21981A1231(01)

++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS AMENDING THE AGREEMENT ESTABLISHING FISHING ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY FOR 1981

LETTER NO 1

BRUSSELS , ...

SIR ,

WITH REFERENCE TO THE CONSULTATIONS WHICH HAVE BEEN HELD BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY PURSUANT TO ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT ON FISHERIES BETWEEN THE PARTIES , I HAVE THE HONOUR TO PROPOSE THAT THE TABLES TO THE AGREEMENT , IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS , ESTABLISHING FISHING ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY FOR 1981 , SIGNED IN BRUSSELS ON 11 MAY 1981 , BE REPLACED BY THE TABLES ANNEXED HERETO .

I WOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM YOUR GOVERNMENT'S AGREEMENT TO THIS PROPOSAL .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

LETTER NO 2

BRUSSELS , ...

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

" WITH REFERENCE TO THE CONSULTATIONS WHICH HAVE BEEN HELD BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY PURSUANT TO ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT ON FISHERIES BETWEEN THE PARTIES , I HAVE THE HONOUR TO PROPOSE THAT THE TABLES TO THE AGREEMENT , IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS , ESTABLISHING FISHING ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY FOR 1981 , SIGNED IN BRUSSELS ON 11 MAY 1981 , BE REPLACED BY THE TABLES ANNEXED HERETO .

I WOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM YOUR GOVERNMENT'S AGREEMENT TO THIS PROPOSAL . "

IN REPLY , I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY IS IN AGREEMENT WITH YOUR PROPOSAL .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY

TABLE 1

QUOTAS FOR SOME JOINT STOCKS IN THE NORTH SEA IN 1981

( 1 000 TONNES )

SPECIES AND ICES AREAS*TOTAL ALLOWABLE CATCH ( 2)*ZONAL ATTACHMENT*TRANSFER FROM NORWAY TO EEC*TRANSFER FROM EEC TO NORWAY*QUOTA TO NORWAY*QUOTA TO EEC*

**NORWAY*EEC***TOTAL*EEC ZONE ( 1)*TOTAL*NORWEGIAN ZONE ( 1 )*

** % *1 000 TONNES* % *1 000 TONNES*******

COD IV*220*17*37*83*183*22* - *15*8*205*27*

HADDOCK IV*140*23*32*77*108*20* - *12*6*128*31*

SAITHE IV AND III A ) *127*52*66*48*61*6* - *60*20*67*23*

WHITING IV*150*10*15*90*135* - * - *15*7*135*10*

PLAICE IV*105*7*7*93*98*6* - *1*0,5*104*13*

MACKEREL IV AND II A ) ( 3)*40* - * - * - * - * - * - *27,3*6*11,7*2,5 ( 4 )*

HERRING IV AND VII D ) *20 ( 5 )* - * - * - * - * - * - * - * - *20* - *

( 1 ) ANY PART OF THIS ALLOCATION NOT TAKEN MAY BE ADDED TO THE ALLOCATION IN THE PARTY'S OWN ZONE .

( 2 ) IF THE TOTAL ALLOWABLE CATCHES SHOULD BE INCREASED , THE QUOTAS OF BOTH PARTIES WILL BE INCREASED IN PROPORTION TO THE ZONAL ATTACHMENT .

( 3 ) COVERS ALL MACKEREL-FISHING IN THESE AREAS , INCLUDING THE COMPONENT OF THE WESTERN MACKEREL STOCK .

( 4 ) FISHING WITHIN 40 NAUTICAL MILES OF NORWEGIAN BASELINES SOUTH OF 59 * N IS PROHIBITED FOR VESSELS OVER 90 FEET . FISHING MAY NOT START BEFORE THE NORWEGIAN PURSE-SEINE FISHERY IS COMMENCED .

( 5 ) MAY ONLY BE FISHED IN ICES DIVISIONS IV C ) AND VII D ) .

TABLE 2

JOINT STOCK QUOTAS 1981

* ( 1 000 TONNES ) *

SPECIES AND ICES AREAS*TOTAL ALLOWABLE CATCH*QUOTA TO NORWAY IN EEC ZONE*QUOTA TO EEC IN NORWEGIAN ZONE*

MACKEREL II A ) *10 ( 8 )***

NORWAY POUT ( 2 ) IV**20 ( 3)*50 ( 3 )*

SANDEEL IV**30 ( 3)*150 ( 3 )*

BLUE WHITING II , VI A ) ( 1 ) , VI B ) , VII ( 4 ) AND XIV**120*4*

BLUE LING IV , V B ) , VI AND VII**1 ( 5 ) ( 6 )**

LING IV , V B ) , VI AND VII**15 ( 5 ) ( 6 )**

TUSK IV , V B ) , VI AND VII**5 ( 5 ) ( 6 )**

DOGFISH IV , VI AND VII**6 ( 7 )**

BASKING SHARK ( LIVER ) IV , VI AND VII**0,8**

PORBEAGLE IV , VI AND VII**1**

OTHERS ( EXCLUDING BY-CATCHES OF HORSEMACKEREL ) IV**5*5*

( 1 ) NORTH OF 56 * 30' .

( 2 ) INCLUDING BLUE WHITING .

( 3 ) WITHIN A TOTAL QUOTA FOR NORWAY POUT AND SANDEEL UP TO 20 TONNES MAY BE INTERCHANGED . UP TO 10 000 TONNES OF THE NORWAY POUT QUOTA MAY BE FISHED IN ICES DIVISION VI A ) NORTH OF 56 * 30' N . HOWEVER , THIS QUANTITY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE QUOTA OF SANDEEL , NORWAY POUT AND BLUE WHITING IN ICES SUB-AREA IV .

( 4 ) WEST OF 12 * W .

( 5 ) THE QUOTAS FOR LING AND TUSK ARE INTERCHANGEABLE UP TO TWO TONNES AND MAY ONLY BE FISHED BY LONG-LINERS .

( 6 ) OF WHICH A BY-CATCH OF 20 % OF COD PER VESSEL PER TRIP IS PERMITTED IN ICES SUB-AREAS VI AND VII . THIS TOTAL BY-CATCH IN VI AND VII MAY NOT EXCEED ONE TONNE OF WHICH MAXIMUM 0,3 TONNE OF COD .

( 7 ) EXCEPT CATCHES BETWEEN SIX AND 12 NAUTICAL MILES ACCORDING TO THE ANGLO-NORWEGIAN FISHERY AGREEMENT OF 1964 .

( 8 ) RESERVED FOR NORWAY . EXPERIMENTAL FISHERY . IT IS UNDERSTOOD THAT THIS LIMITATION WILL APPLY ON THE CONDITION THAT VESSELS FROM OTHER COUNTRIES ARE SUBJECT TO APPROPRIATE QUOTA RESTRICTIONS IN THIS AREA .

TABLE 3

EXCLUSIVE STOCK QUOTAS 1981

* ( 1 000 TONNES ) *

FISHERY ZONE*SPECIES*ICES AREAS*TO EEC IN THE NORWEGIAN ZONE*TO NORWAY IN THE EEC ZONE*

NORWAY*ARCTO-NORWEGIAN COD*I , II A ) AND II B ) *12,8**

*ARCTO-NORWEGIAN HADDOCK ( BY-CATCHES ) *I , II A ) AND II B ) *4,2**

*SAITHE*I , II A ) AND II B ) *8**

*REDFISH*I , II A ) AND II B ) *10 ( 1 )**

*GREENLAND HALIBUT*I , II A ) AND II B ) *0,5**

*OTHERS ( BY-CATCHES ) *I , II A ) AND II B ) *1**

EEC*MACKEREL*VI A ) ( 2 ) AND D ) , VII D ) , E ) ( 3 ) , F ) ( 4 ) AND H ) **20*

*HERRING*VI A ) ( 8)**10*

*SPRAT*IV**71*

*SHRIMP*NAFO 1**1*

**XIV**3 ( 5 )*

*GREENLAND HALIBUT*NAFO 1**0,6 ( 6 )*

**XIV**0,6 ( 6 )*

*OTHERS ( 7)*VI AND VII***

( 1 ) OF WHICH NO MORE THAN FIVE TONNES SEBASTES MENTELLA MAY BE FISHED IN A DIRECTED FISHERY IN ICES SUB-AREA II B ) AND THAT PART OF II A ) WHICH FALLS TO THE NORTH OF 71 * 15' N AND WEST OF 20 * E . FIVE TONNES SEBASTES MARINUS MAY BE FISHED IN A DIRECTED FISHERY NORTH OF 68 * 00' N . THESE QUOTAS INCLUDE BY-CATCHES OF UP TO 20 % IN AREAS WHERE A DIRECTED FISHERY FOR REDFISH IS PROHIBITED .

( 2 ) NORTH OF 56 * 30' N . FISHING IS PROHIBITED FROM 1 MARCH TO 30 APRIL 1981 .

( 3 ) EXCEPT WEST OF 5 * W FROM 15 FEBRUARY TO 14 DECEMBER 1981 .

( 4 ) EXCEPT SOUTH OF 50 * 30' N FROM 15 FEBRUARY TO 14 DECEMBER 1981 .

( 5 ) EXPERIMENTAL FISHERY , SUBJECT TO SPECIFIC REQUIREMENTS .

( 6 ) MAY ONLY BE FISHED BY LONG-LINERS . BY-CATCHES OF HALIBUT MAY NOT EXCEED 10 % .

( 7 ) UNAVOIDABLE BY-CATCHES OF PELAGIC SPECIES .

( 8 ) NORTH OF 56 * 30' N .