ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 298E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
8. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 31. května do 1. června 2006

Středa 31. května 2006

2006/C 298E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Přivítání

Prohlášení předsednictva

Humanitární krize na palestinském území a role Unie (předložené návrhy usnesení)

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Rozprava o budoucnosti Evropy, za přítomnosti belgického premiéra, člena Evropské rady (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Situace vězňů na Guantánamu (rozprava)

Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké — Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Obchod a chudoba (rozprava)

Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II (rozprava)

Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013) ***I (rozprava)

Rozšíření eurozóny (rozprava)

Předběžný rozpočet Evropského parlamentu (2007) (rozprava)

Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I (rozprava)

Energetická účinnost (Zelená kniha) (rozprava)

Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

12

Čtvrtek 1. června 2006

2006/C 298E/02

ZÁPIS

14

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II (rozprava)

Situace romských žen v Evropské unii (rozprava)

Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Registry hospodářských subjektů pro statistické účely ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Malé a střední podniky v rozvojových zemích (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II (hlasování)

Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II (hlasování)

Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I (hlasování)

Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)

Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech * (hlasování)

Humanitární krize na palestinském území a role Unie (hlasování)

Situace vězňů na Guantánamu (hlasování)

Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké (hlasování)

Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké (hlasování)

Rozšíření eurozóny (hlasování)

Předběžný rozpočet Evropského parlamentu (2007) (hlasování)

Obchod a chudoba (hlasování)

Energetická účinnost (Zelená kniha) (hlasování)

Situace romských žen v Evropské unii (hlasování)

Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (hlasování)

Infekce přenášené krví v důsledku zranění injekční jehlou (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

25

PŘÍLOHA I

27

PŘÍLOHA II

47

PŘIJATÉ TEXTY

127

P6_TA(2006)0229
Registry hospodářaských subjektů pro statistické účely ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93

127

PŘÍLOHA

134

P6_TA(2006)0230
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007-2013)

139

PŘÍLOHA I
PŘEDBĚŽNÝ PŘEHLED ROZPOČTU

165

PŘÍLOHA II
PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ PRO FINANČNÍ NÁSTROJE SPOLEČENSTVÍ PRO MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17

166

PŘÍLOHA III
PODROBNOSTI O PODPŮRNÝCH SLUŽBÁCH VE PROSPĚCH PODNIKŮ A INOVACÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 21

170

P6_TA(2006)0231
MSP v rozvojových zemích
Usnesení Evropského parlamentu o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 1. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004

177

PŘÍLOHA
PROHLÁŠENÍ KOMISE

202

P6_TA(2006)0233
Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)

204

PŘÍLOHA
OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 4

211

P6_TA(2006)0235
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitární krize na palestinském území a role Unie
Usnesení Evropského parlamentu o humanitární krizi na palestinském území a role Unie

223

P6_TA(2006)0238
Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Transatlantické hospodářské vztahy
Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Rozšíření eurozóny
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007
Usnesení Evropského parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Obchod a chudoba
Usnesení Evropského parlamentu o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energetická účinnost (Zelená kniha)
Usnesení Evropského parlamentu o energetické účinnosti aneb Méně znamená více - Zelená kniha (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Situace romských žen v Evropské unii
Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských žen v Evropské unii (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
Usnesení Evropského parlamentu o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při rekonstrukci a v demokratickém procesu v zemích po ukončení konfliktů (2005/2215(INI))

287

CS