlišené položky	320 000	347 000	342 560,30
	Článek 3 2 1 — Celkem	320 000	347 000	342 560,30
	KAPITOLA 3 2 — CELKEM	347 000	374 000	362 196,82
KAPITOLA 3 3
3 3 0
Studie a dotace
3 3 0 0	Studie
	Nerozlišené položky	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Jiné dotace
	Nerozlišené položky	p.m.	26 000
	Článek 3 3 0 — Celkem	3 000	26 000	9 825,—
	KAPITOLA 3 3 — CELKEM	3 000	26 000	9 825,—
KAPITOLA 3 4
3 4 0
Výdaje související s výkonem povinností veřejného ochránce práv
3 4 0 0	Různé výdaje
	Nerozlišené položky	1 500	2 000	520,—
	Článek 3 4 0 — Celkem	1 500	2 000	520,—
	KAPITOLA 3 4 — CELKEM	1 500	2 000	520,—
	Hlava 3 — Celkem	573 500	622 000	594 872,32
KAPITOLA 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE KAPITOLA 3 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV

KAPITOLA 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE

3 0 0     Výdaje na služební cesty zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
142 000	130 000	140 828,23

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu, včetně jízdenek a jejich rezervace.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

3 0 2     Výdaje na recepce a reprezentaci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
15 000	15 000	13 609,50

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s recepcemi, nákladů na reprezentaci a nákup reprezentačních předmětů, které veřejný ochránce práv věnuje.

3 0 3     Schůze obecně

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
30 000	40 000	33 035,39

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob přizvaných k účasti na schůzích výborů, schůzích studijních skupin nebo na pracovních schůzkách, a také dalších souvisejících výdajů (pronájem místností, tlumočnické služby atd.).

3 0 4     Interní schůze

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
35 000	35 000	34 857,38

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s organizováním interních schůzí orgánu.

KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ

3 2 0     Získávání informací a odborného poradenství

3 2 0 0   Výdaje na dokumentaci a knihovny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
12 000	12 000	9 896,52

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,

—

předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,

—	předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,

—	používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),

—	nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,

—	nákladů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, analýzy), a systémy řízení jakosti atd.,

—	zařízení pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce,

—	nákupu slovníků, glosářů a dalších materiálů určených pro oddělení evropského veřejného ochránce práv.

3 2 0 1   Výdaje na archivní fond

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
15 000	15 000	9 740,—

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43) a příslušná prováděcí opatření přijatá v úřadu veřejného ochránce práv.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a zpětného ukládání do depozitáře, na pokrytí nákladů na archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem a údržbu zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdaje na publikace na veškerých médiích (brožury, nosiče CD-ROM atd.),

—	nákladů na zpracování dokumentů, které veřejný ochránce práv během svého působení ve funkci shromáždil a předal formou daru nebo odkazu Evropskému parlamentu, Historickému archivu Evropské unie (HAEU) nebo sdružení nebo nadaci v souladu se stanovenými předpisy.

3 2 1     Tvorba a šíření dokumentů

3 2 1 0   Komunikace a publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
320 000	347 000	342 560,30

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na publikační a informační činnost, a zejména:

—	nákladů na tisk textů zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie,

—	nákladů na tisk a rozmnožování různých publikací (výroční zprávy atd.) ve všech úředních jazycích,

—	nákladů na tiskoviny (v tradiční nebo elektronické podobě) šířící informace týkající se veřejného ochránce práv (propagační materiál a akce k seznámení široké veřejnosti s podstatou činnosti evropského veřejného ochránce práv),

—	veškerých ostatních výdajů v souvislosti s informační politikou orgánu (sympozia, semináře, účast na veřejných akcích atd.).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE

3 3 0     Studie a dotace

3 3 0 0   Studie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 000	p.m.	9 825,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování studií nebo průzkumů smluvně zadaných externím kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům, nákladů na publikaci těchto studií a nákladů s nimi spojených.

3 3 0 1   Jiné dotace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	26 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na rozvoj vztahů a zvýšení spolupráce mezi veřejným ochráncem práv a národními/regionálními veřejnými ochránci práv a podobnými orgány.

Zejména může být použita na pokrytí dotací na projekty související se sítí kontaktů pro veřejné ochránce v Evropě (jiné než projekty financované v rámci bodu 3 2 1 0).

Je rovněž určena na pokrytí jakéhokoli příspěvku pro skupinové návštěvy v úřadu veřejného ochránce práv.

KAPITOLA 3 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV

3 4 0     Výdaje související s výkonem povinností veřejného ochránce práv

3 4 0 0   Různé výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 500	2 000	520,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících ze zvláštní povahy povinností veřejného ochránce práv, např. výdajů souvisejících se vztahy s veřejnými ochránci práv v členských státech a s mezinárodními organizacemi veřejných ochránců práv a s členskými příspěvky v mezinárodních organizacích.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.
	CELKOVÝ SOUČET	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).

ZAMĚSTNANCI

Oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv

Funkční skupina a třída	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
AD celkem	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
AST celkem	10	20	10	20
Celkový součet	27	40	26	40

SECTION IX

EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Evropského inspektora ochrany údajů na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	7 661 409
Vlastní zdroje	– 943 000
Splatný přispěvek	6 718 409

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	75 000	74 000	46 277,89
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	521 000	512 000	361 052,83
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	422 000	410 000	282 383,97
	Hlava 4 — Celkem	943 000	922 000	643 436,80
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0     Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
446 000	438 000	314 751,37

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

4 0 3     Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	23,57

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

4 0 4     Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
75 000	74 000	46 277,89

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
422 000	410 000	282 383,97

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	943 000	922 000	643 436,80
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článek je určen k přijetí různých příjmů.

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
		Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
1 0	ČLENOVÉ ORGÁNU	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	ZAMĚSTNANCI ORGÁNU	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Hlava 1 — Celkem	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU
2 0	BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Hlava 2 — Celkem	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJŮ
3 0	VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY	p.m.	p.m.
	Hlava 3 — Celkem	p.m.	p.m.
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	POHOTOVOSTNÍ REZERVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

HLAVA 1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Odměny, příspěvky a jiné nároky členů
1 0 0 0	Odměny a příspěvky
	Nerozlišené položky	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Přechodné příspěvky
	Nerozlišené položky	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Důchody
	Nerozlišené položky	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	p.m.	16 885	0,—
	Článek 1 0 0 — Celkem	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Ostatní výdaje související s členy
1 0 1 0	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
	Nerozlišené položky	59 394	59 394	84 090,—
	Článek 1 0 1 — Celkem	64 126	64 126	88 822,—
	KAPITOLA 1 0 — CELKEM	740 448	752 768	827 608,81
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Odměny, příspěvky a jiné nároky úředníků a dočasných zaměstnanců
1 1 0 0	Odměny a příspěvky
	Nerozlišené položky	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru a s přeložením
	Nerozlišené položky	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Placené přesčasy
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Zvláštní pomoc
	Nerozlišené položky	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Předběžné prostředky
	Nerozlišené položky	p.m.	88 198	0,—
	Článek 1 1 0 — Celkem	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Ostatní zaměstnanci
1 1 1 0	Smluvní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Náklady na stáže a výměny pracovníků
	Nerozlišené položky	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Služby a práce prováděné externě na smluvním základě
	Nerozlišené položky	51 202	51 202	96 180,44
	Článek 1 1 1 — Celkem	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Ostatní výdaje související se zaměstnanci
1 1 2 0	Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
	Nerozlišené položky	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Náklady na nábor pracovníků
	Nerozlišené položky	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Další odborné vzdělávání
	Nerozlišené položky	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Sociální péče
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny
	Nerozlišené položky	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Styky mezi zaměstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	3 865	3 865	3 619,69
	Článek 1 1 2 — Celkem	303 058	310 996	239 342,69
	KAPITOLA 1 1 — CELKEM	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	Hlava 1 — Celkem	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU KAPITOLA 1 1 — ZAMĚSTNANCI ORGÁNU

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU

1 0 0     Odměny, příspěvky a jiné nároky členů

1 0 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
644 322	659 635	611 768,01

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	financování platů, příspěvků a úhrad členů, jakož i důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,

—	příspěvků orgánů (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

—	příspěvků orgánů (3,4 %) na zdravotní pojištění,

—	příspěvků při narození dítěte,

—	příspěvků vyplácených v případě úmrtí.

1 0 0 1   Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů hrazených členům (včetně jejich rodinných příslušníků) v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u orgánu, příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u orgánu a nákladů na stěhování hrazených členům v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u orgánu.

1 0 0 2   Přechodné příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	12 122	127 018,80

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravného koeficientu ve vztahu k zemím trvalého pobytu členů orgánu po skončení služebního poměru.

1 0 0 3   Důchody

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
32 000	p.m.	0,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 8, 9, 15 a 18 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů členů orgánů a opravného koeficientu ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu, stejně jako pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů a opravných koeficientů uplatňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.

1 0 0 4   Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	16 885	0,—

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a důchodů, o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku.

Jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

1 0 1     Ostatní výdaje související s členy

1 0 1 0   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 732	4 732	4 732,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na navštěvování jazykových kurzů, seminářů nebo jiných kurzů odborného vzdělávání.

1 0 1 1   Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
59 394	59 394	84 090,—

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků během misí a dodatečných nebo výjimečných výdajů během mise.

KAPITOLA 1 1 — ZAMĚSTNANCI ORGÁNU

Poznámky

Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 1,1 %.

1 1 0     Odměny, příspěvky a jiné nároky úředníků a dočasných zaměstnanců

1 1 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců,

—	rodinných přídavků, včetně příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované dítě a příspěvku na vzdělání,

—	náhrad za expatriaci a za pobyt v zahraničí,

—	příspěvku orgánu na zdravotní pojištění, úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

—	příspěvku orgánu na zřízení zvláštního fondu pro případ ztráty zaměstnání,

—	částek hrazených orgánem, aby umožnil dočasným zaměstnancům v zemi jejich původu vznik nebo zachování nároků na důchod,

—	důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,

—	porodného,

—	paušálních cestovních výdajů z místa výkonu práce do místa původu,

—	příspěvků na nájemné a dopravu, paušálních příspěvků na reprezentaci,

—	paušálního cestovného,

—	zvláštních příspěvků poskytovaných účetním a správcům zálohových účtů.

1 1 0 1   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru a s přeložením

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
70 564	70 564	204 613,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků) spojených s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru nebo s geografickým přesunem (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvků pro zaměstnance, kteří byli při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru nebo přeložení na jiné pracoviště nuceni změnit místo svého pobytu (články 5 a 6 přílohy VII), nákladů na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), dočasných denních příspěvků pro zaměstnance, kteří doloží, že byli po nástupu do služebního poměru nuceni změnit místo svého pobytu (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).

1 1 0 2   Placené přesčasy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

1 1 0 3   Zvláštní pomoc

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	5 070	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci.

1 1 0 4   Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 50, 64, 65 a 72 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	náhrad pro zaměstnance, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno,

—	příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění pro příjemce náhrad uvedených výše,

—	důsledků úprav výše uvedených náhrad opravnými koeficienty a důsledků jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového období.

1 1 0 5   Předběžné prostředky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	88 198	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a příspěvků, o kterých může rozhodnout Rada v průběhu rozpočtového roku.

Jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

1 1 1     Ostatní zaměstnanci

1 1 1 0   Smluvní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
158 917	147 186	81 771,56

Poznámky

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s využíváním smluvních zaměstnanců.

1 1 1 1   Náklady na stáže a výměny pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
179 428	179 428	132 212,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku pro stážisty, jejich cestovních nákladů a nákladů na misi a úrazového a zdravotního pojištění v průběhu stáží.

Dále jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemi.

1 1 1 2   Služby a práce prováděné externě na smluvním základě

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
51 202	51 202	96 180,44

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, a zejména dočasnými zaměstnanci.

1 1 2     Ostatní výdaje související se zaměstnanci

1 1 2 0   Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
112 686	112 686	103 346,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při misi a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu.

1 1 2 1   Náklady na nábor pracovníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 789	6 789	10 034,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a Evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53).

Rozhodnutí 2002/621/ES generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce Evropského veřejného ochránce práv ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům, a na lékařské prohlídky.

Dále tyto prostředky pokrývají náklady na organizaci postupů pro výběr dočasných zaměstnanců a smluvních zaměstnanců.

V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným evropským inspektorem ochrany údajů.

1 1 2 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
84 874	84 874	102 499,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace pro interní a externí zaměstnance, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě externě a interně.

Pokrývají rovněž výdaje spojené s nákupem výukových pomůcek a technického zařízení.

1 1 2 3   Sociální péče

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb v rámci interinstitucionální politiky ve prospěch zdravotně postižených osob (úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě a jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie) na úhradu řádně zdůvodněných výdajů nesouvisejících s lékařskou péčí, které byly uznány za nezbytné v důsledku zdravotního postižení, a to v rámci zdrojů dostupných na základě rozpočtu a po vyčerpání všech nároků na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého pobytu nebo v zemi původu.

1 1 2 4   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
14 844	14 844	14 844,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s každoroční lékařskou prohlídkou úředníků a jiných zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně analýz a lékařských vyšetření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.

1 1 2 5   Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
80 000	87 938	5 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Evropského inspektora ochrany údajů v souvislosti s výdaji na unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny.

1 1 2 6   Styky mezi zaměstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 865	3 865	3 619,69

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny:

—

na pokrytí podpory a finančního zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci různé národnosti, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sdružením, kulturním činnostem atd., a poskytnout příspěvek na náklady na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní činnosti atd.),

—	a rovněž přispět k finančnímu zajištění činností organizovaných výborem zaměstnanců (z oblasti kultury, využití volného času, pohoštění atd.).

Pokrývají také provádění plánu mobility pro zaměstnance, jehož účelem je propagovat využívání hromadných dopravních prostředků, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.

HLAVA 2

BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 2 0
2 0 0	Nájemné, poplatky a výdaje na budovy
	Nerozlišené položky	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Výdaje související s provozem a s činnostmi orgánu
2 0 1 0	Zařízení
	Nerozlišené položky	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Potřeby
	Nerozlišené položky	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Jiné výdaje související s provozem
	Nerozlišené položky	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Náklady na překlady a tlumočení
	Nerozlišené položky	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Výdaje na publikační a informační činnost
	Nerozlišené položky	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Výdaje související s činnostmi orgánu
	Nerozlišené položky	114 932	114 932	114 932,—
	Článek 2 0 1 — Celkem	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	Hlava 2 — Celkem	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU

2 0 0     Nájemné, poplatky a výdaje na budovy

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
798 516	728 067	586 437,—

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními orgány poskytujícími dané kanceláře.

Tyto prostředky jsou určeny na paušální nebo poměrné pokrytí nájemného a poplatků souvisejících s pojištěním, vodou, elektřinou, topením, úklidem a údržbou, bezpečností a ostrahou budov a dalších různých nákladů souvisejících s budovami, včetně nákladů spojených s přestavbou, opravou a renovací dotčených kanceláří.

2 0 1     Výdaje související s provozem a s činnostmi orgánu

2 0 1 0   Zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
229 086	155 497	101 046,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na zařízení (nákup a nájem); nákladů na provoz a údržbu, služby související s výpočetní technikou včetně pomoci související s provozem, údržbu systémů výpočetní techniky a vývoj programového vybavení,

—	operací výpočetní techniky svěřených třetím osobám a dalších výdajů na služby v oblasti výpočetní techniky, včetně tvorby a údržby internetových stránek,

—	výdajů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunikačního zařízení a dalších výdajů spojených s telekomunikacemi, včetně nákladů na komunikaci prostřednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického přenosu dat,

—	nákladů na nákup, výměnu a údržbu technického vybavení a zařízení (zabezpečení atd.) a administrativního vybavení (kancelářských strojů, jako jsou kopírovací stroje, kalkulačky atd.),

—	nákladů na nákup, údržbu a výměnu nábytku,

—	jakékoliv jiné položky související se zařízením prostor a nákladů s tím spojených.

2 0 1 1   Potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
19 524	19 524	19 524,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu papíru, obálek, kancelářských potřeb a potřeb pro kopírovací dílnu,

—	pošty, poštovních poplatků, doručného prostřednictvím kurýrní služby, balíků a distribuce veřejnosti obecně.

2 0 1 2   Jiné výdaje související s provozem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
98 368	98 368	40 615,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	celkových „nákladů na řízení“ hrazených orgánem, který jménem evropského inspektora ochrany údajů poskytuje obecné služby, jako např. správu smluv, mezd a příspěvků,

—	jiných běžných správních výdajů (finanční poplatky, právní náklady atd.).

2 0 1 3   Náklady na překlady a tlumočení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
875 000	980 000	1 053 881,—

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a orgánem poskytujícím danou službu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na překlady a tlumočení a dalších souvisejících nákladů.

2 0 1 4   Výdaje na publikační a informační činnost

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	166 320	166 320,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na publikační a informační činnost, a to zejména:

—	tiskových nákladů pro zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

—	nákladů na tisk a reprodukci různých publikací v úředních jazycích,

—	nákladů na materiál, který propaguje informace týkající se evropského inspektora ochrany údajů,

—	jakýchkoli dalších nákladů souvisejících s informační politikou orgánu (sympozia, semináře, účast na veřejných událostech atd.),

—	nákladů souvisejících s propagací a opatřeními pro informování široké veřejnosti o cílech, činnostech a úloze evropského inspektora ochrany údajů,

—	výdajů souvisejících se skupinovými návštěvami evropského inspektora ochrany údajů.

2 0 1 5   Výdaje související s činnostmi orgánu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
114 932	114 932	114 932,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na recepce, reprezentaci a nákup reprezentačních předmětů,

—	výdajů na zasedání,

—	nákladů na pozvání včetně cestovních a denních příspěvků na pobyt a dalších souvisejících nákladů pro odborníky a jiné osoby pozvané k účasti na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních,

—	financování studií nebo průzkumů zadaných na smluvním základě kvalifikovaným odborníkům nebo výzkumným ústavům,

—	výdajů spojených s knihovnou evropského inspektora ochrany údajů, zahrnujících zejména nákup knih, nosičů CD-ROM, předplatného novin, časopisů, tiskových agentur a jiných souvisejících nákladů.

HLAVA 3

EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJŮ

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
		Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
KAPITOLA 3 0
3 0 0
Odměny, příspěvky a jiné nároky předsedy
3 0 0 0	Odměny a příspěvky
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Přechodné příspěvky
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Důchody
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
	Článek 3 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.
3 0 1
Odměny, příspěvky a jiné nároky úředníků a dočasných zaměstnanců
3 0 1 0	Odměny a příspěvky
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Nároky při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru a při přeložení
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
	Článek 3 0 1 — Celkem	p.m.	p.m.
3 0 2
Ostatní výdaje související se zaměstnanci rady
3 0 2 0	Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Náklady na nábor pracovníků
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Další odborné vzdělávání
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Lékařská služba
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
	Článek 3 0 2 — Celkem	p.m.	p.m.
3 0 3
Výdaje související s provozem a s činnostmi rady
3 0 3 0	Jednání rady
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Náklady na překlady a tlumočení
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Výdaje na publikační a informační činnost
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Společné IT nástroje pro orgány pro ochranu údajů
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.
	Článek 3 0 3 — Celkem	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	p.m.	p.m.
	Hlava 3 — Celkem	p.m.	p.m.
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY

KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY

3 0 0     Odměny, příspěvky a jiné nároky předsedy

3 0 0 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	financování platů, příspěvků a úhrad členů, jakož i důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,

—	příspěvků orgánů (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

—	příspěvků orgánů (3,4 %) na zdravotní pojištění,

—	příspěvků při narození dítěte,

—	příspěvků vyplácených v případě úmrtí.

3 0 0 1   Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů hrazených členům (včetně jejich rodinných příslušníků) v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady, příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady a nákladů na stěhování hrazených členům v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady.

3 0 0 2   Přechodné příspěvky

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravného koeficientu ve vztahu k zemím trvalého pobytu členů rady po skončení služebního poměru.

3 0 0 3   Důchody

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 8, 9, 15 a 18 tohoto nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů členů rady a opravného koeficientu ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu, stejně jako pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů a opravných koeficientů uplatňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.

3 0 1     Odměny, příspěvky a jiné nároky úředníků a dočasných zaměstnanců

3 0 1 0   Odměny a příspěvky

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců,

—	rodinných přídavků, včetně příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované dítě a příspěvku na vzdělání,

—	náhrad za expatriaci a za pobyt v zahraničí,

—	příspěvku orgánu na zdravotní pojištění, úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

—	příspěvku orgánu na zřízení zvláštního fondu pro případ ztráty zaměstnání,

—	částek hrazených orgánem, aby umožnil dočasným zaměstnancům v zemi jejich původu vznik nebo zachování nároků na důchod,

—	důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,

—	porodného,

—	paušálních cestovních výdajů z místa výkonu práce do místa původu,

—	příspěvků na nájemné a dopravu, paušálních příspěvků na reprezentaci,

—	paušálního cestovného,

—	zvláštních příspěvků poskytovaných účetním a správcům zálohových účtů.

3 0 1 1   Nároky při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru a při přeložení

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků) spojených s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru nebo s geografickým přesunem (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvků pro zaměstnance, kteří byli při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru nebo přeložení na jiné pracoviště nuceni změnit místo svého pobytu (články 5 a 6 přílohy VII), nákladů na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), dočasných denních příspěvků pro zaměstnance, kteří doloží, že byli po nástupu do služebního poměru nuceni změnit místo svého pobytu (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).

3 0 1 2   Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 50, 64, 65 a 72 a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	náhrad pro zaměstnance, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno,

—	příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění pro příjemce náhrad uvedených výše,

—	důsledků úprav výše uvedených náhrad opravnými koeficienty a důsledků jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

3 0 2     Ostatní výdaje související se zaměstnanci rady

3 0 2 0   Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu.

3 0 2 1   Náklady na nábor pracovníků

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53).

Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí generálních tajemníků 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky.

Pokrývají rovněž náklady na organizaci postupů pro výběr dočasných zaměstnanců a smluvních zaměstnanců.

V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotnou Evropskou radou pro ochranu údajů.

3 0 2 2   Další odborné vzdělávání

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace pro interní a externí zaměstnance, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě externě a interně.

Pokrývají rovněž výdaje spojené s nákupem výukových pomůcek a technického zařízení.

3 0 2 3   Lékařská služba

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s každoroční lékařskou prohlídkou úředníků a jiných zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně analýz a lékařských vyšetření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.

3 0 2 4   Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Evropské rady pro ochranu údajů v souvislosti s výdaji na unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny.

3 0 3     Výdaje související s provozem a s činnostmi rady

3 0 3 0   Jednání rady

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, diet a vedlejších výloh odborníků a jiných osob pozvaných k účasti ve výborech, na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, jakož i dalších souvisejících výdajů (pronájem místností, tlumočnické služby, služby v oblasti stravování apod.).

3 0 3 1   Náklady na překlady a tlumočení

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi Evropskou radou pro ochranu údajů a orgánem poskytujícím danou službu.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na překlady a tlumočení a dalších souvisejících nákladů.

3 0 3 2   Výdaje na publikační a informační činnost

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na publikační a informační činnost, a to zejména:

—	tiskových nákladů pro zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

—	nákladů na tisk a reprodukci různých publikací v úředních jazycích,

—	nákladů na informační materiály o Evropské radě pro ochranu údajů,

—	jakýchkoli dalších nákladů souvisejících s informační politikou instituce (sympozia, semináře, účast na veřejných událostech atd.),

—	nákladů souvisejících s propagací a informačními kampaněmi v souvislosti s cíli, činnostmi a úlohou Evropské rady pro ochranu údajů,

—	výdajů souvisejících se skupinovými návštěvami Evropské rady pro ochranu údajů.

3 0 3 3   Společné IT nástroje pro orgány pro ochranu údajů

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na zařízení (nákup a nájem); nákladů na provoz a údržbu, služeb souvisejících s výpočetní technikou včetně pomoci související s provozem a údržbou systémů zpracování údajů a vývojem softwaru,

—	operací výpočetní techniky svěřených třetím osobám a dalších výdajů na služby v oblasti výpočetní techniky, včetně tvorby a údržby internetových stránek,

—	výdajů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunikačního zařízení a dalších výdajů spojených s telekomunikacemi, včetně nákladů na komunikaci prostřednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického přenosu dat.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).

ZAMĚSTNANCI

Section IX – Evropský inspektor ochrany údajů

Funkční skupina a třída	Evropský inspektor ochrany údajů
	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná místa	Stálá pracovní místa	Dočasná místa
Nezařazeno
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Celkem AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Celkem AST	14		14
Celkem	45		43

ODDÍL X

EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VNĚJŠÍ ČINNOST

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Evropské služby pro vnější činnost na rozpočtový rok 2013

Okruh	Částka
Výdaje	508 762 493
Vlastní zdroje	–37 294 000
Splatný přispěvek	471 468 493

VLASTNÍ ZDROJE

HLAVA 4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro mzdy členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	KAPITOLA 4 0 — CELKEM	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 — CELKEM	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	Hlava 4 — Celkem	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ

4 0 0     Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 4     Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro mzdy členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0     Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

4 1 1     Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a článek 4 a čl. 11 odst. 2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

4 1 2     Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku
5 0 0 0	Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 5 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu	200 000	p.m.	604 713,19
	KAPITOLA 5 2 — CELKEM	200 000	p.m.	604 713,19
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Příjmy plynoucí z příspěvku Komise na Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) pro zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	KAPITOLA 5 7 — CELKEM	p.m.	p.m.	258 814 143,19
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Různé náhrady	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Jiné příjmy ze správní činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 — Celkem	200 000	p.m.	259 418 856,38
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z prodeje movitého majetku

5 0 0 0   Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1   Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 2   Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 2     Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU

5 1 0     Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1     Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ

5 2 0     Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
200 000	p.m.	604 713,19

KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ

5 5 0     Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1     Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0     Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1     Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 2     Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 3     Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	713,11

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 4     Příjmy plynoucí z příspěvku Komise na Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) pro zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Poznámky

Tyto příjmy plynou z příspěvku Komise na ESVČ na pokrytí místně spravovaných výdajů zaměstnanců Komise pracujících v delegacích Unie, včetně zaměstnanců Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).

V souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se všechny příjmy použijí na přidělení dodatečných prostředků pro bod 3 0 0 5 výkazu výdajů v tomto oddíle.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY

5 8 0     Různé náhrady

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 9 — JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0     Jiné příjmy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A ZPĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLADĚ DOHOD A PROGRAMŮ UNIE

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 6 1
6 1 2	Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 3
6 3 1
Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy
6 3 1 1	Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 3 1 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 3 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0	Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 6 6 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 6 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍCH DOHOD KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 1 — ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ

6 1 2     Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY NA ZÁKLADĚ ZVLÁŠTNÍCH DOHOD

6 3 1     Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy

6 3 1 1   Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

Příspěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 0   Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 7 0
7 0 0
Úroky z prodlení
7 0 0 0	Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Ostatní úroky z prodlení	p.m.	p.m.	0,—
	Článek 7 0 0 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 7 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 7 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ

7 0 0     Úroky z prodlení

7 0 0 0   Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zvláště článek 78 odst. 4 uvedeného nařízení.

7 0 0 1   Ostatní úroky z prodlení

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1) a zvláště článek 78 odst. 4 uvedeného nařízení.

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Článek Bod	Okruh	Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Různé příjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 — Celkem	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY

9 0 0     Různé příjmy

Rozpočtový rok 2013	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011
p.m.	p.m.	0,—

VÝDAJE

Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)

Hlava Kapitola	Okruh	Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
		Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
1
ZAMĚSTNANCI V ÚSTŘEDÍ
1 1	ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	SLUŽEBNÍ CESTY	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Hlava 1 — Celkem	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚSTŘEDÍ
2 0	BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Hlava 2 — Celkem	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGACE
3 0	DELEGACE	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezervy (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Hlava 3 — Celkem	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezervy (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
OSTATNÍ VÝDAJE
10 0	PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

HLAVA 1

ZAMĚSTNANCI V ÚSTŘEDÍ

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Odměny a jiné nároky související se statutárními zaměstnanci
1 1 0 0	Základní odměna
	Nerozlišené položky	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
	Nerozlišené položky	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
	Nerozlišené položky	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Sociální zabezpečení
	Nerozlišené položky	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Úpravy opravnými koeficienty a dodatky
	Nerozlišené položky	p.m.	202 000	0,—
	Článek 1 1 0 — Celkem	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	KAPITOLA 1 1 — CELKEM	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Odměny a jiné nároky související s externími pracovníky
1 2 0 0	Smluvní zaměstnanci
	Nerozlišené položky	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Vyslaní národní odborníci z civilní sféry
	Nerozlišené položky	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Stáže
	Nerozlišené položky	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Externí služby
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Personál agentur a zvláštní poradci
	Nerozlišené položky	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Vyslaní vojenští národní odborníci
	Nerozlišené položky	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	Článek 1 2 0 — Celkem	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Předběžná položka
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 2 — CELKEM	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
KAPITOLA 1 3
1 3 0
Výdaje související s personálním řízením
1 3 0 0	Nábor
	Nerozlišené položky	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Odborná příprava
	Nerozlišené položky	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
	Nerozlišené položky	800 000	1 030 828	992 601,—
	Článek 1 3 0 — Celkem	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	KAPITOLA 1 3 — CELKEM	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
KAPITOLA 1 4
1 4 0	Služební cesty
	Nerozlišené položky	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	KAPITOLA 1 4 — CELKEM	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
KAPITOLA 1 5
1 5 0
Opatření na podporu zaměstnanců
1 5 0 0	Sociální služby a podpora zaměstnanců
	Nerozlišené položky	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Lékařská služba
	Nerozlišené položky	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Restaurace a jídelny
	Nerozlišené položky	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Jesle a družiny
	Nerozlišené položky	504 515	504 515	495 594,—
	Článek 1 5 0 — Celkem	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	KAPITOLA 1 5 — CELKEM	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	Hlava 1 — Celkem	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
KAPITOLA 1 1 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI KAPITOLA 1 2 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM KAPITOLA 1 4 — SLUŽEBNÍ CESTY KAPITOLA 1 5 — OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ

KAPITOLA 1 1 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI

Poznámky

Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst ESVČ pro rozpočtový rok.

U platů, dávek a plateb bylo uplatněno standardní snížení ve výši 6,2 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst ESVČ jsou vždy obsazena.

1 1 0     Odměny a jiné nároky související se statutárními zaměstnanci

1 1 0 0   Základní odměna

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních mezd úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, a na pokrytí náhrad podle článku 50 služebního řádu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

ESVČ by měl ponechat dostatečný počet míst AD 12 až AD 16 neobsazených, aby byl schopen plnit své povinnosti vůči stávajícím zaměstnancům a aby v budoucnu nebylo nutné vytvářet nebo revalorizovat pracovní místa.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 1   Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
730 396	1 136 000	486 663,83

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:

—	asistenční příspěvek,

—	příspěvky na ubytování a dopravu,

—	paušální cestovné,

—	náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,

—	ostatní příspěvky a úhrady,

—	práce přesčas.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 2   Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:

—	příplatky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí,

—	příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,

—	příspěvek na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů,

—	výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu zaměstnání do místa původu,

—	ostatní různé příspěvky a náhrady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 3   Sociální zabezpečení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí:

—	zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

—	pojištění pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 1 0 4   Úpravy opravnými koeficienty a dodatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	202 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků úpravy opravnými koeficienty u odměny a části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 1 2 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY

1 2 0     Odměny a jiné nároky související s externími pracovníky

1 2 0 0   Smluvní zaměstnanci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměny těchto zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 2 0 1   Vyslaní národní odborníci z civilní sféry

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků a správních výdajů na vyslané národní odborníky, kteří nejsou vysláni do služby ve Vojenském štábu Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 23. března 2011, jímž se stanoví předpisy platné pro národní odborníky vyslané k Evropské službě pro vnější činnost.

1 2 0 2   Stáže

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
366 000	356 900	338 836,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů týkajících se administrativních stáží, které jsou určeny absolventům univerzit a jejichž cílem je poskytnout obecný přehled o cílech a problémech Evropské unie, seznámit s fungováním orgánů a umožnit doplnění získaných znalostí prostřednictvím pracovních zkušeností v rámci Evropské služby pro vnější činnost.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí poskytování stipendií a dalších výdajů s nimi spojených (příspěvky pro závislé osoby nebo stážisty, zdravotně postižené osoby, na zdravotní a úrazové pojištění atd., úhrada cestovních nákladů spojených se stáží, zejména na začátku a na konci stáže, jakož i nákladů na organizaci akcí souvisejících s programem stáže, jako jsou návštěvy, přijetí, pobyt). Kryje rovněž výdaje na hodnocení s cílem optimalizovat program stáží a opatření týkajících se komunikace a šíření informací.

Výběr stážistů se zakládá na objektivních, transparentních kritériích a je ze zeměpisného hlediska vyrovnaný.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 3   Externí služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, zejména:

—	dočasnými zaměstnanci poskytujícími různé služby,

—	pracovníky, kteří vypomáhají při zasedáních,

—	odborníky v oblasti pracovních podmínek.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 2 0 4   Personál agentur a zvláštní poradci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
80 000	500 000	100 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn zaměstnanců agentur, dočasných zaměstnanců a zvláštních poradců, včetně činností v oblasti SBOP/SZBP, příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na financování důsledků uplatnění opravných koeficientů na odměny těchto zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

1 2 0 5   Vyslaní vojenští národní odborníci

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn vojenských národních odborníků vyslaných do služby ve Vojenském štábu Evropské unie v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 23. března 2011, jímž se ustanovují předpisy platné pro národní odborníky vyslané k Evropské službě pro vnější činnost.

1 2 2     Předběžná položka

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Tyto prostředky jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM

1 3 0     Výdaje související s personálním řízením

1 3 0 0   Nábor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
100 000	112 000	249 789,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,

—	výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance.

V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě operativních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1   Odborná příprava

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—

výdajů na další odborné vzdělávání a rekvalifikace, včetně interinstitucionálních jazykových kurzů, poplatků za kurzy, nákladů na školitele a nákladů na logistiku, jako je pronájem místností a zařízení na školení, jakož i různé s tím spojené náklady, např. na občerstvení a jídlo, výdaje na účast na kurzech, konferencích a kongresech v působnosti Vojenského štábu Evropské unie,

—	poplatků za zápis na semináře a konference.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 23. března 2011, jímž se stanoví předpisy platné pro národní odborníky a vojenské zaměstnance vyslané k Evropské službě pro vnější činnost.

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

1 3 0 2   Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
800 000	1 030 828	992 601,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),

—

příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,

—	denních diet pro úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,

—	odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

—	náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným či smluvním zaměstnancem ze strany orgánu.

Jsou určeny rovněž na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:

—	přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,

—	na pozicích třídy AD 14 až AD 16 propuštění ze služebních důvodů.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 1 4 — SLUŽEBNÍ CESTY

1 4 0     Služební cesty

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	výdajů na služební cesty vysokého představitele,

—	výdajů na služební cesty a výdajů zaměstnanců na pracovní cesty v případě úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců a zvláštních poradců ESVČ, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami,

—	nákladů na služební cesty vyplývajících z působnosti Vojenského štábu Evropské unie,

—	výdajů na služební cesty národních odborníků vyslaných k ESVČ,

—	výdajů na služební cesty zvláštních poradců a zvláštních vyslanců vysokého představitele,

—	výdajů na služební cesty úspěšných kandidátů pozvaných na školení před nástupem do služebního poměru.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o předpisech platných pro služební cesty zaměstnanců ESVČ.

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutí vysoké představitelky ze dne 23. března 2011, jímž se ustanovují předpisy platné pro národní odborníky vyslané k ESVČ.

KAPITOLA 1 5 — OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ

1 5 0     Opatření na podporu zaměstnanců

1 5 0 0   Sociální služby a podpora zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
388 000	438 000	136 172,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících položek:

—	opatření učiněná na podporu úředníků a ostatních zaměstnanců nacházejících se ve velmi obtížné situaci,

—	náklady na společenské styky mezi zaměstnanci,

—	částečná náhrada nákladů, které zaměstnancům vznikly využíváním veřejné dopravy na cestě do práce. Toto opatření je určeno na podporu užívání veřejné dopravy.

Tato položka je určena na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:

—	úředníci ve službě,

—	manžely/manželky úředníků ve službě,

—	všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.

Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.

1 5 0 1   Lékařská služba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
450 000	464 000	509 039,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	nákladů na provoz lékařských center, nákladů na spotřební materiál, péči a léky v jeslích, výdajů spojených s lékařskými prohlídkami a výdajů ve vztahu k výboru pro otázky invalidity a výboru posuzujícímu úhradu nákladů na brýle,

—	výdajů spojených s nákupem určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

1 5 0 2   Restaurace a jídelny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	24 914	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

1 5 0 3   Jesle a družiny

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
504 515	504 515	495 594,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku ESVČ na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a družin (zaplatí Komise nebo Rada).

Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 2

BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚSTŘEDÍ

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
		Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájemné a roční splátky nájmu
	Nerozlišené položky	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Nákup nemovitostí
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Práce spojené s úpravou a zabezpečením prostor
	Nerozlišené položky	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	Článek 2 0 0 — Celkem	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Náklady související s budovami
2 0 1 0	Úklid a údržba
	Nerozlišené položky	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Voda, plyn, elektřina a topení
	Nerozlišené položky	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Zabezpečení a ostraha budov
	Nerozlišené položky	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Pojištění
	Nerozlišené položky	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Ostatní výdaje související s budovami
	Nerozlišené položky	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	Článek 2 0 1 — Celkem	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	KAPITOLA 2 0 — CELKEM	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Informační technologie a telekomunikace
2 1 0 0	Informační a komunikační technologie
	Nerozlišené položky	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Zabezpečené informační a komunikační technologie
	Nerozlišené položky	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	Článek 2 1 0 — Celkem	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Nábytek
	Nerozlišené položky	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Technické vybavení a zařízení
	Nerozlišené položky	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Doprava
	Nerozlišené položky	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	KAPITOLA 2 1 — CELKEM	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
KAPITOLA 2 2
2 2 0
Konference, kongresy a zasedání
2 2 0 0	Organizace zasedání, konferencí a kongresů
	Nerozlišené položky	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Cestovní výdaje odborníků
	Nerozlišené položky	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	Článek 2 2 0 — Celkem	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Informace
2 2 1 0	Výdaje na dokumentaci a knihovnu
	Nerozlišené položky	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Satelitní snímky
	Nerozlišené položky	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Všeobecné publikace
	Nerozlišené položky	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Veřejné informace a veřejné akce
	Nerozlišené položky	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	Článek 2 2 1 — Celkem	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Jazykové služby
2 2 2 0	Překlady
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Tlumočení
	Nerozlišené položky	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	Článek 2 2 2 — Celkem	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Různé výdaje
2 2 3 0	Kancelářské potřeby
	Nerozlišené položky	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Poštovní poplatky
	Nerozlišené položky	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
	Nerozlišené položky	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Interinstitucionální spolupráce
	Nerozlišené položky	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Stěhování
	Nerozlišené položky	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Poplatky za finanční služby
	Nerozlišené položky	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné
	Nerozlišené položky	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Jiné provozní výdaje
	Nerozlišené položky	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Předcházení konfliktům a služby mediační podpory
	Rozlišené položky	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Pilotní projekt – Ústav EU pro otázky míru
	Rozlišené položky	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	Článek 2 2 3 — Celkem	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	KAPITOLA 2 2 — CELKEM	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Hlava 2 — Celkem	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezervy (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájemné a roční splátky nájmu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné v Bruselu a daně z budov využívaných ESVČ a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa.

Jsou rovněž určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

2 0 0 1   Nákup nemovitostí

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 0 2   Práce spojené s úpravou a zabezpečením prostor

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
491 000	200 000	645 432,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména:

—	studií o přizpůsobení a rozšíření budov orgánů,

—	prací spojených s úpravou budov s cílem fyzického a materiálního zabezpečení osob a majetku,

—	úpravou a přeměnou prostor v souladu s provozními požadavky,

—	úpravou prostor a technického zařízení v souladu s bezpečnostními a hygienickými požadavky a platnými normami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1).

2 0 1     Náklady související s budovami

2 0 1 0   Úklid a údržba

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto nákladů na úklid a údržbu:

—	úklid kanceláří, dílen a skladišť (včetně závěsů, čalounů, koberců, žaluzií atd.),

—	výměna opotřebovaných závěsů, čalounů a koberců,

—	malířské a natěračské práce,

—	různé údržbářské práce,

—	opravy technického zařízení,

—	technické potřeby,

—	smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 1   Voda, plyn, elektřina a topení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 2   Zabezpečení a ostraha budov

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na péči o budovy, v nichž sídlí ESVČ, a jejich ostrahu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 3   Pojištění

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
74 500	72 000	37 162,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané ESVČ a veřejného pojištění odpovědnosti za škodu, jež se vztahuje na návštěvníky těchto budov.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 0 1 4   Ostatní výdaje související s budovami

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
170 000	204 000	180 300,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy (včetně budov Cortenberg a ER), které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, signalizační zařízení, kontroly specializovanými orgány atd.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK

2 1 0     Informační technologie a telekomunikace

2 1 0 0   Informační a komunikační technologie

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Rezervy (10 0)		2 500 000
Celkem	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na technologie určené pro zpracování informací a komunikaci, jež nejsou předmětem utajení, zejména výdajů na:

—	nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace,

—	pomoc a školení poskytovaná společnostmi, jež poskytují počítačové služby a poradenství, a zaměřená na provoz a rozvoj počítačových systémů a aplikací, včetně podpory pro uživatele,

—	údržbu a podporu počítačového vybavení a systémů a softwarových aplikací,

—	poskytovatele komunikačních služeb,

—	cenu komunikací a přenos dat.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 0 1   Zabezpečené informační a komunikační technologie

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zabezpečené informační a komunikační technologie, zejména výdajů na:

—	nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro zabezpečené počítačové systémy a aplikace,

—	pomoc a školení poskytovaná společnostmi, jež poskytují počítačové služby a poradenství, a zaměřená na provoz a rozvoj počítačových systémů a aplikací, včetně podpory pro uživatele, – údržba a podpora bezpečného počítačového vybavení a systémů a softwarových aplikací,

—	předplatné bezpečných komunikačních služeb,

—	cenu bezpečných komunikací a přenosu dat.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 1     Nábytek

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
200 000	370 592	3 681 134,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu a výměny nábytku a speciálního nábytku,

—	pronájmu nábytku během služebních cest a zasedání mimo prostory ESVČ,

—	údržby a opravy nábytku.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 2     Technické vybavení a zařízení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
250 000	250 000	166 496,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu a výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména v souvislosti s archivací, bezpečností, konferencemi, jídelnami a budovami,

—	technické pomoci a kontroly, zvláště v souvislosti s konferencemi a jídelnami,

—	pronájmu technického vybavení a zařízení a nákladů spojených s jejich servisem, údržbou a opravami.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 1 3     Doprava

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
300 000	300 000	255 572,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:

—	leasingu nebo nákupu služebních automobilů,

—	nákladů na pronájem vozidel, když není možné použít dopravních prostředků dostupných v ESVČ, zejména v průběhu služebních cest,

—	údržby a provozních nákladů na služební automobily (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE

2 2 0     Konference, kongresy a zasedání

2 2 0 0   Organizace zasedání, konferencí a kongresů

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
600 000	1 200 000	495 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na:

—	organizaci neformálních zasedání Rady pro zahraniční věci a dalších neformálních zasedání,

—	organizaci zasedání politického dialogu na úrovni ministrů a vysokých úředníků,

—	organizaci konferencí a kongresů,

—	interní zasedání, v případě potřeby včetně nákladů na jídlo a občerstvení podávané při zvláštních příležitostech,

—	plnění povinností orgánu, pokud jde o náklady na společenské akce a reprezentaci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 0 1   Cestovní výdaje odborníků

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
100 000	150 000	80 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí diet a cestovních výdajů pro odborníky pozvané na zasedání nebo vyslané na služební cesty službou ESVČ.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1     Informace

2 2 1 0   Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
631 500	580 000	681 421,81

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází, včetně zeměpisných údajů,

—	předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu jejich obsahu a jiných on-line publikací; tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,

—	nákupu knih a jiných prací v tištěné nebo elektronické podobě pro knihovnu,

—	nákladů na příspěvky na telegrafické služby tiskových agentur,

—	nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).

2 2 1 1   Satelitní snímky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
500 000	200 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zakoupení satelitních snímků určených pro ESVČ, především za účelem předcházení krizím a jejich řízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1 2   Všeobecné publikace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
105 000	105 000	20 489,28

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a vydávání publikací ESVČ v úředních jazycích členských států, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření těchto publikací, včetně publikací zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 1 3   Veřejné informace a veřejné akce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	150 000	33 867,31

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	audiovisuálních služeb k informování veřejnosti o zahraniční politice Evropské unie a o činnosti vysokého představitele,

—	vývoje a provozování internetových stránek ESVČ,

—	výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu,

—	výdajů vzniklých v souvislosti s informováním v oblasti SBOP/SZBP,

—	nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností, včetně propagačních pomůcek.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 2     Jazykové služby

2 2 2 0   Překlady

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami, které ESVČ poskytuje generální sekretariát Rady a Komise.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 2 1   Tlumočení

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
690 000	600 000	0,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí služeb poskytovaných ESVČ tlumočníky Komise.

Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na služby, které ESVČ poskytují tlumočníci Komise při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí č. 111/2007 generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku týkající se tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.

2 2 3     Různé výdaje

2 2 3 0   Kancelářské potřeby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
326 505	320 417	313 355,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákupu papíru,

—	fotokopií a poplatků,

—	papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),

—

tiskovin,

—	potřeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj),

—	potřeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické přípravky).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 1   Poštovní poplatky

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
100 000	158 000	83 802,63

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí poštovních poplatků.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 2   Výdaje na studie, průzkumy a konzultace

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
100 000	141 000	190 912,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež na základě smluv vypracovali nebo poskytli vysoce kvalifikovaní odborníci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 3   Interinstitucionální spolupráce

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s interinstitucionální činností, zejména nákladů spojených s požadavky útvarů Komise na správní zaměstnance potřebné k řízení zaměstnanců, budov a činností ESVČ.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 4   Stěhování

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
150 000	150 000	118 726,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhování a přepravu vybavení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 5   Poplatky za finanční služby

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
20 000	20 000	8 000,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech poplatků za finanční služby, zejména bankovních poplatků.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 6   Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
43 000	129 000	13 213,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení může ESVČ uložit Soudní dvůr a Tribunál a Evropský soud pro veřejnou službu, a nákladů na služby externích právníků zastupujících ESVČ u soudu,

—	nákladů na konzultace s externími právníky,

—	náhrad škod i s úroky a ušlým ziskem i odškodného, za které může být ESVČ učiněna odpovědnou.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 7   Jiné provozní výdaje

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
10 000	10 000	8 500,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:

—	nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance konferenční služby a bezpečnostní služby, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,

—	příspěvků ESVČ na výdaje některých sdružení, jejichž činnost je přímo spojena s činností orgánů Unie,

—	dalších provozních výdajů výslovně neupravených v rámci předchozích rozpočtových položek,

—	nákup uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 8   Předcházení konfliktům a služby mediační podpory

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Poznámky

V letech 2011 a 2012 byla realizována přípravná akce pro vytvoření skupiny pro mediační podporu EU (MSG) pro Evropskou službu pro vnější činnost. Tato přípravná akce byla považována za první krok zaměřený na posílení mediačních iniciativ a měla by jim poskytovat dlouhodobou podporu tím, že se nejprve zvýší interní kapacity Unie, aniž by byla se do budoucna vyloučila podpora ze strany externích a smluvních odborníků.

V roce 2013 mají prostředky z této rozpočtové linie pokrýt:

—	umístění zaměstnanců za účelem podpory mediace a dialogu,

—	zadávání zakázek interním a externím odborníkům v oblasti mediace a dialogu nebo přizvání těchto odborníků ke spolupráci, přičemž se při sestavování pracovních programů těchto odborníků zohlední probíhající práce OSN a jiných organizací,

—	zapojení se do řízení znalostí, včetně vypracování analýz konfliktů a studií o nabytých zkušenostech, přípravy workshopů, jakož i vypracování a publikování osvědčených postupů a pokynů,

—	školení a budování interních kapacit v souvislosti s úkoly v oblasti mediace, dialogu a situačního povědomí pracovníků ESVČ v ústředí, zaměstnanců Unie vyslaných na mise a vedoucích delegací a jejich zaměstnanců.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.

2 2 3 9   Pilotní projekt – Ústav EU pro otázky míru

Prostředky 2013		Prostředky 2012		Plnění 2011
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Poznámky

V návaznosti na koncepci z roku 2009 o posílení schopností EU v oblasti dialogu a mediace se tento pilotní projekt zaměří na analýzu a zkoumání možností – a souvisejících nákladů a přínosů –, které budou účinně sloužit potřebám Unie při zprostředkovávání mírových jednání.

V návaznosti na předchozí a pokračující úsilí týkající se Ústavu EU pro otázky míru (EIP), s ohledem na existující studie, včetně studií Evropského parlamentu, a také na stávající plány činnosti vypracované pro tento účel by tato analýza nákladů a přínosů měla zvážit takové otázky, jako je např. možné institucionální uspořádání, včetně struktury nákladů, systémy řízení a požadavky na financování.

Pilotní projekt by měl zejména prozkoumat možnosti optimalizace potenciálu stávajících kapacit a zajistit synergie s těmito kapacitami v rámci ESVČ, s ostatními orgány EU, Ústavem Evropské unie pro bezpečnostní studia, Evropskou bezpečnostní a obrannou školou, členskými státy a jejich vnitrostátními subjekty, které se zabývají zprostředkováním mírových jednání, a také s dalšími subjekty.

Cíle EIP by měly být založeny na základních hodnotách a cílech Unie stanovených Smlouvami.

Aniž by tím byly dotčeny výsledky pilotního projektu, měly by mezi hlavní úkoly EIP patřit poradenství, výzkum, vzdělávání, mediace a neformální diplomacie zaměřená na předcházení konfliktům a na jejich mírové řešení; osvědčené postupy a zkušenosti získané z provádění a řízení relevantních misí Unie; oslovení širší akademické a vědecké obce a společenství nevládních organizací s cílem obhajovat názory ve vztahu k veřejnosti v těchto oblastech. Tento pilotní projekt by se měl soustředit zejména na to, jak by eventuální nezávislý ústav mohl zvýšit kapacity ESVČ, potažmo rozšířit kapacity EU v těchto oblastech, a optimalizovat stávající zdroje v koordinaci s příslušnými orgány EU.

Právní základ

Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

HLAVA 3

DELEGACE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
KAPITOLA 3 0
3 0 0
Delegace
3 0 0 0	Odměny a nároky statutárních zaměstnanců
	Nerozlišené položky	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Externí zaměstnanci a externí služby
	Nerozlišené položky	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Rezervy (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Ostatní výdaje související s pracovníky
	Nerozlišené položky	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Rezervy (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Budovy a související náklady
	Nerozlišené položky	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Ostatní správní výdaje
	Nerozlišené položky	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Rezervy (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Příspěvek Komise na zaměstnance Komise v delegacích
	Nerozlišené položky	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	Článek 3 0 0 — Celkem	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervy (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	KAPITOLA 3 0 — CELKEM	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervy (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	Hlava 3 — Celkem	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervy (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE

KAPITOLA 3 0 — DELEGACE

3 0 0     Delegace

3 0 0 0   Odměny a nároky statutárních zaměstnanců

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a v delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii, v souvislosti s úředníky a dočasnými zaměstnanci, kteří zastávají místo stanovené v plánu pracovních míst:

—	základních platy, příspěvky a úhrady související s platy,

—	úrazové a nemocenské pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení,

—	pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v zemi původu,

—	různé dávky a příspěvky,

—

přesčasy,

—	náklady na opravný koeficient použitý na odměny,

—	náklady na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku.

Na prostředky zapsané do tohoto bodu bylo uplatněno standardní snížení ve výši 8 %.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Pravidla pro jmenování, mzdy a ostatní finanční podmínky přijaté ESVČ.

Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, která stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Kodex správných postupů při zaměstnávání zdravotně postižených osob přijatý rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu ze dne 22. června 2005.

3 0 0 1   Externí zaměstnanci a externí služby

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Rezervy (10 0)		50 000
Celkem	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů souvisejících s delegacemi Evropské unie mimo EU a delegacemi u mezinárodních organizací, jež se nachází v EU:

—	náhrad místním nebo smluvním zaměstnancům a příspěvků a dávek sociálního zabezpečení, jež má vyplácet zaměstnavatel,

—	příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,

—	služeb agentur a nezávislých pracovníků.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

3 0 0 2   Ostatní výdaje související s pracovníky

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Rezervy (10 0)		702 000
Celkem	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:

—	výdaje na pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) v delegacích Evropské unie,

—	náklady seminářů organizovaných pro mladé diplomaty z členských států a třetích zemí,

—	výdaje související s přidělením či dočasným převedením úředníků z členských států do delegací,

—	příspěvky na zařízení a znovuusídlení vyplácené v případě změny místa bydliště po nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukončení služebního poměru, po kterém následuje znovuusídlení na jiném místě,

—	cestovní náklady související s nástupem zaměstnance do služebního poměru, s jeho přeložením do jiného místa výkonu služby nebo s jeho odchodem (včetně rodinných příslušníků),

—	výdaje na stěhování v případě nutnosti změnit bydliště při nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby a ukončení služebního poměru a znovuusídlení na jiném místě,

—	různé náklady a příplatky týkající se dalších zaměstnanců, včetně právních konzultací,

—

výdaje související s přijímáním úředníků, dočasných, smluvních a místních zaměstnanců, včetně nákladů na publikace, cestovních nákladů, diet a úrazového pojištění uchazečů pozvaných na testy a pohovory, nákladů spojených s organizací hromadných přijímacích testů a lékařskými prohlídkami před přijetím,

—	náklady na pořízení, výměny, úpravy a údržby zařízení zdravotnické povahy instalované při delegacích,

—	výdaje spojené s každoročními lékařskými prohlídkami úředníků, smluvních zaměstnanců a místních zaměstnanců včetně analýz a testů prováděných v rámci těchto prohlídek, náklady na lékařské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se AIDS na pracovišti,

—	kulturní činnosti a iniciativy na podporu sociálních kontaktů mezi zahraničním a místním personálem,

—

pevně stanovené příspěvky poskytované úředníkům, kterým pravidelně vznikají výdaje na reprezentaci na základě jejich povinností, a náhrada výdajů vzniklých pověřeným úředníkům při reprezentaci Komise nebo ESVČ ve služebním zájmu a z důvodu jejich povinností (v případě delegací na území Unie bude část nákladů na ubytování pokryta pevně stanovenými příspěvky na reprezentaci),

—	cestovní výdaje a diety na služebních cestách a vedlejší nebo mimořádné výdaje vzniklé v souvislosti se služebními cestami úředníků a jiných zaměstnanců,

—	výdaje na služební cesty a diety úspěšných kandidátů pozvaných na školení před nástupem do služebního poměru,

—	cestovní výdaje a diety spojené se záchrannými evakuacemi,

—	výdaje vzniklé v důsledku krizových situací, včetně cestovních výdajů, nákladů na ubytování a diet,

—	výdaje na obecné a jazykové vzdělávání pro zlepšení znalostí zaměstnanců a zvýšení výkonnosti orgánu,

—	platby pro odborníky pro určení školicích potřeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurzů a pro vyhodnocení a monitorování výsledků,

—	platby pro odborníky v různých oblastech, zejména organizační metody, plánování, řízení, strategii, zajištění jakosti a personální řízení,

—	výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, vedením a vyhodnocením odborného vzdělávání organizovaného orgánem ve formě kurzů, seminářů a konferencí (instruktoři kurzů/přednášející a jejich cestovní náklady a diety a učební materiál),

—	výdaje spojené s praktickou a logistickou stránkou organizace kurzů, včetně prostor, dopravy a pronájmu vybavení pro účely školení a místních a regionálních seminářů, stejně jako různé související náklady jako např. občerstvení a potraviny,

—	náklady na účast na konferencích a sympoziích a členské příspěvky placené odborným a vědeckým sdružením,

—	výdaje na školení, jež jsou spojeny s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a pořízení učebních prostředků, předplatné a licence pro dálkové vzdělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky,

3 0 0 3   Budovy a související náklady

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:

—	příspěvky na přechodné ubytování a diety pro úředníky, dočasné zaměstnance a smluvní zaměstnance,

—

nájem a ostatní poplatky za budovy pro delegace mimo území Unie: — za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací mimo Unii nebo úředníky umístěnými mimo Unii: nájemné (včetně přechodného ubytování) a daně, pojištění, rekonstrukce a závažné opravy, běžné výdaje související s bezpečností osob a majetku (šifrovací přístroje, trezory, okenní mříže atd.), — za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací mimo Unii a bydlení delegátů: poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, údržba a opravy, manipulace, rekonstrukce a ostatní běžné výdaje (místní poplatky za údržbu komunikací a sběr odpadků, a nákup značek a ukazatelů),

—

nájmu a ostatních poplatků za budovy na území Unie: — za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelářemi delegací: nájem; poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, pojištění; údržba a opravy; rekonstrukce a rozsáhlejší opravy; výdaje související s bezpečností, zejména smlouvy na ostrahu budov, na nájem a plnění hasicích přístrojů; nákup a údržba protipožárního zařízení a výměna vybavení dobrovolných hasičů; náklady na pravidelné revize dle zákona atd., — za budovy nebo jejich části obsazené úředníky: náhrada nákladů souvisejících s bezpečností domů,

—	výdajů na pořízení budov a pozemků (nákup nebo pronájem s právem koupě), nebo na výstavbu kanceláří či jiných zařízení, včetně nákladů na předběžné analýzy a různé poplatky.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

3 0 0 4   Ostatní správní výdaje

	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Rezervy (10 0)		520 000
Celkem	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:

—

nákupu, pronájmu, leasingu, údržby a oprav nábytku a zařízení, zejména audiovizuálního, archivního, tiskového, knihovnického, tlumočnického a speciálního kancelářského vybavení (fotokopírky, čtecí přístroje a tiskárny, faxové stroje atd.), jakož i pořízení dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto zařízením,

—	nákupu, údržby a oprav technického zařízení, jako jsou generátory, klimatizační systémy a instalace vybavení sociálního zařízení v delegacích,

—	nákupu, výměny, nájmu, leasingu, údržby a oprav vozidel, včetně nástrojů,

—	pojištění vozidel,

—	nákupu knih, dokumentů a ostatních neperiodických publikací, včetně aktualizací, a předplatného novin, periodik a různých publikací, a nákladů na vázání a ostatních nákladů na archivaci periodik,

—	nákladů na předplatné zpravodajství tiskových agentur,

—	nákupu papíru, obálek, kancelářského a tiskárenského materiálu a na některý tisk smluvně uzavřený s externími dodavateli,

—	přepravy a proclení zařízení, nákupu a čištění uniforem pro kurýry, řidiče atd., různých druhů pojištění (zejména povinné ručení a pojištění proti krádeži), výdajů na interní zasedání (nápoje a jídlo servírované při zvláštních příležitostech),

—	nákladů na analýzy, přehledy a konzultace související s administrativními pracemi delegací a veškerých dalších provozních nákladů, jež nejsou výslovně pokryty jinými prostředky v tomto článku,

—	poštovních poplatků, zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, po zemi, lodí či po železnici,

—	nákladů na diplomatické zásilky,

—	veškerých nákladů na nábytek a vybavení pro obytné budovy určené pro úředníky,

—	nákupu, pronájmu či leasingu zařízení na zpracování údajů (počítačů, terminálů, minipočítačů, periferií, síťových prvků) s potřebným programovým vybavením,

—	poskytování smluvně uzavřených služeb, zejména pro vývoj, údržbu a podporu systémů zpracování údajů v delegacích,

—	nákupu, pronájmu či leasingu zařízení pro reprodukci informací na papír, např. tiskárny a skenery,

—	nákupu, pronájmu či leasingu telefonních ústředen a rozvoden a zařízení pro přenos údajů s potřebným programovým vybavením,

—	poplatků a pevně stanovených nákladů na kabelovou a rádiovou komunikaci (telefony, telex, telegraf, fax), výdaje na přenosové datové sítě, telematických služeb a nákupu telefonních seznamů,

—	nákladů na instalaci, konfiguraci, údržbu, podporu, asistenční služby, dokumentaci a materiál související s tímto zařízením,

—	veškerých nákladů na aktivní bezpečnostní operace při delegacích v nouzových situacích,

—	všech poplatků za finanční služby, včetně bankovních poplatků,

—	oprav zálohových účtů, pokud schvalující úředník učinil všechna opatření přiměřená dané situaci a pokud není možné opravy zaúčtovat na jinou zvláštní rozpočtovou linii,

—	oprav v situacích, kdy je pohledávka úplně nebo částečně zrušena, přičemž již byla zaúčtována na straně příjmů (zejména v případech započtení vůči dluhu),

—	oprav v případech, kdy ještě nebyla vrácena DPH a pokud již není možné zaúčtovat danou částku na rozpočtovou linii pokrývající hlavní výdaj,

—	případných úroků souvisejících s výše uvedenými případy, pokud již nemohou být zaúčtovány na jinou zvláštní rozpočtovou linii,

Tento bod má také zahrnout, pokud to bude nutné, prostředky na pokrytí jakýchkoli ztrát vyplývajících z likvidace nebo ukončení provozu banky, u níž vede Komise zálohové účty.

Z tohoto bodu mohou být financovány náklady vzniklé delegacím v rámci místní spolupráce s členskými státy, zejména v případě krize.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 30) a zejména čl. 5 odst. 10 tohoto rozhodnutí.

3 0 0 5   Příspěvek Komise na zaměstnance Komise v delegacích

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Poznámky

Jakékoli příjmy od Komise a Evropského rozvojového fondu (ERF), které přispívají na náklady v delegacích vyplývající z přítomnosti zaměstnanců Komise, mohou vést k tomu, že budou k dispozici další prostředky podle článku 21 finančního nařízení.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů na zaměstnance Komise a zaměstnance Komise financované z ERF, jež jsou vysláni pro práci v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii:

—	platy a výdaje související s platy místních zaměstnanců (a agenturních zaměstnanců),

—	podíl na výdajích pro uvedené zaměstnance, jež pokrývají body 3 0 0 0 (Odměny a nároky statutárních zaměstnanců), 3 0 0 1 (Externí zaměstnanci a externí služby), 3 0 0 2 (Ostatní výdaje související s pracovníky), 3 0 0 3 (Budovy a související náklady) a 3 0 0 4 (Ostatní správní výdaje).

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na 250 milionů EUR.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Článek Bod	Okruh	Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
	KAPITOLA 10 0	p.m.	3 772 000	0,—
	KAPITOLA 10 0 — CELKEM	p.m.	3 772 000	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 — CELKEM	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 — Celkem	p.m.	3 772 000	0,—
	CELKOVÝ SOUČET	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE

KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	3 772 000	0,—

Poznámky

Položky této kapitoly jsou předběžné a mohou být použity pouze po převodu do příslušných kapitol v souladu s ustanoveními finančního nařízení.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE

Prostředky 2013	Prostředky 2012	Plnění 2011
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.

ZAMĚSTNANCI

Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost

Funkční skupina a platová třída	2013		2012
	Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa	Má být převedeno do ESVČ
			Stálá pracovní místa	Dočasná pracovní místa
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
Celkem AD	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
Celkem AST	719	1	729	1
Celkový součet	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Zaměstnanců celkem	1 670		1 670

---

(1)  Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) včetně opravných rozpočtů č. 1 až 6/2012.

(2)  Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(3)  Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) včetně opravných rozpočtů č. 1 až 6/2012.

(4)  Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2013 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 154. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 21. května 2012.

(5)  Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(6)  Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(7)  Pouze pro období let 2007–2013 se míra vlastních zdrojů z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

(8)  Výpočet sazby: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Zaokrouhleno.

(10)  Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2011 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2007–2011 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(11)  „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(12)  Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(13)  p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.

(15)  Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodu 2 0 0 0 (nájem), bodu 2 0 0 1 (dlouhodobý pronájem) a bodu 2 0 0 3 (pořízení nemovitého majetku).

(16)  Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodu 2 0 0 0 (nájem), bodu 2 0 0 1 (dlouhodobý pronájem) a bodu 2 0 0 3 (pořízení nemovitého majetku).

(17)  Čistá účetní hodnota ke dni finančního výkazu z 31. prosince 2008.

(18)  Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodech 2 0 0 0 a 3 1 0 0 (nájem).

(19)  Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodech 2 0 0 0 a 3 1 0 0 (nájem).

(20)  Čistá účetní hodnota ke dni finančního výkazu z 31. prosince 2008.

(21)  Včetně příspěvku Komise na externí úřady delegací Unie a náklady vzniklé ve smyslu výdajů na administrativní infrastrukturu pro politiku výzkumu.

(22)  Předběžné částky. Konečné částky budou zohledněny v účetní závěrce ze rok 2012.

(23)  Příspěvek Komise delegacím Unie.

(24)  Čistá účetní hodnota vedlejších budov „A“, „B“ a „C“ a komplexu budov nového Paláce (obnovený původní Palác, prstenec, 2 věže a spojující galerie) dle smlouvy o pronájmu s možností následné koupě, uvedená ve finančním výkazu ke dni 31. prosince 2010.

(25)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě. Čistá účetní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2010.

(26)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě. Čistá účetní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2010.

(27)  Situace k 31. prosinci 2011. Budovy delegací Unie byly převedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vnější činnost.

(28)  Situace k 31. prosinci 2011. Budovy delegací Unie byly převedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vnější činnost.

(29)  Předběžné částky. Konečné částky budou zohledněny v účetní závěrce ze rok 2012.

(30)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(31)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(32)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(33)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(34)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě (dříve Marie de Bourgogne).

(35)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(36)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(37)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(38)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(39)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(40)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(41)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě (částečně zde sídlí OLAF).

(42)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(43)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(44)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(45)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(46)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(47)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(48)  Dlouhodobý pronájem s právem koupě.

(49)  Pronájem/koupě.

(50)  Budovy delegací Unie byly ke dni 1. ledna 2011 převedeny na Evropskou službu pro vnější činnost.

(51)  Budovy zahraničních služeb zahrnují 30 kancelářských budov, 28 rezidencí vedoucích delegací, 25 ubytovacích prostor pro úředníky, 1 parkovací místo a 2 pozemky.

(52)  Situace k 31. prosinci 2011. Budovy delegací Unie byly převedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vnější činnost.

(53)  Z toho pět povýšení ad personam (tři z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a jedno z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.

(54)  Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.

(55)  Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání), dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.

(56)  Z toho pět povýšení ad personam (tři z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a jedno z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.

(57)  Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.

(58)  Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání) a dále dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.

(59)  Z toho čtyři AD 16 ad personám.

(60)  Z toho sedm AD 15 ad personam.

(61)  Z toho čtyři AD 16 ad personam.

(62)  Z toho sedm AD 15 ad personam.

(63)  Z toho 1 AD 15 ad personam.

(64)  Z toho 1 AD 15 ad personam.

(65)  Z toho 1 AD15 ad personam.

(66)  Z toho 1 AD 15 ad personam.

(67)  Z toho 1 AD 14 ad personam.

(68)  Z toho 1 AD 14 ad personam

(69)  Nezahrnuje virtuální rezervu pro úředníky přidělené členům Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 a 8 AST 3) bez vyčlenění výdajových prostředků.

(70)  Nezahrnuje virtuální rezervu pro úředníky přidělené členům Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3) bez vyčlenění výdajových položek.

(71)  Obsazení některých pracovních míst na poloviční úvazek může být vyrovnáno přijetím jiných zaměstnanců v rámci takto uvolněných pracovních míst podle kategorie.

(72)  Nezahrnuje pracovní místa související se změnou statutu Soudního dvora (zvýšení počtu soudců): dočasná místa pro kabinety 12 soudců – 7 pracovních míst AD 14, 11 pracovních míst AD 12, 12 pracovních míst AD 11, 6 pracovních míst AD 10, 12 pracovních míst AST 4 a 12 pracovních míst AST 3; stálá pracovní místa pro kancelář Tribunálu: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 2 na 1 pracovní místo AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 1 na 1 pracovní místo AD 5 a 6 přeměn pracovních míst AST 1 na 6 pracovních míst AST 3.

(73)  Obsazení některých pracovních míst na poloviční úvazek může být vyrovnáno přijetím jiných zaměstnanců v rámci takto uvolněných pracovních míst podle kategorie.

(74)  Skutečná třída, ve které jsou místa přidělovaná kabinetům obsazována, se řídí stejnými kritérii pracovního zařazení jako v případě úředníků zaměstnaných před 1. květnem 2004.

(75)  Z čehož jedno místo AD 15 ad personam.

(76)  Z čehož jedno místo AD 14 ad personam.

(77)  Čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění z dubna 2011.

(78)  Přesunutí pracovních míst do vyšší platové třídy plánované pro rok 2012 + čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění z ledna 2012.

(79)  Přesunutí pracovních míst do vyšší platové třídy plánované pro rok 2013.

(80)  Rozšíření EU o Chorvatsko (od července 2013).

(81)  Zrušení 9 pracovních míst.

(82)  Nezahrnuje virtuální rezervu (bez přidělení prostředků) pro úředníky dočasně přidělené do kabinetů (1 místo AD 14, 2 místa AD 13, 5 míst AD 12, 5 míst AD 11, 12 míst AD 10, 2 místa AD 9, 6 míst AD 8, 1 místo AD 6, 1 místo AST 11, 1 místo AST 10, 1 místo AST 9, 1 místo AST 8, 4 místa AST 7, 10 míst AST 6, 8 míst AST 5, 9 míst AST 4, 4 místa AST 3, 2 místa AST 2 a 3 místa AST 1).

(83)  Důsledky obsazení některých pracovních míst zaměstnanci na poloviční pracovní úvazek lze kompenzovat náborem dalších zaměstnanců podle počtu takto uvolněných pracovních míst v každé funkční skupině.

(84)  Důsledky obsazení některých pracovních míst zaměstnanci na poloviční pracovní úvazek lze kompenzovat náborem dalších zaměstnanců podle počtu takto uvolněných pracovních míst v každé funkční skupině.

(85)  Z nichž šest povýšeno ad personam: dva z AD 15 na AD 16, tři z AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.

(86)  Z nichž šest povýšeno ad personam: dva z AD 15 na AD 16, tři z AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.