2.7.2005   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 171/11

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 565/2002 (1) stanovilo postup pro spravování celních kvót a zavedlo systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí.

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 228/2004 ze dne 3. února 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 565/2002 v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (2), přijalo opatření umožňující dovozcům z těchto zemí (dále jen „nové členské státy“) využívat nařízení (ES) č. 565/2002. Cílem těchto opatření bylo rozlišení mezi tradičními a novými dovozci v těchto nových členských státech a přijetí referenčního množství, aby tito dovozci mohli využívat tento systém.

(3)

Aby byla zajištěna kontinuita zásobování trhu rozšířeného Společenství s přihlédnutím k existujícím hospodářským podmínkám zásobování v nových státech před jejich přistoupením k Evropské unii, je třeba otevřít autonomní a dočasnou dovozní celní kvótu pro čerstvý nebo chlazený česnek kódu KN 0703 20 00. Tato nová celní kvóta se připočte k celním kvótám otevřeným nařízením Komise (ES) č. 1077/2004 (3), nařízením Komise (ES) č. 1743/2004 (4) a nařízením Komise (ES) č. 218/2005 (5).

(4)

Nová celní kvóta by měla být otevřena dočasně a nesmí předjímat výsledky jednání probíhajících v rámci Světové obchodní organizace (WTO) v důsledku přistoupení nových členských států.

(5)

Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

—

70 % tradičním dovozcům,

—

30 % novým dovozcům.

—

:

španělsky

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

česky

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

dánsky

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

německy

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

estonsky

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

řecky

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

anglicky

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

francouzsky

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

italsky

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

lotyšsky

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

litevsky

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

maďarsky

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

nizozemsky

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

polsky

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

portugalsky

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

slovensky

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

slovinsky

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

finsky

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

švédsky

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

španělsky

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

česky

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

dánsky

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

německy

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

estonsky

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

řecky

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

anglicky

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

francouzsky

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

italsky

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

lotyšsky

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

litevsky

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

maďarsky

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

nizozemsky

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

polsky

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

portugalsky

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

slovensky

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

slovinsky

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

finsky

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

švédsky

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005