ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.147.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 147

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 56
25. května 2013

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Soudní dvůr Evropské unie

2013/C 147/01

Poslední publikace Soudního dvora Evropské unie v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 141, 18.5.2013

1

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr

2013/C 147/02

Věc C-10/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Maďarsko) dne 8. ledna 2013 — Csilla Sajtos v. Budapest Főváros VI. Ker. Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Věc C-32/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sozialgericht Nürnberg (Německo) dne 22. ledna 2013 — Petra Würker v. Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Věc C-45/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberster Gerichtshof (Rakousko) dne 28. ledna 2013 — Andreas Kainz v. Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Věc C-46/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Datenschutzkommission (Rakousko) dne 28. ledna 2013 — H v. E

3

2013/C 147/06

Věc C-50/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale ordinario di Aosta (Itálie) dne 30. ledna 2013 — Rocco Papalia v. Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Věc C-56/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Szegedi Ítélőtábla (Maďarsko) dne 4. února 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt v. Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Věc C-58/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio Nazionale Forense (Itálie) dne 4. února 2013 — Angelo Alberto Torresi v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Věc C-59/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio Nazionale Forense (Itálie) dne 4. února 2013 — Pierfrancesco Torresi v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Věc C-66/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato (Itálie) dne 8. února 2013 — Green Network SpA v. Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Věc C-69/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Roma (Itálie) dne 11. února 2013 — Mediaset SpA v. Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Věc C-73/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Tivoli (Itálie) dne 11. února 2013 — T

7

2013/C 147/13

Věc C-75/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof (Německo) dne 14. února 2013 — SEK Zollagentur GmbH v. Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Věc C-80/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Nejvyšším správním soudem (Česká republika) dne 15. února 2013 — ACO Industries Tábor, s. r. o. v. Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Věc C-82/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato (Itálie) dne 19. února 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli v. Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Věc C-85/13: Žaloba podaná dne 21. února 2013 — Evropská komise v. Italská republika

9

2013/C 147/17

Věc C-88/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour de cassation (Belgie) dne 22. února 2013 — Philippe Gruslin v. Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Věc C-91/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Raad van State (Nizozemsko) dne 25. února 2013 — Essent Energie Productie BV, další účastník řízení: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Věc C-92/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemsko) dne 25. února 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch, další účastník řízení: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Věc C-105/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nizozemsko) dne 4. března 2013 — P.J. Vonk Noordegraaf v. Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Věc C-110/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof (Německo) dne 7. března 2013 — HaTeFo GmbH v. Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Věc C-114/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeidshof te Antwerpen (Belgie) dne 11. března 2013 — Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Věc C-123/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 15. března 2013 společnostmi Versalis SpA, Eni SpA proti rozsudku Tribunálu (sedmého senátu) vydanému dne 13. prosince 2012 ve věci T-103/08, Versalis SpA, dříve Polimeri Europa SpA a Eni SpA v. Komise

13

2013/C 147/24

Věc C-127/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 15. března 2013 Guidem Strackem proti rozsudku Tribunálu (čtvrtého senátu) vydanému dne 15. ledna 2013 ve věci T-392/07, Guido Strack v. Evropská komise

14

2013/C 147/25

Věc C-136/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 18. března 2013 Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, dříve Cooperativa Mare Azzuro Soc. coop. rl, a Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl proti usnesení Tribunálu (čtvrtého senátu) vydanému dne 22. ledna 2013 ve věci T-218/00, Cooperativa Mare Azzurro v. Komise

15

Tribunál

2013/C 147/26

Věc T-294/10: Rozsudek Tribunálu ze dne 11. dubna 2013 — CBp Carbon Industries v. OHIM (CARBON GREEN) („Ochranná známka Společenství — Mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství — Slovní ochranná známka Společenství CARBON GREEN — Absolutní důvody pro zamítnutí — Popisný charakter — Nedostatek rozlišovací způsobilosti — Článek 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 207/2009“)

16

2013/C 147/27

Věc T-505/10: Rozsudek Tribunálu ze dne 10. dubna 2013 — Höganäs v. OHIM — Haynes (ASTALOY) („Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství ASTALOY — Starší slovní ochranná známka Společenství HASTELLOY — Relativní důvod pro zamítnutí — Nebezpečí záměny — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 207/2009 — Koexistence ochranných známek“)

16

2013/C 147/28

Věc T-87/11: Rozsudek Tribunálu ze dne 10. dubna 2013 — GRP Security v. Účetní dvůr („Rozhodčí doložka — Veřejné zakázky na služby — Služba dozoru a bezpečnosti budov Účetního dvora — Žaloba na neplatnost — Rozhodnutí o jednostranném ukončení smlouvy doprovázené žádostí o zaplacení náhrady škody spolu s úroky — Akty smluvní povahy — Neexistence změny kvalifikace žaloby — Nepřípustnost — Rozhodnutí o sankci spočívající ve vyloučení na období tří měsíců — Právní zájem na podání žaloby — Právo na obhajobu — Vážné porušení povinností — Zásada zákonnosti trestů — Zneužití pravomoci — Proporcionalita“)

16

2013/C 147/29

Věc T-336/11: Rozsudek Tribunálu ze dne 9. dubna 2013 — Italiana Calzature v. OHIM — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) („Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška obrazové ochranné známky Společenství Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN — Dřívější vnitrostátní obrazová ochranná známka a dřívější slovní ochranná známka Společenství ZANOTTI — Relativní důvod zamítnutí — Nebezpečí záměny — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009“)

17

2013/C 147/30

Věc T-337/11: Rozsudek Tribunálu ze dne 9. dubna 2013 — Italiana Calzature v. OHIM — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) („Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška obrazové ochranné známky Společenství Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI — Starší národní slovní ochranná známka ZANOTTI — Relativní důvod pro zamítnutí — Nebezpečí záměny — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009“)

17

2013/C 147/31

Věc T-360/11: Rozsudek Tribunálu ze dne 10. dubna 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços v. OHIM — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) („Ochranná známka společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství PATRIZIA ROCHA — Starší národní slovní ochranná známka ROCHAS — Zamítnutí zápisu námitkovým oddělením — Nepřípustnost odvolání k odvolacímu senátu — Článek 60 nařízení (ES) č. 207/2009“)

18

2013/C 147/32

Věc T-671/11: Rozsudek Tribunálu ze dne 10. dubna 2013 — IPK International v. Komise („Podpora financování projektu ekologického cestovního ruchu — Vyplacení vrácených částek — Rozhodnutí přijaté poté, co Tribunál zrušil předchozí rozhodnutí odnímající podporu — Kompenzační úroky — Úroky z prodlení — Výpočet“)

18

2013/C 147/33

Věc T-110/12 R: Usnesení předsedy Tribunálu ze dne 11. března 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction v. Rada („Řízení o předběžných opatřeních — Společná zahraniční a bezpečnostní politika — Omezující opatření vůči Íránu — Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů — Návrh na předběžné opatření — Nedostatek naléhavosti — Zvážení zájmů“)

18

2013/C 147/34

Věc T-113/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 22. února 2013 Krisem Van Neyghemem proti rozsudku vydanému dne 12. prosince 2012 Soudem pro veřejnou službu ve věci F-77/11, Van Neyghem v. Rada

19

2013/C 147/35

Věc T-116/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 25. února 2013 Giorgiem Lebedefem proti usnesení vydanému dne 12. prosince 2012 Soudem pro veřejnou službu ve věci F-70/11, Lebedef v. Komise

19

2013/C 147/36

Věc T-117/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 25. února 2013 Giorgio Lebedef proti usnesení vydanému dne 12. prosince 2012 Soudem pro veřejnou službu ve věci F-109/11, Lebedef v. Komise

20

2013/C 147/37

Věc T-126/13: Žaloba podaná dne 1. března 2013 — Direct Way a Direct Way Worldwide v. Parlament

20

2013/C 147/38

Věc T-139/13: Žaloba podaná dne 8. března 2013 — Eltek v. OHIM — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Věc T-140/13: Žaloba podaná dne 8. března 2013 — Scheepsbouw Nederland v. Komise

22

2013/C 147/40

Věc T-150/13: Žaloba podaná dne 11. března 2013 — Ziegler Relocation v. Komise

22

2013/C 147/41

Věc T-156/13: Žaloba podaná dne 14. března 2013 — Petro Suisse Intertrade v. Rada

23

2013/C 147/42

Věc T-157/13: Žaloba podaná dne 15. března 2013 — Sorinet Commercial Trust Bankers v. Rada

23

2013/C 147/43

Věc T-158/13: Žaloba podaná dne 15. března 2013 — Iralco v. Rada

24

2013/C 147/44

Věc T-159/13: Žaloba podaná dne 15. března 2013 — HK Intertrade v. Rada

24

2013/C 147/45

Věc T-160/13: Žaloba podaná dne 15. března 2013 — Bank Mellat v. Rada

25

2013/C 147/46

Věc T-162/13: Žaloba podaná dne 18. března 2013 — Magic Mountain Kletterhallen a další v. Komise

25

2013/C 147/47

Věc T-164/13: Žaloba podaná dne 15. března 2013 — Sun Capital Partners v. OHIM — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Věc T-169/13: Žaloba podaná dne 21. března 2013 — Benelli Q.J. v. OHIM — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Věc T-170/13: Žaloba podaná dne 21. března 2013 — Benelli Q.J. v. OHIM — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Věc T-171/13: Žaloba podaná dne 21. března 2013 — Benelli Q.J. v. OHIM — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Věc T-175/13: Žaloba podaná dne 25. března 2013 — Omega v. OHIM — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Věc T-180/13: Žaloba podaná dne 21. března 2013 — Pesquerias Riveirenses a další v. Rada

29

2013/C 147/53

Věc T-191/13: Žaloba podaná dne 5. dubna 2013 — Španělsko v. Komise

29

2013/C 147/54

Věc T-194/13: Žaloba podaná dne 5. dubna 2013 — United Parcel Service v. Komise

30

Soud pro veřejnou službu

2013/C 147/55

Věc F-20/06 RENV: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 30. ledna 2013 — De Luca v. Komise („Veřejná služba — Úředníci — Vrácení věci Soudu po zrušení — Jmenování — Úředníci přeřazení do vyšší funkční skupiny na základě otevřeného výběrového řízení — Uchazeč zapsaný na seznam vhodných uchazečů před vstupem nového služebního řádu v platnost — Přechodná ustanovení upravující zařazení do platové třídy při přijetí — Zařazení do platové třídy na základě nových pravidel — Článek 12 odst. 3 přílohy XIII služebního řádu“)

31

2013/C 147/56

Věc F-91/10: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 13. března 2013 — AK v. Komise („Veřejná služba — Úředníci — Článek 43 první pododstavec služebního řádu — Opožděné vyhotovení posudku o vývoji služebního postupu — Nemajetková újma — Ztráta naděje na povýšení“)

31

2013/C 147/57

Věc F-87/11: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 30. ledna 2013 — Wahlström v. Frontex („Veřejná služba — Dočasný zaměstnanec — Neprodloužení smlouvy na dobu určitou — Článek 8 PŘOZ — Řízení — Porušení podstatných formálních náležitostí — Pravomoc“)

32

2013/C 147/58

Věc F-93/11: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (druhého senátu) ze dne 21. března 2013 — Taghani v. Komise („Veřejná služba — Otevřené výběrové řízení — Rozhodnutí výběrové komise o nepřipuštění k hodnotícím zkouškám — Opravné prostředky — Žaloba k soudu podaná bez vyčkání na rozhodnutí o stížnosti — Přípustnost — Změna oznámení o výběrovém řízení po konání vstupních testů — Zásada ochrany legitimního očekávání — Právní jistota“)

32

2013/C 147/59

Věc F-111/11: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 21. března 2013 — van der Aat a další v. Komise („Veřejná služba — Odměna — Roční úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců — Články 64, 65 a 65 a statutu — Příloha XI statutu — Nařízení (EU) č. 1239/2010 — Opravné koeficienty — Úředníci přidělení k Ispře“)

32

2013/C 147/60

Věc F-112/11: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 21. března 2013 — Dalmasso v. Komise („Veřejná služba — Odměna — Roční úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců — Články 64, 65 a 65a služebního řádu — Příloha XI služebního řádu — Nařízení (EU) č. 1239/2010 — Opravné koeficienty — Úředníci přidělení k Ispře“)

33

2013/C 147/61

Věc F-10/12: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 19. března 2013 — SF (*1) v. Komise („Veřejná služba — Odměňování — Denní příspěvek — Přeložení — Přiznání denního příspěvku — Úředník, který je majitelem bytu v novém místě výkonu služebních povinností — Prokázání nákladů vynaložených na dočasné ubytování v novém místě výkonu služebních povinností“)

33

2013/C 147/62

Věc F-13/12: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 19. března 2013 — BR v. Komise („Veřejná služba — Dočasný zaměstnanec — Neobnovení pracovní smlouvy“)

33

2013/C 147/63

Věc F-41/12: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 6. března 2013 — Scheefer v. Parlament („Veřejná služba — Dočasný zaměstnanec — Vypovězení pracovní smlouvy dočasného zaměstnance uzavřené na dobu neurčitou — Legitimní důvod“)

34

2013/C 147/64

Věc F-17/12: Usnesení Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 11. března 2013 — Marcuccio v. Komise („Veřejná služba — Článek 34 odst. 1 a 6 jednacího řádu — Žaloba podaná faxem ve lhůtě pro podání žaloby — Vlastnoruční podpis jiného advokáta, než toho, který je uveden na originálu žaloby zaslané dopisem — Opožděné podání žaloby — Zjevná nepřípustnost“)

34

2013/C 147/65

Věc F-33/12: Usnesení Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 28. února 2013 — Pepi v. ERCEA („Veřejná služba — Smluvní zaměstnanci — Pomocní smluvní zaměstnanci — Přijímání — Zařazení při přijetí — Články 3a, 3b a 86 pracovního řádu ostatních zaměstnanců — ERCEA — Vnitřní pravidla pro zařazení smluvních zaměstnanců“)

34

2013/C 147/66

Věc F-67/12: Usnesení Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 6. února 2013 — Marcuccio v. Komise („Veřejná služba — Úředníci — Žaloba na náhradu škody — Protiprávnost — Zaslání dopisu týkajícího se výkonu rozsudku zástupci žalobce v řízení o kasačním opravném prostředku proti uvedenému rozsudku — Žaloba zjevně postrádající jakýkoli právní základ — Článek 94 písm. a) jednacího řádu“)

35

2013/C 147/67

Věc F-79/12: Usnesení Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 29. ledna 2013 — Brus v. Komise („Veřejná služba — Úředníci — Návrh na zahájení řízení — Formální náležitosti — Uvedení dovolávaných žalobních důvodů — Zjevně nepřípustná žaloba“)

35

2013/C 147/68

Věc F-131/12: Usnesení Soudu pro veřejnou službu (třetího senátu) ze dne 11. března 2013 — Marcuccio v. Komise („Veřejná služba — Článek 34 odst. 1 a 6 jednacího řádu — Žaloba podaná telefaxem ve lhůtě pro podání žaloby — Vlastnoruční podpis advokáta odlišný od podpisu nacházejícího se na originálu žaloby zaslané poštou — Zmeškání lhůty pro podání žaloby — Zjevná nepřípustnost“)

35

2013/C 147/69

Věc F-101/12: Žaloba podaná dne 24. září 2012 — ZZ v. Komise

36

2013/C 147/70

Věc F-150/12: Žaloba podaná dne 13. prosince 2012 — ZZ v. Parlament

36

CS