PŘEKLAD

DOHODA

mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost

EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“),

na jedné straně a

CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chorvatsko“),

na straně druhé,

PŘIPOMÍNAJÍCE zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003, které mělo za cíl posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi západního Balkánu,

S OHLEDEM NA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění) (1) (dále jen „nařízení“ a „centrum“),

VZHLEDEM K TOMU, že článek 21 nařízení stanoví, že centrum bude otevřeno k účasti i třetím zemím, které sdílejí zájmy Unie a jejích členských států na uskutečňování cílů a práce centra,

VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko sdílí cíle, které pro centrum vyplývají z nařízení, a jeho konečným cílem je členství v Evropské unii,

VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko souhlasí s popisem úkolů centra, jeho pracovní metodou a prioritními oblastmi, jak vyplývají z nařízení,

VZHLEDEM K TOMU, že v Chorvatsku existuje instituce vhodná pro napojení na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox),

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Účast

Chorvatsko se plně účastní činnosti centra za podmínek stanovených touto dohodou.

Článek 2

Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox)

1.   Chorvatsko bude napojeno na Reitox.

2.   Do 28 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost oznámí Chorvatsko centru hlavní prvky své vnitrostátní informační sítě, včetně vnitrostátního monitorovacího centra a názvů jakýchkoli jiných specializovaných center, která by mohla účinně přispět k činnosti centra.

Článek 3

Správní rada

Správní rada centra vyzve zástupce Chorvatska k účasti na svých zasedáních. Zástupce se plně účastní, avšak bez hlasovacího práva. Správní rada může výjimečně svolat zasedání, které bude omezovat účast na zástupce členských států a Evropské komise, ohledně otázek zájmu vlastního Unii a jejím členským státům.

Správní rada na zasedání se zástupci Chorvatska stanoví podrobná opatření týkající se účasti Chorvatska na činnosti centra.

Článek 4

Rozpočet

Chorvatsko finančně přispívá na činnosti centra uvedené v článku 1 v souladu s přílohou k této dohodě, která je její nedílnou součástí.

Článek 5

Ochrana a důvěrnost údajů

1.   Pokud centrum na základě této dohody v souladu s právem Unie a Chorvatska předává chorvatským orgánům informace, smějí být tyto informace použity jen k uvedenému účelu a za podmínek stanovených předávajícím orgánem. Tyto informace nesmějí obsahovat osobní údaje.

2.   Údaje o drogách a drogové závislosti, které centrum předá chorvatským orgánům, mohou být zveřejněny v souladu s pravidly Unie a Chorvatska o šíření a důvěrnosti informací. Osobní údaje nesmí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.

3.   Stanovená specializovaná centra v Chorvatsku nejsou povinna poskytovat informace klasifikované jako důvěrné podle chorvatských právních předpisů.

4.   Ve vztahu k údajům dodaným centru chorvatskými orgány je centrum vázáno pravidly stanovenými v článku 6 nařízení.

Článek 6

Právní postavení

Centrum má v Chorvatsku stejnou způsobilost, jaká je přiznávána právnickým osobám podle chorvatského práva.

Článek 7

Odpovědnost

Odpovědnost centra se řídí pravidly stanovenými v článku 19 nařízení.

Článek 8

Výsady

Chorvatsko umožní centru a jejího zaměstnancům vykonávat jejich úkoly tím, že jim poskytne stejné výsady a imunity jako ty, které jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 5 a 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.

Článek 9

Postavení zaměstnanců

Za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) mohou být chorvatští státní příslušníci, kteří požívají všechna práva občana, zaměstnáni výkonným ředitelem centra na základě smlouvy.

Článek 10

Vstup v platnost

Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni obdržení druhé diplomatické nóty, kterou se potvrzuje, že byly splněny právní požadavky dané smluvní strany týkající se vstupu dohody v platnost.

Článek 11

Platnost a ukončení

1.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Pozbývá platnosti dnem přistoupení Chorvatska k Evropské unii.

2.   Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně. Platnost této dohody skončí uplynutím šesti měsíců po dni, kdy bylo oznámení doručeno.

---

(1)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.