ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 305E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
14. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 4. do 7. září 2006

Pondělí 4. září 2006

2006/C 305E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Prohlášení předsednictva

In memoriam

Členství ve výborech a delegacích

Složení Parlamentu

Žádost o zbavení parlamentní imunity

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Harmonogram projednávání rozpočtu na rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn)

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Převody prostředků

Petice

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Daně v oblasti osobních vozidel * (rozprava)

Financování boje proti znečištění z lodí ***I (rozprava)

Lesní požáry a povodně (rozprava)

Situace v Kongu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

17

Úterý 5. září 2006

2006/C 305E/02

ZÁPIS

19

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Lesní požáry a povodně (předložené návrhy usnesení)

Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) (rozprava)

Boj proti násilí (Daphne) (2007-2013) ***I (rozprava)

Hlasování

Zvláštní zemědělská opatření ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Chov bource morušového * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Schválení Rotterdamské úmluvy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Výdaje na tlumočení u Parlamentu, Komise a Rady (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Slavnostní zasedání — Finsko

Hlasování (pokračování)

Financování boje proti znečištění z lodí ***I (hlasování)

Boj proti násilí (Daphne) (2007-2013) ***I (hlasování)

Daně v oblasti osobních vozidel * (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Finanční rok 2007

Evropský sociální model pro budoucnost (rozprava)

Systém výměny kvót emisí skleníkových plynů: národní plány přidělení kvót (2008-2012) (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Padělání léků (rozprava)

Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva — Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (rozprava)

Evropské smluvní právo (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

35

PŘÍLOHA I

37

PŘÍLOHA II

45

PŘIJATÉ TEXTY

65

P6_TA(2006)0326
Zvláštní zemědělská opatření ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Zvláštní opatření na podporu chovu bource morušového *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Uzavření Rotterdamské úmluvy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 5/2005 o výdajích Parlamentu, Komise a Rady na tlumočení
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 5/2005: Výdaje na tlumočení u Parlamentu, Komise a Rady (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Financování odstranění následků znečištění z lodí ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. září 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Boj proti násilí (Daphne) (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu a pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“ (KOM(2005)0122 a KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. září 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne III), drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007-2013

75

P6_TA(2006)0334
Daně v oblasti osobních vozidel *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Ochrana a uchování náboženského dědictví v severní části Kypru
Prohlášení Evropského parlamentu o ochraně a uchování náboženského dědictví v severní části Kypru

92

P6_TA(2006)0336
Mezinárodní osvojení v Rumunsku
Prohlášení Evropského parlamentu o mezinárodním osvojení v Rumunsku

93

Středa 6. září 2006

2006/C 305E/03

ZÁPIS

95

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Žádost o vrácení věci výboru

Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu (rozprava)

Albánie — Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (rozprava)

Zákaz výrobků z tuleňů v Evropské unii (písemné prohlášení)

Hlasování

Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o rybolovu mezi ES a Seychely * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana osobních údajů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (hlasování)

Evropský sociální model pro budoucnost (hlasování)

Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva — Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (hlasování)

Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006-2008) (hlasování)

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)

Albánie (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Výklad jednacího řádu

Situace na Blízkém východě (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Vztahy EU-Čína (rozprava)

Ekoznačka pro produkty rybolovu (rozprava)

Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** — Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

106

PŘÍLOHA I

108

PŘÍLOHA II

114

PŘIJATÉ TEXTY

140

P6_TA(2006)0337
Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Dohoda o rybolovu mezi ES a Seychely *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 -2006/0029 (CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044 (AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Evropský sociální model pro budoucnost
Usnesení Evropského parlamentu o evropském sociálním modelu budoucnosti (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva — Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva. Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006-2008)
Usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008 (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Dohoda ES / Albánie
Usnesení Evropského parlamentu o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Albánskou republikou

159

Čtvrtek 7. září 2006

2006/C 305E/04

ZÁPIS

163

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Převody prostředků

Používání osobních údajů cestujících — Dohoda EU-Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)

Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (rozprava)

Sdělení společných postojů Rady

Hlasování

Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** (hlasování)

Vztahy EU-Čína (hlasování)

Ekoznačka pro produkty rybolovu (hlasování)

Situace na Blízkém východě (hlasování)

Lesní požáry a povodně (hlasování)

Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) (hlasování)

Padělání léků (hlasování)

Evropské smluvní právo (hlasování)

Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (hlasování)

Dohoda EU-Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (hlasování)

Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Srí Lanka

Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku

Zimbabwe

Hlasování

Srí Lanka (hlasování)

Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (hlasování)

Zimbabwe (hlasování)

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

178

PŘÍLOHA I

180

PŘÍLOHA II

191

PŘIJATÉ TEXTY

219

P6_TA(2006)0345
Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Vztahy EU-Čína
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU a Čínou (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Ekoznačka pro produkty rybolovu
Usnesení Evropského parlamentu o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situace na Blízkém východě
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Blízkém východě

236

P6_TA(2006)0349
Lesní požáry a povodně
Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech a povodních

240

P6_TA(2006)0350
Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA)
Usnesení Evropského parlamentu o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá

244

P6_TA(2006)0351
Padělání léků
Usnesení Evropského parlamentu o padělání léků

246

P6_TA(2006)0352
Evropské smluvní právo
Usnesení Evropského parlamentu k evropskému smluvnímu právu

247

P6_TA(2006)0353
Zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference
Usnesení Evropského parlamentu o zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference po přistoupení Společenství

249

P6_TA(2006)0354
Dohoda EU / Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)
Doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Ochrana evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a v ostrovních regionech
Usnesení Evropského parlamentu o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a v ostrovních regionech (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Srí Lanka
Usnesení Evropského parlamentu o Srí Lance

258

P6_TA(2006)0357
Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku
Usnesení Evropského parlamentu o severokorejských žadatelích o azyl, zejména v Thajsku

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Zimbabwe

263

CS