4.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 53/31

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES

( Úřední věstník Evropské unie L 354 ze dne 31. prosince 2008 )

1.	V celém nařízení, s výjimkou 1., 2. a 3. bodu odůvodnění:

místo:

„látka určená k aromatizaci“,

má být:

„aroma“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.

2.	V celém nařízení:

místo:

„vyznačující se aromatem“ (v odpovídajícím mluvnickém tvaru),

má být:

„s aromatickými vlastnostmi“.

3.	V celém nařízení:

místo:

„kouřový aromatický přípravek“,

má být:

„kouřové aroma“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.

4.	Strana 38, čl. 1 písm. a):

místo:

„a)	seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách, obsažený v příloze I (dále jen „seznam Společenství“);“,

má být:

„a)	seznam aromat a výchozích materiálů Společenství schválených pro použití v potravinách, obsažený v příloze I (dále jen „seznam Společenství“);“.

5.	Strana 38, čl. 2 odst. 1 písm. a):

místo:

„a)	látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení nařízení (ES) č. 2065/2003;“,

má být:

„a)	aromata používaná nebo určená k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení nařízení (ES) č. 2065/2003;“.

6.	Strana 38, čl. 2 odst. 1 písm. c):

místo:

„c)	potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci nebo složky potravin…“,

má být:

„c)	potraviny, které obsahují aromata nebo výchozí materiály pro složky potravin…“.

7.	Strana 38, čl. 2 odst. 2 písm. b):

místo:

„b)	syrové potraviny;“,

má být:

„b)	surové potraviny;“.

8.	Strana 38, čl. 2 odst. 2 písm. c):

místo:

„c)	jednosložkové potraviny, jako jsou například čerstvé, sušené nebo mražené směsi koření nebo bylin, čajové nebo odvarové směsi jako takové, pokud se nepoužívají jako složky potravin.“,

má být:

„c)	jednosložkové potraviny a směsi, jako jsou například čerstvé, sušené nebo mražené směsi koření nebo bylin, čajové směsi a směsi určené k vyluhování jako takové, pokud se nepoužívají jako složky potravin.“

9.	Strana 38, čl. 3 odst. 2 písm. a) bod ii); strana 39, čl. 3 odst. 2 písm. g); strana 40, čl. 8 odst. 1 písm. c) a čl. 9 písm. d):

místo:

„prekurzor určený k aromatizaci“,

má být:

„prekurzor aromatických látek“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.

10.	Strana 39, čl. 3 odst. 2 písm. i):

místo:

„…a která výrazně přispívá k tomu, že se v potravinách přirozeně vyskytují určité nežádoucí látky;“,

má být:

„…a která významně přispívá k přítomnosti určitých přirozeně se vyskytujících nežádoucích látek v potravinách;“.

11.	Strana 39, čl. 3 odst. 4:

místo:

„…nebo další potravinové složky dodané pro technické účely.“,

má být:

„…nebo další složky potravin dodané pro technologické účely.“

12.	Strana 39, článek 6 nadpis:

místo:

má být:

13.	Strana 39, čl. 6 odst. 2 poslední věta:

místo:

„…uplatňují pro potraviny připravené podle pokynů na štítku, při zohlednění minimálního ředícího faktoru.“,

má být:

„…uplatňují pro potraviny připravené podle pokynů v označení, při zohlednění minimálního ředícího faktoru.“

14.	Strana 39, čl. 6 odst. 2:

místo:

„…jakož i ve vícesložkových potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III, … …Odchylně od této zásady se maximální množství u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež je nutné rozpustit, uplatňují pro potraviny připravené podle pokynů na štítku, při zohlednění minimálního ředicího faktoru.“,

má být:

„…jakož i ve složených potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III, … …Odchylně od této zásady se maximální množství u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež je nutné obnovit, vztahuje na potraviny obnovené podle pokynů na štítku, při zohlednění minimálního ředicího faktoru.“

15.	Strana 40, kapitola III nadpis:

místo:

má být:

16.	Strana 40, článek 10 nadpis:

místo:

má být:

17.	Strana 40, čl. 11 odst. 2 písm. a):

místo:

„a)	označení schválené látky určené k aromatizaci nebo výchozího materiálu;“,

má být:

„a)	identifikace schváleného aromatu nebo výchozího materiálu;“.

18.	Strana 41, čl. 15 odst. 1 písm. a):

místo:

„…nebo přesnější název nebo označení látky určené k aromatizaci;“,

má být:

„…nebo přesnější název nebo popis aromatu;“.

19.	Strana 41, čl. 15 odst. 2:

místo:

má být:

20.	Strana 41, čl. 15 odst. 3:

místo:

„…pouze v doprovodné zásilkové dokumentaci…“,

má být:

„…pouze v průvodní dokumentaci k zásilce…“.

21.	Strana 42, čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec:

místo:

má být:

22.	Strana 42, čl. 16 odst. 5:

místo:

„Výraz „přírodní potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály látka určená k aromatizaci s jinými přírodními látkami určenými k aromatizaci“ lze použít pouze v případě, …“,

má být:

„Výraz „přírodní „potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo zdroj/zdroje“ aroma s jinými přírodními aromaty“ lze použít pouze v případě, …“.

23.	Strana 43, článek 25 nadpis a odstavec 1:

místo:

má být:

24.	Strana 45, článek 29 – nová příloha III bod 1 první odrážka:

místo:

„…nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách…“,

má být:

„…nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu…“.

25.	Strana 45, článek 29 – nová příloha III bod 1 druhá odrážka:

místo:

„—	„kouřový aromatický přípravek“, nebo „kouřové aromatické přípravky“ vyrobené z „potraviny nebo potravin nebo z kategorie potravin nebo výchozího materiálu nebo materiálů“ (např. kouřový aromatický přípravek vyrobený z buku), …“,

má být:

„—	„kouřové aroma/kouřová aromata“, nebo „kouřové aroma/kouřová aromata vyrobené/á z(e) „potraviny/potravin nebo kategorie potravin nebo zdroje/zdrojů“ “ (např. kouřové aroma vyrobené z buku), …“.

26.	Strana 46, příloha I, název:

místo:

má být:

27.	Strana 46, příloha II, tabulka, druhý sloupec, první řádek:

místo:

„potahování“,

má být:

„obalování“.

28.	Strana 46, příloha II, tabulka, druhý sloupec, devátý řádek:

místo:

„mísení“,

má být:

„míchání“.

29.	Strany 47 a 48, příloha III, část B, nadpis tabulky, záhlaví druhého sloupce a poznámka (*):

místo:

„vícesložkové potraviny“,

má být:

„složené potraviny“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.

30.	Strany 47 a 48, příloha III, část B, tabulka, řádky čtvrtý (menthofuran) a šestý (pulegon):

místo:

„obsahující mátu nebo mátu peprnou“,

má být:

„obsahující mátu peprnou/mentol“.

31.	Strana 47, příloha III, část B, tabulka, řádek pátý (4-allyl-1,2dimethoxy-benzen, methyleugenol):

místo:

„pochutiny k přímé spotřebě“,

má být:

„ochucovadla“.

32.	Strana 48, příloha III, část B, tabulka, řádek jedenáctý (kumarin):

místo:

„zboží označené jako obsahující skořici“,

má být:

„výrobky, v jejichž označení se uvádí skořice“.

33.	Strana 50, příloha V část A písm. c):

místo:

„c)	Úroveň pH by v průběhu zpracování neměla přesáhnout hodnotu 8,0.“,

má být:

„c)	Hodnota pH by v průběhu zpracování neměla přesáhnout 8,0.“

---